Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vaterworte....

In der Absicht, Mir zu dienen, erkenne Ich die Bereitwilligkeit Meiner Diener auf Erden. Jede Stunde, die Mir geopfert wird, vermehrt den geistigen Reichtum dieser, denn wer Mir gibt, empfängt im Übermaß, und sein Opfer trägt reiche Frucht. Die in Mir ihren Gott und Vater sehen, die nur bestrebt sind, Meinen Willen zu erfüllen, werden auch von Mir gewürdigt, Mein Wort zu vernehmen, und die reinste Gabe, von Mir Selbst geboten, wird sie unsagbar beglücken, denn Ich Selbst bin ihnen nahe im Wort, und Mein Atem streifet sie, so Ich zu ihnen rede. Die höchste Erfüllung kann ihnen werden schon auf Erden, selbst der Leib kann den glückseligen Schauer Meiner Nähe spüren, so dies Mein Wille ist, und die Seele kann sich lösen und in Licht-Sphären weilen, erblickend die selige Geisterschar, denn die Liebe zu Mir öffnet alle Pforten und gibt der Seele Befreiung, wenn auch nur auf kurze Zeit. Dies zu erreichen, Mein Kind, sollst ständig du bestrebt sein, denn je höher du im Licht der Wahrheit stehst, desto mehr erfasset dich Meine Liebe, denn du dienest Mir dann in aller Treue, indem du zum Empfang bereit bist, um wieder zu geben den Menschen, die irrend deinen Lebensweg kreuzen. Und es soll das Licht verbreitet werden.... emsig und unermüdlich sollen Meine Arbeiter im Weinberg tätig sein, auf daß noch in letzter Stunde Ich reiche Ernte halten kann und Meine kleine Schar vermehrt werde um ein Vielfaches. Ich erkenne die Meinen gar wohl, weiß um alle ihre Fehler und Schwächen, aber auch um ihre Liebe zu Mir und daß sie für Mich tätig sein wollen auf Erden.... Ich will ihre Liebe so heiß im Herzen entfachen, daß sie von brennendem Verlangen nach Mir erfaßt werden, und dieses Verlangen dann stillen und sie unendlich beglücken, und so die Liebe auflodert zu hellster Glut, werden ihre Herzen geöffnet sein für Meine Einkehr, und dann höret dieses Herz Mein Wort in lieblichster Stimme und ist unsagbar selig darüber.... Und ihr werdet gleichfort tätig sein für Mich, so euch diese Liebe ergriffen hat.... Ihr werdet kein Leid mehr spüren, sondern irdischem Leid enthoben sein, wenngleich auch der Welt es scheinet, daß euer Los ein hartes sei. Vertrauet Mir und Meinem Wort.... Ich nehme jedes Leid von euch, die ihr Mein geworden seid in Liebe und Treue.... Der Engel Stimmen werdet ihr hören und süße Lust empfinden, wenn auch den Leib ihr darbietet der Welt zu Spott und Hohn. Wer Mir wahrhaft dienet, den schütze Ich vor Leid.... Ich lasse ihn den Himmel schauen, und es entfernt die Seele sich aus ihrer Hülle und überlässet den Körper denen, die in blindem Eifer nur der Welt dienen.... Ich nehme euch in Empfang und will euch segnen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Palabra de Padre....

Con la intención de servirme, reconozco la disposición de Mis siervos en la tierra. Cada hora que se Me sacrifica aumenta la riqueza espiritual de éstos, porque el que Me da, recibe en exceso, y su sacrificio da rico fruto. Los que ven en Mí a su Dios y Padre, que sólo se esfuerzan por cumplir Mi voluntad, serán también apreciados por Mí al oír Mi Palabra, y el don más puro, mandado por Mí Mismo, los hará inefablemente felices porque Yo Mismo estoy cerca para ellos en la Palabra, y Mi aliento los toca cuando les hablo.

La realización más alta ya les puede llegar en la tierra, hasta el cuerpo puede sentir el estremecimiento dichoso de Mi cercanía, si es Mi voluntad, y el alma puede desprenderse y quedarse en esferas de luz, viendo el dichoso grupo de los espíritus, porque el amor por Mí abre todas las puertas y da liberación al alma, aunque sea por poco tiempo.

Debéis esforzarte constantemente para lograrlo, hija Mía, porque cuanto más alto estás en la luz de la verdad, más te agarra Mi amor, porque entonces Me sirves con toda fidelidad estando dispuesta a recibir para volver a dar a las personas que se cruzan en tu camino de vida.

Y la luz debe ser esparcida.... Mis trabajadores deben estar ocupados e incansables en la viña, para que aún pueda tener una rica cosecha en la última hora y Mi pequeño rebaño se multiplique muchas veces. Reconozco bastante bien a los Míos y sé de todos sus errores y debilidades, pero también de su amor por Mí y que quieren trabajar para Mí en la tierra.... Quiero encender su amor tan ardientemente en sus corazones que serán embargados de un ardiente deseo por Mí y entonces calmar este deseo los hará infinitamente felices, y cuando el amor se enciende en brazas más brillantes, sus corazones estarán abiertos a Mi contemplación, y entonces este corazón escuchará Mi Palabra en la voz más hermosa y estará indescriptiblemente feliz por ello....

Y seguiréis trabajando para Mí una vez que este amor se haya apoderado de vosotros.... Yo no sentiréis ningún sufrimiento sino que seréis aliviados del sufrimiento terrenal, aunque al mundo le parezca que vuestra suerte es dura....

Confiad en Mí y en Mi Palabra.... Yo quito todo sufrimiento de vosotros, que habéis llegado a ser Míos en amor y fidelidad....Oiréis las voces de los ángeles y sentiréis una dulce alegría incluso si ofrecéis vuestro cuerpo al mundo para burla y desprecio. Yo protejo del sufrimiento a los de verdad Me sirven.... Les dejo ver el cielo y el alma sale de su caparazón y deja al cuerpo a los que con celo ciego sólo sirven al mundo.... Os recibo y quiero bendeciros por toda la eternidad.... amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise