Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sonntagspredigt.... Gottheit.... Naturkraft.... Wissen und Glaube....

"Gesegnet, die da suchen Meine Liebe.... ihnen will Ich Mich offenbaren...." So spricht der Herr und läßt zu allen Zeiten Seine Stimme vernehmlich ertönen den Menschen zum Heil ihrer Seele. Und die Seiner Stimme achten, werden lebendiges Wasser schöpfen, sooft sie danach verlangen, und in der Stunde der Not und der Trübsal leiblich und seelisch gestärkt werden durch die Liebe des himmlischen Vaters. Und so gibt der Herr immer und jederzeit euch Seine Gnade und läßt nicht zu, daß ohne Hilfe sei, der Ihm vertrauet. Er weiß alle Nöte, und Er kennt die Herzen der Leidenden.... Er wird sie erquicken nach Würdigkeit.... Er wird nicht verlassen die Seinen und ständig weilen in deren Nähe. Die Sonne wird Er scheinen lassen über Gerechte und Ungerechte, und Er wird auch Sein Wort zugänglich machen allen Menschen auf Erden.... doch den Segen Seines Wortes wird nur verspüren, der es annimmt in Gläubigkeit und Liebe zum Herrn.... der in aller Demut zu Ihm fleht um Sein Erbarmen.... der Ihm seine Schwäche gesteht und um Stärkung bittet.... der nach Ihm in aller Liebe verlangt und sich Seiner Güte und Barmherzigkeit empfiehlt. Diesen ist die göttliche Liebe nahe und ist ihnen ständiger Hort und Schutz, und nimmermehr werden Seine Kinder verlassen sein, denn Er kennet sie und leitet voller Liebe ihr Geschick, auf daß sie den Weg zur ewigen Heimat finden und dereinst eingehen können in des Vaters Haus....

In vollster Geschlossenheit verfolgen alle guten Geisteskräfte nur das eine Ziel, alles geistige Unvollkommene der Vollkommenheit zuzuführen, und es ist sonach ihr eifriges Streben, ihnen zuerst Kunde zu geben von Gottes Allmacht, Liebe und Güte und von der Bestimmung des Erdenwesens und seinem Verhältnis zum Schöpfer. Erst wenn das Erdenwesen dieses begriffen hat, kann die Arbeit einsetzen einer langsamen Umgestaltung des materialistischen Denkens....

Und daher muß im Menschen zuerst der Glaube an eine Gottheit geweckt werden, um darauf dann erst aufbauen zu können, denn wo der Glaube fehlt, ist jegliche Lehre, die auf die Ewigkeit hinweist, hinfällig und den Menschen umsonst gegeben. Die im Glauben stehen, erkennen eine ewige Gottheit an als eine mit dem Menschen in unmittelbarer Verbindung stehende Macht, Deren Willen sie völlig unterstehen. Und dieser Glaube ist erste Bedingung zu allem weiteren Streben. Wer unter der Gottheit eine Naturgewalt versteht, die wohl in unveränderter Gesetzmäßigkeit sich äußert, den Menschen also auch erstehen ließ, jedoch nicht bestimmend ist auf dessen Schicksal und Wirken, dessen Gedanken können nicht so beeinflußt werden, daß er sein Leben gestaltet im Hinblick auf die Ewigkeit, auf sein Leben nach dem leiblichen Tode. Und darum liegt der jenseitigen geistigen Welt als erstes ob, den Menschen im rechten Glauben zu unterweisen, und dies erfordert unglaubliche Mühe und Geduld in einer Zeit, wo die Menschheit sich eine Lehre selbst zurechtgelegt hat, die eben rein naturmäßig alles verständlich zu machen sucht, was die ganze Schöpfung birgt. Und es ist das übereifrige wissenschaftliche Forschen der Tod des Glaubens. Die Menschen vermeinen zu wissen und benötigen daher den Glauben nicht mehr.... sie glauben aber, durch die Wissenschaft alles ergründet zu haben, und stehen sonach im falschen Glauben.... Denn dieser Glaube ist nichts nütze, sondern er verwirrt nur alles menschliche Denken, wogegen der reine, kindliche Glaube an einen ewigen Schöpfer als Lenker alles Bestehenden den Menschen dann auch in das Wissen einführt und ihn nicht im Irrtum beläßt. Je gottverbundener der Mensch auf Erden zu bleiben sich bemüht, desto helleren Geistes wird er auch die Schöpfung betrachten, und der tiefe Glaube gibt ihm nur die Bestätigung dessen, was er als Wahrheit erkennt, denn ihm werden Beweise geboten anderer Art, als sie die menschliche Wissenschaft geben kann.... Beweise, die den Glauben nur kräftigen, aber wenig greifbar erscheinen dem, dessen Glaube noch schwach ist.... Es ist der tiefe Glaube erste Bedingung, und dann erst kann der Mensch an sich arbeiten, um zur höchsten Vollendung zu gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sermão.... de domingo Divinity.... Poder da Natureza.... Knowledge and Faith....

"Abençoados sejam aqueles que procuram o Meu amor.... Eu vou revelar-me a eles...." Assim diz o Senhor e em todos os momentos deixa a Sua voz ressoar audivelmente aos homens para a salvação das suas almas. E aqueles que prestam atenção à Sua voz atrairão água viva com a freqüência que desejarem e, na hora da adversidade e da tribulação, serão fortalecidos corporal e espiritualmente por meio do amor do Pai celestial. E assim o Senhor sempre e em todos os momentos te dá a Sua graça e não permite que ninguém que confia nEle fique sem ajuda. Ele conhece todas as dificuldades, e conhece os corações daqueles que sofrem.... Ele irá actualizá-los de acordo com o seu valor.... Ele não abandonará aqueles que são Seus e sempre morará perto deles. Ele deixará o sol brilhar sobre os justos e os injustos, e Ele também tornará a Sua Palavra acessível a todas as pessoas na Terra...., mas a bênção da Sua Palavra só será sentida por aqueles que a aceitarem com fé e amor pelo Senhor...., que humildemente imploram a Sua misericórdia...., que confessam a sua fraqueza e apelam à Sua força...., que anseiam por Ele com todo o amor e se entregam à Sua bondade e misericórdia. O amor divino está perto deles e é seu refúgio e proteção constantes, e Seus filhos nunca serão abandonados, pois Ele os conhece e guia amorosamente seu destino para que encontrem o caminho para seu lar eterno e um dia possam entrar na casa do Pai....

Na mais completa unidade, todas as boas forças espirituais buscam apenas um objetivo, conduzir todas as imperfeições espirituais em direção à perfeição, e é, portanto, seu anseio em informá-las primeiro sobre a onipotência, o amor e a bondade de Deus e sobre o destino do ser terrestre e sua relação com o Criador. Somente quando o ser terreno tiver entendido isso, o trabalho pode começar de uma lenta transformação do pensamento materialista....

E, portanto, a fé em uma Deidade deve primeiro ser despertada no ser humano, a fim de poder construir sobre ela, pois onde falta à fé todo ensinamento que aponta para a eternidade é inválido e dado às pessoas em vão. Aqueles que têm fé reconhecem uma Deidade eterna como um Poder em contato direto com o ser humano, a cuja vontade estão completamente sujeitos. E esta fé é a primeira condição para todos os esforços futuros. Quem compreende que a Deidade é uma força da natureza que certamente se expressa em inalterável legalidade, que assim também fez com que o ser humano viesse à existência, mas não determina o seu destino e atividade, não pode ser influenciado pelos seus pensamentos de tal forma que ele molda a sua vida com vistas à eternidade, à sua vida após a morte corporal. E é por isso que o mundo espiritual do além é o primeiro responsável por instruir o ser humano na fé correta, e isso requer um esforço e uma paciência inacreditáveis, numa época em que a humanidade elaborou para si mesma um ensinamento que procura tornar tudo o que a criação inteira contém compreensível de uma maneira puramente natural. E a pesquisa científica excessivamente zelosa é a morte da fé. As pessoas pensam que sabem e por isso já não precisam de fé.... mas eles acreditam ter sondado tudo através da ciência e, portanto, têm a fé errada.... Pois esta fé não tem utilidade, mas apenas confunde todo o pensamento humano, enquanto que a fé pura e infantil num Criador eterno, como controlador de tudo o que existe, também introduz as pessoas no conhecimento e não as deixa em erro. Quanto mais Deus se esforçar para permanecer na Terra, mais brilhante será o seu olhar para a criação e a fé profunda só confirmará o que ele reconhece como verdade, pois ser-lhe-ão oferecidas provas de um tipo diferente do que a ciência humana pode fornecer.... Evidência que só reforça a fé, mas que parece pouco tangível para aquele cuja fé ainda é fraca.... A fé profunda é a primeira condição, e só então o ser humano pode trabalhar sobre si mesmo para atingir a mais alta perfeição....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL