Nur wer Gewalt anwendet, wird in das Himmelreich eingehen.... Und so sei dir gesagt, daß in dir noch zweierlei Empfindungen streiten um die Oberherrschaft; das Begehren nach der Welt läßt zuzeiten die innere Stimme schweigen, und du entfernst dich vom Herrn durch dieses Begehren. Doch andererseits läßt deine Seele nicht die Trennung zu im Bewußtsein ihrer Zugehörigkeit zu Gott und sucht dich bald wieder zurückzuleiten. Wenn du dann die Verbindung mit dem göttlichen Heiland schwer herstellen kannst, so soll dir das immer ein Warnungszeichen sein, denn dann mußt du Gewalt anwenden, um in die geistige Sphäre zurückzukehren, während sonst diese deiner Seele eigentlicher Aufenthaltsort ist. Und so ist das Abweichen auf den Pfad der weltlichen Freuden immer eine Gefahr für die Seele, die unter der Trennung vom himmlischen Vater unsäglich leidet und eine Verflachung deines Empfindens fürchtet. Es können daher niemals die Menschen in der Erkenntnis stehen, die sich nicht von der Welt und ihren Freuden lossagen können, denn immer werden diese alle beginnende Erhellung zunichte machen und kann das Licht nicht aufflammen und hellen Schein verbreiten, wo der Glanz der Welt dieses Licht der Seele außer Kraft setzt.... Es kann sich nicht der Mensch im Ernst befassen mit dem, was allein Anteil der Seele ist, wenn seine größere Sorge dem Wohl und dem Genuß des Körpers gilt. Alle weltlichen Freuden sollen nur dem Menschen die Gelegenheiten bieten, den Widerstand zu erproben und zu erstarken, so aber dem Verlangen des Körpers nachgegeben wird, muß eine desto größere Probe dem Erdenkind zum Widerstand geboten werden. Das bedenket gar wohl, wenn die Welt euch lockt und euch unfähig für euer geistiges Erleben machen will. Immer wieder müssen solche Lockungen euch zugehen, auf daß ihr nicht nachlässig und gleichgültig werdet zum Schaden eurer Seele. Jede noch so geringe weltliche Freude ist eine Einbuße auf geistigem Gebiet, denn im gleichen Maß, wie ihr ersteren huldigt, fallet ihr in den Bann der Materie, die euch wieder den Weg versperrt zum Rein-Geistigen, denn es kann nicht das eine neben dem anderen bestehen, immer wird das eine erreicht auf Kosten des anderen, und daher wählet stets das Rechte.... wählet die Freuden der Seele, die geistige Verbindung mit dem Herrn, und lasset den schalen Erdengenuß, der eurer Seele nicht den geringsten Vorteil bringen kann. Denn sowohl das eine als auch das andere wird durch das Erfüllen des Verlangens in sich stärker werden.... Es wird, wer weltliche Freuden erstrebt, diese in immer größerem Maße begehren, und es wird der Geistig-Strebende gleichfalls durch die Sättigung immer größeres Verlangen danach tragen. Darum machet keine Zugeständnisse, sondern kämpfet an gegen das Verlangen in euch, das euch niemals dienlich, sondern der Seele überaus schädlich sein kann. Der Seele Freude ist erheblich größer, als je die Freuden der Welt dem Menschen sein können. Und ein Überwinden seiner selbst zeitigt den schönsten Erfolg.... strahlendes Licht, in dem die Seele sich badet und das hellen Schein verbreitet auf dem dunklen Wege des Erdenlebens....
Amen
ÜbersetzerSomente aquele que usa a violência entrará no Reino dos Céus.... E assim deve ser-vos dito que dois sentimentos diferentes ainda lutam dentro de vós pela supremacia; o desejo pelo mundo às vezes silencia a voz interior, e vós vos distanciais do Senhor através desse desejo. Mas, por outro lado, a vossa alma não permite a separação na consciência da sua pertença a Deus e logo procura guiar-vos de novo. Se então você achar difícil estabelecer a ligação com o Salvador divino, isso deve ser sempre um sinal de aviso para você, porque então você terá que usar a força para retornar à esfera espiritual, enquanto que de outra maneira esta é a morada real da sua alma. E assim o desvio para o caminho dos prazeres mundanos é sempre um perigo para a alma, que sofre indescritívelmente com a separação do Pai celeste e teme um achatamento do vosso sentimento. Portanto, as pessoas nunca podem ficar no conhecimento que não pode renunciar ao mundo e seus prazeres, pois estes destruirão sempre toda a iluminação incipiente, e a luz não pode se acender e espalhar brilho onde o glamour do mundo se sobrepõe a esta luz da alma.... O homem não pode preocupar-se seriamente com aquilo que só a alma tem, se a sua maior preocupação é com o bem-estar e o gozo do corpo. Todos os prazeres mundanos só devem oferecer ao ser humano oportunidades para testar e fortalecer sua resistência, mas se o desejo do corpo for satisfeito, deve ser oferecido à criança terrena um teste ainda maior de resistência. Considere isto muito bem quando o mundo o atrai e quer torná-lo incapaz da sua experiência espiritual. Tais aliciamentos devem ser enviados a vós de novo e de novo para que não vos torneis descuidados e indiferentes em detrimento da vossa alma. Cada prazer mundano, por menor que seja, é uma perda na esfera espiritual, pois na mesma medida em que se presta homenagem ao primeiro, cai-se sob o feitiço da matéria, que mais uma vez bloqueia o caminho para o puramente espiritual, pois um não pode existir ao lado do outro, um é sempre alcançado à custa do outro e, por isso, escolhe sempre o direito.... escolher as alegrias da alma, a união espiritual com o Senhor, e deixar o prazer terreno vencido, que não pode trazer a mínima vantagem à sua alma. Pois tanto um como o outro se tornarão mais fortes em si mesmos através da realização do desejo.... Qualquer um que se esforça pelos prazeres mundanos desejá-los-á cada vez mais, e a pessoa que se esforça espiritualmente também os desejará cada vez mais através da saciedade. Portanto, não faça nenhuma concessão, mas lute contra o desejo dentro de você, que nunca pode ser útil para você, mas extremamente prejudicial para a alma. A alegria da alma é consideravelmente maior do que os prazeres do mundo jamais podem ser para o ser humano. E superar a si mesmo resulta no mais belo sucesso.... luz radiante na qual a alma se banha e que espalha luz brilhante sobre o caminho escuro da vida terrestre....
Amém
Übersetzer