Die einzige Möglichkeit, das Tal der Erde gereift und vollkommen zu verlassen, ist für den Menschen das bewußte Sich-Versenken in geistige Probleme, denn nun erst wird der Geist im Menschen durch freien Willen tätig, und es vermindert sich nun die Entfernung vom göttlichen Urgeist im gleichen Maß, wie der Mensch dem Verlangen in sich nachkommt, das zum Vater des Alls gerichtet ist. Und so geht daraus hervor, daß die Trennung vom Erdenkind zum Vater nicht unüberwindlich ist und es nur im Willen des einzelnen liegt, diese Kluft zu überbrücken, und dies durch ebenjenen Flug in geistige Sphären, der einen vollen Erfolg zeitigen kann, so das Erdenkind sich bewußt dieser Arbeit hingibt. Wer die Erdenaufgabe nur darin erblickt, sich von der Erde zu entfernen im Geist, wer die wahre Heimat weit über der Erde zu finden glaubt und wer durch die Kraft dieses Glaubens Anschluß sucht an jene geistige Welt, der hat immer und immer wieder Gelegenheit, sein Wissen um geistige Dinge zu vermehren, und er wird eingeführt in alles ihm Wissensnötige und kann somit den Höhen-Flug unternehmen in vollster Sicherheit, zum endlichen Ziel zu gelangen. So läßt sich die irdische Welt nur immer mit weltlichen Augen betrachten, sie erfüllt weltliches Verlangen und wird auch in jeder Beziehung rein weltlich ausgenützt, während das geistige Auge schweifen kann in endlose Fernen und, was es dort erblickt, die Sehnsucht des Geistes stillt und darum immer wieder begehrt und erstrebt wird. Es bedenken die Menschen nicht, welche geistige Zuwendung ihnen zu Gebote steht, sie achten das gering, was an Wert alles Irdische übersteigt.... sie jagen Scheingütern nach und gehen achtlos am wirklichen Reichtum vorüber, und ihr Ende wird sein, daß sie erkennen müssen den Leerlauf ihres Lebens. Sie werden in dürftigstem Geisteszustand das Tal der Erde verlassen und im Jenseits bitter ringen müssen um das, was sie auf der Erde mit Leichtigkeit erwerben konnten und durch eigene Schuld zurückwiesen, wo es ihnen geboten wurde....
Amen
ÜbersetzerA única possibilidade para o ser humano deixar o vale da Terra amadurecido e completamente é mergulhar conscientemente nos problemas espirituais, pois só então o espírito no ser humano se tornará ativo pelo livre-arbítrio, e a distância do espírito divino original diminuirá então na mesma medida em que o ser humano cumpre o desejo dentro de si, que é dirigido para o Pai do universo. E assim se conclui que a separação do filho terreno para o Pai não é insuperável e que só depende da vontade individual de transpor esse abismo, e isso através precisamente daquele vôo para as esferas espirituais que pode ser completamente bem sucedido se o filho terreno se dedicar conscientemente a esse trabalho. Quem vê apenas a sua tarefa terrena em distanciar-se espiritualmente da Terra, quem acredita que encontrará a sua verdadeira casa muito acima da Terra e que, através da força desta crença, procura o contacto com este mundo espiritual, terá sempre a oportunidade de aumentar o seu conhecimento das coisas espirituais, e será apresentado a tudo o que precisa de saber e poderá assim empreender o voo alto com total certeza de alcançar o objectivo final. Assim o mundo terreno só pode ser olhado com olhos mundanos, satisfaz desejos mundanos e também é explorado em todos os aspectos de maneira puramente mundana, ao passo que o olho espiritual pode vaguear por intermináveis distâncias e o que ali vê satisfaz o anseio do espírito e, por isso, é desejado e esforçado repetidamente. As pessoas não consideram a atenção espiritual à sua disposição, ignoram aquilo que excede todas as coisas terrenas em valor.... Eles perseguem os bens falsos e passam descuidadamente pela verdadeira riqueza, e o seu fim será que terão de reconhecer a ociosidade das suas vidas. Eles deixarão o vale da terra no estado espiritual mais pobre e no além terão de lutar amargamente pelo que poderiam facilmente adquirir na terra e rejeitados por sua própria culpa, onde lhes foi oferecido....
Amém
Übersetzer