Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kräfte von unten....

Des öfteren suchet dich Meine Liebe, und du nimmst die Verbindung auf mit Mir. Ich will dich fernhalten von dem traditionellen Gang der Mich-erforschen-Wollenden, die sich bald in übermäßigem Grübeln verlieren und dann den Anforderungen des Lebens nicht mehr gewachsen sind. Siehe, es wendet sich die Menschheit von Mir ab, und Ich brauche daher bereitwillige, sich Mir ganz hingebende Erdenkinder, die eine Mission ausführen sollen, bestimmt, dem Treiben der Menschheit entgegenzuwirken. Was auf der einen Seite versäumt wird, Mich zu rufen in aller Drangsal, in Glaubenszweifel und bangen Fragen, das muß von seiten dieser Erdenkinder desto eifriger getan werden.... sie müssen Mich immer und überall suchen, mit Mir sich beraten, von Mir sich Kraft holen und ohne Zögern einen jeden Schritt Mir anheimstellen.... Und Ich werde immer bereit sein, Mich finden lassen und Kraft austeilen im Übermaß. Denn nur so kann Ich sichtbar wieder auf Erden wirken, wenn Meine Kinder immer das zu tun bestrebt sind, was Ich ihnen gleichsam ins Herz lege. Wer Mir jede Frage zur Beantwortung anheimstellt, wer Mir Gehör schenkt und Meine Mahnungen als das aufnimmt, was sie sein sollen.... wer Mir willig folgt, ist auch in seiner Erdenaufgabe gewissenhaft und also geeignet, Meine Hilfskraft zu sein. Es gehen dir ohne Pause die Lehren von oben zu, und die rechte Verbundenheit mit Mir sichert dir auch solche in Zukunft....

Es vermag die reine Lehre Gottes nur zu empfangen, wer sich aller Zweifel entäußert, denn sein Glaube ist es, der ihn die Wahrheit recht erkennen läßt. Und es wählen daher die geistigen Kräfte stets die dem Glaubenszustand angemessene Form, d.h., es wird ein im tiefen Glauben stehendes Erdenkind auch in das tiefste Wissen geleitet werden, es wird aber andererseits dem Zweifelnden die Lehre so geboten werden, daß sie leicht wieder Zweifel auslösen kann, um eben einen starken Glauben als erforderlich zu erkennen und mit ganzem Eifer danach zu streben. Wer im Glauben steht, dem gehen unbegrenzt geistige Lehren zu, die von ihm wieder ungezweifelt aufgenommen werden. Jeder zweifelnde Gedanke aber schwächt auch die Empfangsfähigkeit, und es ist somit das Aufnehmen tiefgeistiger Lehren erheblich schwerer, und das Unterweisen des Erdenkindes schreitet nur langsam vorwärts. Wenn du dies alles bedenkst, wirst du dir auch die unbefriedigte Stimmung erklärlich finden, welcher du zuweilen unterliegst. Es wehrt sich die erkennende Seele gegen alles sie Hindernde und begehrt gleichfort geistige Nahrung, und die Liebe des göttlichen Heilands gewährt ihr solche unausgesetzt. Und so empfange:

Von unten, d.h. aus dem Bereich der Gott-feindlichen Macht, kann verständlicherweise niemals sich eine Kraft äußern, die sichtlich und unausgesetzt zu Gott hinweist; also wird auch das Bemühen jener Regionen immer sein, die Wesen in der Abtrünnigkeit zu erhalten, oder mit allen Mitteln versuchen, sie der ewigen Gottheit zu entfremden. In solcher Voraussetzung des Wirkens dieser Kraft von unten sind die empfangenen Schriften schon Beweis an sich, daß sie göttlichen Ursprungs sind, denn alles, was ersichtlich nach oben leitet, muß auch von dort ausgehen.... wie umgekehrt das Wirken der Gott-abgewandten Kräfte erkennbar wird durch solche Lehren, die der göttlichen Lehre völlig widersprechen möchten. Also muß auch der Erfolg der empfangenen Lehren diesen entsprechen, es muß die ganze Wesensumänderung im Einklang stehen mit dem geistigen Gut, das dem Erdenkind vermittelt wird. Und dies muß den Glauben erstarken lassen und auch jeglichen Zweifel aus dem Herzen verbannen. Es ist der Mensch wohl schwach und unterliegt sehr oft den Versuchungen des Bösen, wo er standhalten müßte durch die außerordentlich vielen Beweise der göttlichen Liebe.... doch er hat dann schwer zu kämpfen und muß sonach seine Wankelmütigkeit und seinen schwachen Glauben büßen.... Und wieder ist es nur das Gebet, das ihn überwinden läßt. Ohne göttliche Hilfe kann der Mensch sich nicht lösen aus dem Zustand des Bangens und Zweifelns, erst die Gnade des Herrn, im Gebet erfleht, gibt dem Erdenkind erneute Kraft, und es setzt sich dann mit doppeltem Eifer ein für die Befreiung des Geistes aus dem unwürdigen Zustand, der Gefangenschaft des Widersachers, der oft durch ganz unverfänglich erscheinende Mittel die Glaubensfestigkeit des Menschen zu erschüttern versucht und auch mitunter Erfolg hat trotz bestem Willen und offenkundigem Erkennen des lebendigen Gottes.... Doch ist auch der Geist willig, so ist doch der Leib des Menschen schwach, und dies erkennend, nützet der Widersacher jede Gelegenheit, um im Menschenherzen den Zweifel anzufachen und so die Herzen seinem Einfluß gefügig zu machen. Es ist daher für den Menschen von besonderer Wichtigkeit, daß er versucht, der Zweifel Herr zu werden.... daß er sich bemüht, den Glauben zu festigen und dies von ganzem Herzen vom Vater erbittet, nur dann wird er den Anfechtungen des Widersachers sich gewachsen fühlen und nimmer in Versuchung fallen, er wird stark werden im Geist, und der Widersacher wird keine Macht über ihn haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le forze dal basso

Il Mio Amore ti cerca sovente, e tu stabilisci il collegamento con Me. Ti voglio tenere lontana dal cammino tradizionale di coloro che Mi vogliono indagare, che presto si perderanno in un oltremodo grande scervellarsi e poi non sono più all’altezza delle pretese della vita. Vedi, l’umanità si allontana da Me, e perciò ho bisogno dei figli terreni volenterosi, che si dedicano del tutto a Me, che devono eseguire una missione destinata ad agire contro l’agire dell’umanità. Quello che da un lato viene mancato di fare, di invocare Me in ogni afflizione, nel dubbio della fede e timorose domande, dev’essere fatto con maggior fervore da parte di questi figli terreni, Mi devono cercare sempre ed ovunque, consigliarsi con Me, cogliere da Me la Forza ed affidare a Me senza indugio ogni passo. Ed Io Sarò sempre disposto a farMi trovare e di elargire in ultramisura la Forza. Perché solo così posso di nuovo agire visibilmente sulla Terra, quando i Miei figli si sforzano di fare sempre ciò che Io ho messo loro nel cuore. Chi affida a Me ogni domanda per la Risposta, chi Mi dà ascolto ed accetta i Miei Ammonimenti come ciò che devono essere, chi Mi segue volontariamente, è anche coscienzioso nel suo compito terreno e quindi adeguato ad essere la Mia Forza d’Aiuto. Ti giungono senza sosta gli Insegnamenti dall’Alto, ed il giusto collegamento con Me te li assicura anche in futuro. Il puro Insegnamento da Dio può riceverlo solamente colui, che si libera di tutti i dubbi, perché è la sua fede che gli fa riconoscere bene la Verità. E perciò le Forze spirituali si cercano sempre quelle che sono nella forma adeguata allo stato di fede, cioè un figlio terreno che è nella profonda fede, costui verrà anche guidato nel profondissimo sapere, ma d’altra parte al dubbioso viene offerto l’Insegnamento in modo, che possa di nuovo facilmente far scaturire dei dubbi, per riconoscere appunto una forte fede come necessaria e di aspirarvi con tutto il fervore. Chi è nella fede, a costui giungono illimitati Insegnamenti spirituali, che da lui vengono di nuovo accettati senza dubitare. Ogni pensiero dubbioso però indebolisce anche la facoltà del ricevere, e così l’accettazione di Insegnamenti profondamente spirituali è notevolmente più difficile, e l’istruzione del figlio terreno procede solo lentamente. Se pensi a tutto questo, troverai anche l’umore insoddisfatto, che a volte ti capita. L’anima che riconosce si difende contro tutto ciò che l’ostacola e desidera continuamente il Nutrimento spirituale, e l’Amore del divino Salvatore glielo concede continuamente. E così ricevi: Dal basso, cioè dal regno del potere nemico a Dio, comprensibilmente non può mai manifestarsi una forza che indica visibilmente e continuamente a Dio; quindi lo sforzo di quelle regioni sarà anche sempre di tenere gli esseri nell’infedeltà, oppure di cercare con tutti i mezzi di allontanarli dall’eterna Divinità. In una tale premessa dell’agire di questa forza dal basso gli Scritti ricevuti sono già una dimostrazione in sé, che sono di Origine divina, perché tutto ciò che visibilmente guida verso l’Alto, deve anche procedere da lì, come viceversa l’agire delle forze distolte da Dio diventa riconoscibile attraverso tali insegnamenti, che vorrebbero contraddire totalmente la Dottrina divina. Quindi anche il successo degli Insegnamenti ricevuti deve corrispondere, tutto il cambiamento dell’essere deve stare in sintonia con il patrimonio spirituale, che viene trasmesso al figlio terreno. E questo deve fortificare la fede ed anche bandire ogni dubbio dal cuore. L’uomo è bensì debole e soccombe molto spesso alle tentazioni del maligno, dove dovrebbe perseverare attraverso le straordinariamente molte dimostrazioni dell’Amore divino, ma allora deve combattere molto gravemente e dopo deve espiare la sua instabilità e la sua debole fede. E nuovamente è soltanto la preghiera che lo fa vincere. Senza l’Aiuto divino l’uomo non si può staccare dallo stato di paura e dubbio, solo la Grazia del Signore, supplicata nella preghiera, dà al figlio terreno rinnovata Forza, ed allora si adopera con doppio fervore per la liberazione dello spirito dallo stato indegno, dalla prigionia dell’avversario, che cerca sovente con mezzi apparentemente innocui a scuotere la fermezza della fede dell’uomo ed a volte ha anche successo malgrado la migliore volontà ed evidente conoscenza del Dio vivente. Ma se è volenteroso pure lo spirito, il corpo dell’uomo è comunque debole, e riconoscendo questo, l’avversario sfrutta ogni occasione per attizzare nel cuore dell’uomo dei dubbi per rendere duttili i cuori per la sua influenza. Perciò per l’uomo è di particolare importanza di cercare di dominare i dubbi, che si sforzi di rinsaldare la fede e chiedere questa con tutto il cuore al Padre, solo allora si sentirà all’altezza delle aggressioni dell’avversario e non cadrà mai più in tentazione, diventerà forte nello spirito, e l’avversario non avrà più potere su di lui.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich