Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Strafgericht kein Weltuntergang.... Umgestaltung der Erde....

Nehmet euch der Kranken und Armen an, die da darben in geistiger Not. Und wo immer es euer Wille ist, dieser zu steuern, wird es euch gegeben werden, daß ihr redet nach dem Willen des Herrn. Denn Sein Segen wird bei euch sein, so ihr für Ihn wirket. Und so vernimm die Stimme von oben: Es hat eine ringende Seele so schwer zu kämpfen, um vereinigt zu sein mit Jesus Christus, denn ihr Wille allein ist zu schwach, und sie findet auch keine rechte Verbindung mehr, so daß sie müde und teilnahmslos sich nur nach Ruhe sehnt. Und so muß ihr Hilfe geboten werden, indem ihr Sinn hingelenkt wird auf das Leiden Jesu am Kreuz. Der Gedanke, dem Herrn dieses große Leid tragen zu helfen, wird das Leid erträglich machen, und es findet die Seele zu ihrem Heiland, zu ihrem Erlöser, und zur endlichen Vereinigung mit ihrem Schöpfer. In namenlosem Weh gedachte der Herr am Kreuz aller Sündenschuld der Menschen und sprach die Worte: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun...." Und so wurde diese Todesstunde zur Stunde der Erlösung der Menschheit von der Sünde. Und so nun die Todesstunde auch dem Menschen beschieden ist und er in dieser des Leidens und Sterbens des Heilands gedenkt, wird auch von ihm die Schuld genommen, und es wird sein Blick himmelwärts gelenkt, er fühlt das Leid der Erde nicht mehr und ist von unsäglicher Last befreit, denn er ist seiner Sündenschuld ledig. Des Himmels Pforten öffnen sich und gewähren dem Erdenpilger Einlaß in das ewige Reich.

Und nun leihe uns dein Ohr und empfange: Die innere Beschaffenheit der Erde ist von außerordentlicher Widerstandskraft, und deshalb ist die Erde bestimmt auf Ewigkeiten hinaus, die geistigen Wesen zu bergen zum Zwecke der Vervollkommnung. Und es wird daher niemals von einem Weltuntergang die Rede sein können, der eine völlige Vernichtung der Erde bedeutet. Wohl können örtliche Veränderungen in einem Maße zustande kommen, die eine Art Untergang ebendieser Erdoberfläche bedeuten, doch restlos vernichtet wird die Erde nicht, soweit die Menschen denken können.... Und so ist eben auch das kommende Strafgericht ein Geschehen, das allenthalben Opfer in großer Zahl fordern wird, das auch die Oberfläche erschüttern und durcheinanderrütteln wird, so daß die Erde nachher Veränderungen der sonderbarsten Art aufzuweisen hat. Wohl wird für viele das zeitliche Ende gekommen sein, und für sie wird dieses gleich sein einem Weltuntergang, wer aber im Glauben an den Erlöser diese Zeit des Schreckens überwinden und heil aus ihr hervorgehen wird, der wird ein Bild einer Neugestaltung der Erde erschauen, und er wird daran die Größe und Allmacht des Schöpfers erkennen, denn alles, was er nun sieht, ist in seiner Art so verändert, daß der leiseste Zweifel an dem Gestalter und Erwecker dieser Schöpfungswunder schwinden wird, um einem festen starken Glauben den Vortritt zu lassen. Nach endlos langer Prüfungszeit ist der Mensch vor die Wahl gestellt, Bewohner dieser neuen Welt sein zu dürfen oder mit der alten Gestaltung unterzugehen. Und seit undenklich langen Zeiten ist dieses Geschehen vorgesehen zum Zweck der endgültigen Klärung und Trennung aller Geistwesen, die zu Gott verlangen oder sich der Finsternis verschrieben haben. Nur wähnet die Menschheit diesen Zeitpunkt noch nicht gekommen und ist daher in größter Not, so sie nicht vorbereitet das Kommen des Herrn erwartet. Denn mit diesem Gericht wird auch der Herr wieder auf Erden erscheinen, deutlich erkennbar den Seinen. Und es wird sich nur erfüllen, was verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Divine judgement no end of the world.... transformation of the earth....

Take care of the sick and the poor who are in spiritual distress. And wherever it is your will to help them, it will be given to you to speak according to the will of the lord. For His blessing will be with you if you work for Him. And so hear the voice from above: A struggling soul has to fight so hard to be united with Jesus Christ, for its will alone is too weak, and it also no longer finds a right connection, so that it only longs for rest, tired and apathetic. And so it has to be helped by directing its attention to Jesus' suffering on the cross. The thought of helping the lord to bear this great suffering will make the suffering bearable, and the soul will find its saviour, its redeemer, and the final union with its creator. In nameless sorrow the lord remembered on the cross all the sins of mankind and spoke the words: "Father, forgive them, for they know not what they do...." And so this hour of death became the hour of mankind's redemption from sin. And if the hour of death is now also granted to man and he remembers the suffering and death of the saviour in this hour, the guilt is also taken from him and his gaze is directed heavenwards, he no longer feels the suffering of the earth and is freed from unspeakable burdens, for he is free from the guilt of his sin. The gates of heaven open and grant the earthly pilgrim entrance into the eternal kingdom.

And now lend us your ear and receive: The inner nature of the earth is of extraordinary resilience, and therefore the earth is destined for eternity to shelter the spiritual beings for the purpose of perfection. And therefore it will never be possible to speak of an end of the world which means a complete destruction of the earth. Local changes can certainly occur to an extent which signify a kind of destruction of this very earth's surface, yet the earth will not be completely destroyed as far as people are able to think.... And thus the coming judgment is also an event which will claim victims in large numbers everywhere, which will also shake the surface and shake it up so that the earth will subsequently show changes of the strangest kind. The end of time will certainly have come for many and for them it will be like the end of the world, but anyone who, with faith in the redeemer, will overcome this time of terror and emerge from it in one piece will see a picture of a reshaping of the earth and recognize the greatness and omnipotence of the creator, for everything he now sees is so changed in its nature that the slightest doubt about the designer and awakener of these miracles of creation will disappear in order to give way to a firm and strong faith. After an endlessly long period of testing, man is confronted with the choice of being allowed to be an inhabitant of this new world or to perish with the old design. And since time immemorial this event has been planned for the purpose of the final clarification and separation of all spiritual beings who desire God or have committed themselves to darkness. Only humanity does not believe that this time has come yet and is therefore in greatest distress if it does not await the coming of the lord in preparation. For with this judgment the lord will also appear on earth again, clearly recognizable to His own. And only that which is proclaimed in word and scripture will come to pass....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers