Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verschiedene Empfangsfähigkeit.... Form und Inhalt der Aufnahmen....

Die verschiedene Empfangsfähigkeit ist Erklärung der verschiedenartigen Aufnahmen, was Form und Inhalt anbelangt. So der Geist völlig gesammelt ist und sich leicht lösen kann von der Erde und den mit ihr verbundenen Sorgen und Freuden.... und nichts weiter begehrt als den geistigen Austausch mit den jenseitigen Freunden, werden diese bedeutend leichter Eingang finden zum Menschenherzen und ihre Gedanken ohne Hindernis und Störung dem Erdenkind übermitteln können. Wenn jedoch die Seele immer und immer wieder abirrt von allem Geistigen, wenn sie die Verbindung mit dem Irdischen nicht lösen kann oder eine gewisse nachlässige Einstellung die geistige Aufnahmefähigkeit schwächt, so wird sich dies bemerkbar machen, daß es längerer Zeit bedarf, bis sich die geistige Kraft verständlich machen kann, und dies schwächt ungemein die Willenskraft, denn es wird ein großer Erfolg verständlicherweise immer wieder von neuem den Willen anspornen, tätig zu sein, während ein geringer Erfolg den Menschen nur noch träger werden läßt, so nicht der Tätigkeitsdrang außergewöhnlich rege ist und einen kleinen Erfolg mit aller Kraft zu erhöhen versucht und die Willensschwäche mit allen Mitteln bekämpft. So werden z.B. die Aufnahmen in erhöhter Empfangsfähigkeit von einer tieferen Weisheit zeugen und auch in ihrer Form abweichen von denen, die sozusagen in einer gewissen seelischen Schwäche empfangen werden. Denn es fordert der Herr vollste Einsatz- und Empfangsbereitschaft, Er fordert hemmungslose Hingabe und ungeteilte Aufmerksamkeit, und Er wird diese aber dann auch lohnen durch das Vermitteln göttlicher Weisheiten, die das Erdenkind vollauf entschädigen für Opfer mancher Art und es auch unsagbar beglücken und zu immer eifrigerem Streben anspornen. Es ist ein trostreicher Gedanke, daß der Herr ganz nach Bedarf austeilt und daß also erfüllt wird des Menschen Sehnen allezeit.... daß sich der göttliche Geist herabsenkt in aller Fülle, so er von Herzen begehrt wird.... und daß also der Mensch selbst sich bereichern kann an geistigen Schätzen und es völlig in der Hand hat, den Empfang zu erhöhen, wenn er es will.... Es ist ein trostreicher Gedanke, zu wissen, wie leicht der Mensch auf Erden in ein inniges Verhältnis zum himmlischen Vater treten kann und so in erschöpfendster Weise belehrt wird, und daß, so er ankämpfet gegen die Welt und ihre Reize, er den Stand seines Wissens selbst bestimmen kann, denn der himmlische Vater gibt, je nachdem das Verlangen in dem Erdenkind nach der Weisheit stark ist. Und so es zu empfangen begehrt aus tiefstem Herzensgrund, werden auch die tiefsten göttlichen Weisheiten ihm geboten werden im Übermaß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Different reception capability.... form and content of the recordings....

The different receptivity is the explanation of the different receptions as far as form and content are concerned. If the spirit is completely collected and can easily detach itself from earth and the worries and pleasures associated with it.... and desires nothing more than the spiritual exchange with the friends in the beyond, these will find entrance to the human heart considerably easier and be able to convey their thoughts to the earthly child without hindrance or disturbance. If, however, the soul again and again strays from everything spiritual, if it cannot sever the connection with the earthly or a certain careless attitude weakens the spiritual receptivity, this will make itself felt that it will take a longer time until the spiritual strength can make itself understood, and this immensely weakens the willpower, for a great success will understandably spur the will to be active again and again, whereas a small success will only let the human being become even more sluggish if the urge to be active is not exceptionally active and tries to increase a small success with all its strength and fights the weakness of will with all means. Thus, for example, the recordings in increased receptivity will testify to a deeper wisdom and will also differ in their form from those which are received, so to speak, in a certain weakness of soul. For the lord demands complete readiness of commitment and reception, He demands unrestrained devotion and undivided attention, but He will then also reward them by imparting divine wisdom which fully compensates the earthly child for sacrifices of many kinds and also makes it unspeakably happy and spurs it on to ever more eager striving. It is a comforting thought that the lord distributes according to need and that the human being's longing is therefore fulfilled at all times.... that the divine spirit descends in all abundance if it is desired from the heart.... and that the human being can therefore enrich himself with spiritual treasures and is completely in control of increasing the reception if he wants it.... It is a comforting thought, to know how easily the human being on earth can enter into an intimate relationship with the heavenly father and thus be instructed in the most exhaustive way, and that, if he fights against the world and its charms, he can determine the state of his knowledge himself, for the heavenly father gives according to the earthly child's strong desire for wisdom. And if it desires to receive from the bottom of its heart, the deepest divine wisdoms will also be offered to it in abundance....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers