Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vaterworte.... Einfache Lebensführung.... Scheingüter....

Allen deinen Bitten soll entsprochen werden, Mein Kind, und sehen und fühlen sollst du, wie innig die Liebe deines Heilands dich umfängt, denn der nach Mir trachtet, wird wahrlich von Mir ergriffen und mit aller Liebe geleitet und umsorgt. Siehe, Mein Kind, es hat das Herz des Menschen die Bestimmung, Mich aufzunehmen, und es wird in solcher Liebesfülle erschauern, so Ich darin weile, daß es wahrlich nicht mehr nach irdischer Freude gelüstet. Wenn sonach Ich Mich dem Erdenkind nahe, ist jegliches Verlangen nach der Welt gewichen, und es lebt nur Mir und Meiner Liebe. In aller Einfalt begehren, was tiefstes Glück dir gibt, ist weit wertvoller als die immerwährende Sorge um irdische Bedürfnisse. Ihr werdet haben in Hülle und Fülle, wessen euer Leib bedarf, wenn ihr nur erst den Bedürfnissen eurer Seele Rechnung tragt. Und so segne Ich deine Hingabe, die diesem Werk gilt, ganz besonders und bleibe stets in deiner Nähe, um dich zu schützen gegen alle Anfeindungen von außen. Der Drang zur Wahrheit wird immer denen ein Ärgernis sein, die dem Lügenfürsten verfallen sind, und sie werden zu zerstören versuchen, was als Werk der Wahrheit ihnen hinderlich sein könnte im irdischen Leben. Doch stehe Ich gleichfort dir zur Seite und warne dich, wo dein Eifer schaden könnte.... lege dir die rechten Worte in den Mund und lasse dich nicht in Gefahr kommen; denn Meine Streiter stehen unter Meinem Schutz und dürfen sich nimmermehr verlassen fühlen von Mir. Es ist alles Streben nach der Wahrheit auch jenen ein Dorn im Auge, die sich von Mir getrennt haben, und das aus eigennützigen Gründen.... die in der einfachen Lebensführung, die Meine Gebote von ihnen fordern, nicht ihres Lebens Erfüllung finden und daher eine völlig andere Gesetzgebung sich zu ihrer Richtschnur machen wollen, als sie von Mir in Meiner Lehre enthalten ist. Und ihr Menschen begreifet doch nicht, um wie vieles hinderlicher euch die von euch geplante Lebensführung für eure geistige Entwicklung ist.... Ihr seht nicht den Nachteil für eure Seele, sondern bedenket nur immer den Körper mit dem ihm Zusagenden.... Wenn ihr nun einen Weg geht, der beträchtlich in die Irre führt, und Ich euch nicht die Wahrheit entgegensenden möchte, die euch recht weiset, wie sollte es dann wohl um den Erfolg eures Erdenlebens aussehen? Es ist unvergleichlich schwerer, das Ziel zu erreichen, wenn ihr euch die Widerstände noch vermehrt, anstatt sie zu verringern. Ihr begehrt so vieles, was eure Sinne vom Reingeistigen ablenkt, ihr seid in ständiger Vereinsamung trotz den erdenklichsten Zerstreuungen, die euch die Welt bietet, denn alle diese dienen nur dem Körper, nimmer aber der Seele zu ihrem Heil. Ihr schwächt eure Widerstandskraft und bleibt gänzlich ungekräftigt, denn eure Lebensenergie verwendet ihr auf unnütze Dinge und seid Sklave eurer Triebe, anstatt sie zu beherrschen.... Und wird euch nun die Wahrheit geboten, so ist sie euch nicht schmackhaft, und ihr wollet sie daher nicht hören, sondern seid den Lehren über (Weltliches?) viel eher zugänglich. Versetzet euch nur einmal in den Gedanken, daß ihr euch selbst beraubt.... daß ihr ein viel schöneres Leben in der Ewigkeit hingebt, um der kurzen Erdenzeit willen, so ihr diese falsch und eurer Bestimmung entgegengesetzt verlebt habt.... Und dann stellet euch vor, um welcher Nichtigkeiten wegen ihr die Herrlichkeiten im Jenseits euch verscherzt habt.... und bedenket, daß Ich euch wahrlich nicht ohne Warnung lasse während eures Erdenlebens, um euch eben vor diesem Irrtum, der so schwere Folgen nach sich zieht, zu bewahren. Warum nehmet ihr die Wahrheit nicht an?.... Warum zieht ihr die kurze Erdenzeit mit ihren Scheingütern der Ewigkeit vor, die euch rechte Erfüllung geben kann.... Das Leben ist euch von Mir gegeben, auf daß es in der rechten Anwendung euch zum Segen gereiche, und Ich gebe euch Selbst die Anleitung, wie ihr aus diesem Leben den größten Vorteil für die Seele ziehen könnt, doch wer allein nur den Körper bedenket, der nützet das Geschenk des Himmels nicht, denn Der euch das irdische Leben gab, will euch dadurch das ewige Reich zugänglich machen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Palabras de Padre.... Conducta de vida simple.... Bienes sin valor....

Todas tus solicitudes deben cumplirse, hija Mía, y debes ver y sentir cuán íntimamente te abraza el amor de tu Salvador, porque el que me busca es verdaderamente acogido por Mí y guiado y cuidado con todo amor. Mira hija Mia, el corazón del hombre tiene el destino de acogerme, y temblará de tal amor, si Yo habito en él, que realmente ya no anhela la alegría terrenal. Y cuando Me acerco al niño de la tierra, todo deseo por el mundo ha cedido y vive solo en Mí y Mi amor.

Desea con toda sencillez lo que la felicidad más profunda te brinda es mucho más valioso que la preocupación constante por las necesidades terrenales. Tendréis en abundancia lo que vuestro cuerpo necesita si solo tomáis en cuenta las necesidades de vuestra alma. Y así bendigo tu entrega que está dedicada a esta obra en especial y siempre estaré cerca de ti para protegerte de toda hostilidad desde fuera.

El impulso a la verdad será una molestia para aquellos que se han entregado al príncipe de las mentiras, y tratarán de destruir lo que podría obstaculizarles como obra de la verdad en la vida terrenal. Pero te apoyo de inmediato y te advierto dónde tu celo te podría dañar.... Pon las palabras correctas en tu boca y no te dejes poner en peligro; porque Mis luchadores están bajo Mi protección y nunca deben sentirse abandonados por Mi.

Todo esfuerzo por la verdad también es una espina en el costado de aquellos que se han separado de Mí, y eso por motivos egoístas.... Quienes que no encuentran su satisfacción en un estilo de vida simple como lo exigen Mis mandamientos, sino que quieren establecer una legislación completamente diferente a la que está incluida en Mis enseñanzas. Y vosotros, los humanos, no entendéis cuánto más complicado es vuestro estilo de vida planeado, más difícil será el desarrollo espiritual.... No veis la desventaja para vuestra alma, porque solo consideráis el cuerpo con lo que le conviene.

Si solo vais por un camino que es bastante engañoso y Yo no os enviaría la verdad que os guiará correctamente, ¿qué debería ser sobre el éxito de vuestra vida terrenal? Es incomparablemente más difícil lograr el objetivo si os estáis aumentando aún más las resistencias en vez de reducirlas. Deseáis tantas cosas, que solo distraen vuestros sentidos de lo puramente espiritual, estáis en una constante soledad a pesar de las distracciones más imaginables que el mundo os ofrece, porque todo esto solo sirve al cuerpo, pero priva al alma de su salvación. Debilitáis vuestra capacidad de resistencia y os quedáis sin fuerza alguna, porque solo gastáis vuestra energía vital para cosas inútiles y sois esclavos de vuestros impulsos en lugar de controlarlos....

Y si ahora se os ofrece la verdad, no es sabrosa para vosotros y, por lo tanto, ni queréis escucharla, sino que sois mucho más receptivos para las enseñanzas mundanas. Solo pangaos una vez en el pensamiento que os estáis robando a vosotros mismos.... que entregáis una vida mucho más agradable en la eternidad por el corto espacio de tiempo en la tierra, si la habéis vivido mal y en contra de vuestro destino.... y luego imaginaos las pequeñeces por las que os habéis perdido las glorias en el más allá.... y considerad que realmente no os dejaré sin verdad durante vuestra vida terrenal para salvaros de este error, que llevará a consecuencias tan severas.

¿Por qué no aceptáis la verdad?.... ¿Por qué preferís el corto espacio de tiempo terrenal con sus bienes sin valor a la eternidad, que puede daros una satisfacción verdadera....? Yo os he dado la vida para que pueda ser una bendición para vosotros en la aplicación correcta, y Yo Mismo os doy la instrucción sobre como podéis obtener el mayor beneficio de esta vida para vuestra alma, pero quien solo considera el cuerpo, no usará el don del cielo, porque Él que os dio la vida quiere hacer que por eso el reino eterno sea accesible para vosotros....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Meinhard Füssel