Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tätiger Wille notwendig.... Glauben ohne Beweise....

An deinem Willen hat es gelegen, dich zu lösen von der Gewalt des Bösen, da der Wille in dir zur Tat ward. Genauso muß nun auch eines jeden Willen tätig werden, wenn er seine Mission auf Erden recht erfüllen will, und es kann daher der laue Widerstand keineswegs einen Erfolg bringen, sondern es muß unter Einsetzen des ganzen Willens der Sieg über das Böse erfochten werden. Die Annahme, daß das Leben auf Erden im Vollbesitz aller Geisteskraft geführt werde, ist irrig. Es stehen dem Menschen für die Erdenlaufbahn wohl gewisse Geisteskräfte zur Verfügung, jedoch nur in beschränktem Maß, im Verhältnis zur eigentlichen Fülle aller Kraft aus Gott, die das Wesen im Jenseits zu erwarten hat.... vorausgesetzt, daß die für das Erdenleben ihm zu Gebote stehende Kraft recht genützt wurde. Nun vermehrt sich diese Kraft auf Erden in ebendem Maß, wie sich der Mensch von der Kraft Gottes durchdringen läßt. Und dieses wieder liegt allein in seinem Willen. Es wird sonach über außergewöhnliche Kraft verfügen, wer fort und fort den Willen in sich tätig werden läßt.... wer unbeirrt den Lebensweg auf Erden im Glauben an den Erlöser zu Ende geht.... wer der Aufforderung nachkommt, Ihm zu dienen.... und wer trotz aller Anfeindung und allen Entgegen-Redens Ihm treu bleibt. Diesen stärkt der Herr und läßt ihn nicht wankend werden. Fordert der Herr deinen Einsatz, so soll nur Sein Wort für dich von Wert sein, doch der Menschen Einwände sollen dich nicht berühren. Es ist ein jeder überzeugt von seiner Geistesschärfe, doch um das Wort des Herrn gläubig anzunehmen, soll der Mensch arm sein im Geiste, d.h. an Geistesgut das kleinste Maß aufzuweisen haben.... desto leichter wird das Wort des Herrn eindringen können. Doch wer in der Weisheit zu stehen glaubt, den kann kein Mensch auf Erden belehren, ohne auf Widerstand zu stoßen. Und einem zweifelnden Gemüt wird erklärlicherweise auch das Verständnis fehlen für die göttlichen Wahrheiten. Der Erfolg wird aber immer der bleiben, daß die im Bücherwissen sich befindlichen nimmermehr zu einem Urteil gelangen können, denn so ihnen die Entstehungsursache nicht erklärlich ist, sollen sie auch nicht Kritik üben an dem Inhalt, den sie ebensowenig abstreiten oder widerlegen könnten, sollten sie für ihre Gegenbehauptungen Beweise erbringen. Es sind die wenigsten Menschen fähig, der Gottheit weises Walten und Wirken zu begründen, wie aber will der Mensch ohne geistiges Wissen überhaupt das für ihn sichtbare Wirken Gottes erklären.... Wie soll z.B. die gesamte Schöpfungslehre, so sie der Vater im Himmel Selbst den Menschen gibt, diesen annehmbar sein wenn der Mensch für alle diese Lehren Beweise fordern möchte.... und wie sollte andererseits der göttliche Schöpfer Sein Walten und Wirken verständlich machen, wenn nicht durch Seine ihnen übermittelten Lehren, und so wird der Mensch eben entweder glauben müssen oder alles verwerfen.... denn alles Gelehrte, um ihn zum Glauben zu bewegen, mit sichtbaren Beweisen zu belegen, wäre wiederum nicht zweckentsprechend, denn es würde den Willen des Menschen wenig oder gar nicht benötigen. Etwas klar Bewiesenes muß ja wohl auch angenommen werden, also wäre der Mensch nicht genötigt, seinen freien Willen in Kraft zu setzen.... er würde vielmehr zwangsmäßig sich der Einsicht nicht verschließen können, und von Glauben könnte dann keine Rede mehr sein. Je weniger der Mensch nach Beweisen verlangt und dennoch in tiefstem Glauben steht, desto ersichtlicher wird ihm das Walten und Wirken der ewigen Gottheit sein, und was dem Ungläubigen Anlaß gibt zum Widerspruch, ist für ihn gerade ein unbestreitbares Zeichen der göttlichen Liebe, und er glaubt, weil er von dieser Liebe erfaßt ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Active will necessary.... Fé sem provas....

Coube à tua vontade libertar-te do poder do mal, uma vez que a vontade em ti se tornou acção. A vontade de cada pessoa tem que se tornar ativa exatamente da mesma maneira se ele quiser cumprir sua missão na Terra corretamente, e por isso a resistência morna não pode de forma alguma trazer sucesso, mas a vitória sobre o mal tem que ser alcançada usando toda a vontade de cada um. A suposição de que a vida na Terra é conduzida em plena posse de todo o poder espiritual é errada. Certas forças espirituais estão certamente à disposição do ser humano para sua carreira terrena, porém apenas de forma limitada, em proporção à real plenitude de todas as forças de Deus que o ser pode esperar no além.... desde que a força à sua disposição para a vida terrena tenha sido usada correctamente. Agora esta força aumenta na Terra na mesma medida em que o ser humano se deixa permear pela força de Deus. E isto, mais uma vez, reside apenas na sua vontade. Consequentemente, uma força extraordinária estará à disposição de qualquer pessoa que continuamente permita que a vontade se torne activa nele.... e que complete inabalavelmente o seu caminho de vida na terra com fé no Redentor.... e que cumpra o apelo de O servir.... e que permanece fiel a Ele, apesar de toda a hostilidade e de todas as conversas contra Ele. O Senhor fortalece-o e não o deixa vacilar. Se o Senhor exigir o seu compromisso, somente a Sua Palavra será de valor para você, mas as objeções das pessoas não lhe tocarão. Todos estão convencidos da sua acuidade espiritual, mas para aceitar a Palavra do Senhor com fé, a pessoa deve ser pobre em espírito, ou seja, deve ter a menor quantidade de conhecimento espiritual, mais fácil será para a Palavra do Senhor penetrar. Mas qualquer pessoa que acredita estar em sabedoria não pode ser ensinada por nenhum ser humano na Terra sem encontrar resistência. E uma mente que duvida, compreensivelmente, também não compreenderá as verdades divinas. Mas o resultado será sempre que aqueles que estão no conhecimento dos livros nunca serão capazes de chegar a um veredicto, pois se a causa de origem não lhes puder ser explicada, eles também não devem criticar o conteúdo, o que eles seriam igualmente incapazes de negar ou refutar caso produzissem provas para suas contra-afirmações. Muito poucas pessoas são capazes de explicar a sábia regra e o trabalho da divindade, mas como pode uma pessoa sem conhecimento espiritual explicar o trabalho visível de Deus? Como, por exemplo, toda a doutrina da criação, se o próprio Pai no céu a dá às pessoas, deve ser aceitável para elas se as pessoas querem exigir provas para todas essas doutrinas? e como, por outro lado, o Criador divino deveria tornar Seu reino e atividade compreensível, se não através de Seus ensinamentos transmitidos, e assim o ser humano terá que acreditar ou rejeitar tudo.... para fundamentar tudo o que foi ensinado, a fim de persuadi-lo a acreditar com evidências visíveis não seria, por sua vez, apropriado, pois exigiria pouca ou nenhuma vontade humana. Algo claramente comprovado também deve ser aceito, assim o ser humano não seria obrigado a usar o seu livre arbítrio.... Ao contrário, ele inevitavelmente não seria capaz de se fechar para o insight, e então não poderia mais haver qualquer questão de fé. Quanto menos o ser humano exigir provas e, no entanto, tiver fé profunda, mais evidente será para ele o trabalho e a actividade da Deidade eterna, e o que dá ao descrente motivo de contradição é precisamente um sinal incontestável do amor divino por ele, e ele acredita porque é tomado por este amor....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL