Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Strafgericht kein Weltuntergang.... Umgestaltung der Erde....

Nehmet euch der Kranken und Armen an, die da darben in geistiger Not. Und wo immer es euer Wille ist, dieser zu steuern, wird es euch gegeben werden, daß ihr redet nach dem Willen des Herrn. Denn Sein Segen wird bei euch sein, so ihr für Ihn wirket. Und so vernimm die Stimme von oben: Es hat eine ringende Seele so schwer zu kämpfen, um vereinigt zu sein mit Jesus Christus, denn ihr Wille allein ist zu schwach, und sie findet auch keine rechte Verbindung mehr, so daß sie müde und teilnahmslos sich nur nach Ruhe sehnt. Und so muß ihr Hilfe geboten werden, indem ihr Sinn hingelenkt wird auf das Leiden Jesu am Kreuz. Der Gedanke, dem Herrn dieses große Leid tragen zu helfen, wird das Leid erträglich machen, und es findet die Seele zu ihrem Heiland, zu ihrem Erlöser, und zur endlichen Vereinigung mit ihrem Schöpfer. In namenlosem Weh gedachte der Herr am Kreuz aller Sündenschuld der Menschen und sprach die Worte: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun...." Und so wurde diese Todesstunde zur Stunde der Erlösung der Menschheit von der Sünde. Und so nun die Todesstunde auch dem Menschen beschieden ist und er in dieser des Leidens und Sterbens des Heilands gedenkt, wird auch von ihm die Schuld genommen, und es wird sein Blick himmelwärts gelenkt, er fühlt das Leid der Erde nicht mehr und ist von unsäglicher Last befreit, denn er ist seiner Sündenschuld ledig. Des Himmels Pforten öffnen sich und gewähren dem Erdenpilger Einlaß in das ewige Reich.

Und nun leihe uns dein Ohr und empfange: Die innere Beschaffenheit der Erde ist von außerordentlicher Widerstandskraft, und deshalb ist die Erde bestimmt auf Ewigkeiten hinaus, die geistigen Wesen zu bergen zum Zwecke der Vervollkommnung. Und es wird daher niemals von einem Weltuntergang die Rede sein können, der eine völlige Vernichtung der Erde bedeutet. Wohl können örtliche Veränderungen in einem Maße zustande kommen, die eine Art Untergang ebendieser Erdoberfläche bedeuten, doch restlos vernichtet wird die Erde nicht, soweit die Menschen denken können.... Und so ist eben auch das kommende Strafgericht ein Geschehen, das allenthalben Opfer in großer Zahl fordern wird, das auch die Oberfläche erschüttern und durcheinanderrütteln wird, so daß die Erde nachher Veränderungen der sonderbarsten Art aufzuweisen hat. Wohl wird für viele das zeitliche Ende gekommen sein, und für sie wird dieses gleich sein einem Weltuntergang, wer aber im Glauben an den Erlöser diese Zeit des Schreckens überwinden und heil aus ihr hervorgehen wird, der wird ein Bild einer Neugestaltung der Erde erschauen, und er wird daran die Größe und Allmacht des Schöpfers erkennen, denn alles, was er nun sieht, ist in seiner Art so verändert, daß der leiseste Zweifel an dem Gestalter und Erwecker dieser Schöpfungswunder schwinden wird, um einem festen starken Glauben den Vortritt zu lassen. Nach endlos langer Prüfungszeit ist der Mensch vor die Wahl gestellt, Bewohner dieser neuen Welt sein zu dürfen oder mit der alten Gestaltung unterzugehen. Und seit undenklich langen Zeiten ist dieses Geschehen vorgesehen zum Zweck der endgültigen Klärung und Trennung aller Geistwesen, die zu Gott verlangen oder sich der Finsternis verschrieben haben. Nur wähnet die Menschheit diesen Zeitpunkt noch nicht gekommen und ist daher in größter Not, so sie nicht vorbereitet das Kommen des Herrn erwartet. Denn mit diesem Gericht wird auch der Herr wieder auf Erden erscheinen, deutlich erkennbar den Seinen. Und es wird sich nur erfüllen, was verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Jugement n'est pas la fin du monde - la transformation de la Terre

Prenez soin des malades et des pauvres qui languissent dans la misère spirituelle. Et là où votre volonté est d’orienter ceux-ci sur la voie juste, vous y parviendrez car vous parlerez selon la Volonté du Seigneur. Et Sa Bénédiction sera avec vous, si vous agissez pour Lui. Et ainsi écoute la Voix d'en haut:

Une âme qui lutte doit combattre avec difficulté pour être unie avec Jésus Christ, car sa volonté seule est trop faible, et elle ne trouve pas la juste liaison, de sorte que fatiguée et apathique elle désire ardemment se reposer. Et ainsi il doit lui être offert de l'aide, tandis que ses sens sont guidés vers la souffrance de Jésus sur la Croix. La pensée d'aider le Seigneur à porter Sa grande souffrance, la lui rend supportable et l'âme trouve son Sauveur, son Rédempteur et l’unification définitive avec son Créateur. Dans d’indicibles douleurs le Seigneur sur la Croix a pensé à la faute de tous les hommes et Il a dit les Paroles: «Père, pardonne leur, parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font....». Et ainsi cette heure de la mort est devenue l'heure de la Libération du péché pour l'humanité. Et puisque l'heure de la mort est incontournable pour l’homme et si au cours de celle-ci il pense à la souffrance et à la mort du Sauveur, la faute est aussi prise par lui, et il guidera son regard vers le Ciel, il ne sentira plus la souffrance de la Terre et sera libéré d’un indicible poids, parce qu'il est libéré de sa faute. Les Portes du Ciel s’ouvrent et il est concédé au pèlerin terrestre l'entrée dans le Royaume éternel. Et maintenant prêtes-nous ton oreille et reçois:

La constitution intérieure de la Terre est d'une résistance extraordinaire, et donc la Terre est destinée depuis des Éternités à recevoir les êtres spirituels dans le but de leur perfectionnement. Et donc on ne pourra jamais parler d'une fin du monde, ce qui signifierait une totale destruction de la Terre. Il pourra bien se produire des changements locaux dans une mesure qui signifient un genre de fin de cette surface de la Terre, mais la Terre même ne sera pas définitivement détruite comme les hommes peuvent le penser. Et ainsi le prochain Jugement est un événement qui demandera des sacrifices en grand nombre, qui ébranlera et bouleversera aussi la surface de la Terre de sorte qu’elle fera apparaitre des changements du genre le plus étrange. Pour beaucoup la fin temporelle sera venue, et pour ceux-ci cela équivaudra à une fin du monde, mais ceux qui dépasseront ce temps d’effroi dans la foi dans le Rédempteur en sortiront indemnes, ils verront l’image d'une nouvelle formation de la Terre, et dans cela ils reconnaîtront la Grandeur et Omnipotence du Créateur, parce que tout ce qui se voit maintenant sera si modifié que le moindre doute dans Celui qui forme et suscite ce Miracle de la Création disparaîtra, pour donner la priorité à une foi ferme et forte. Après un temps infiniment long d'épreuve l’homme est mis devant le choix de pouvoir être habitant de ce nouveau monde ou bien de disparaitre avec la vieille organisation. Et cet événement est prévu depuis un temps inconcevablement long dans le but de la purification définitive et de la séparation définitive de tous les êtres spirituels qui désirent Dieu ou bien se sont voués à l'obscurité. L'humanité ne croit pas que l’instant est venu pour cela et donc elle est dans la plus grande misère, si elle ne se prépare pas à la Venue du Seigneur. Parce que dans ce Jugement, le Seigneur paraîtra Lui-même de nouveau sur la Terre, clairement reconnaissable par Les siens. Et il se passera de ce qui est annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet