Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiges Wissen notwendig zum Prüfen und Beurteilen der Gaben von oben....

Sehet, ihr Meine Kinder, Ich will euer Augenmerk zu Mir lenken, und es soll sich der Geist in euch nur immer seines Ausgangs bewußt werden. Lasset daher die Außenwelt unbeachtet, und kehret den Blick nur nach innen, es wird euch dann ein friedvolles Gefühl in euch den Beweis liefern, daß ihr auf rechtem Wege seid, und die geistige Regsamkeit wird sich steigern in gleichem Maß, je weniger ihr dem Leben außer euch Beachtung schenkt. Der Pflege des Innenlebens soll größte Sorgfalt zugewendet werden, und ein Aufblühen alles Geistigen wird die Folge davon sein. Sowie sich Mein Geist auf euch herabsenkt und ihr Meine Stimme vernehmet, wird der Welt Treiben euch nicht mehr berühren, solange ihr willig seid, Mein Wort zu empfangen. Und ihr werdet den Zugang zu Mir finden, wo ihr auch weilet, denn es ist eure Seele, die sich in geistige Sphären erhebt, wenngleich der Körper inmitten der Materie weilt. Und die Umwelt verhindert euch nicht, mit Mir in Verbindung zu treten, so euer Herz nur nach Mir verlangt. Darum empfange die Lehre von oben, Mein Kind, die dein jenseitiger Freundeskreis dir nun übermittelt:

Folgerichtiges Beurteilen wird den Menschen immer schwerer fallen.... sie werden vielen Irrungen ausgesetzt sein, solange sie den Herrn Selbst nicht um Beistand bitten, und das versäumen die meisten.... So entstehen vielerlei Meinungen und Auffassungen von dem, was einzig und allein wichtig ist im irdischen Dasein. Wer sich nun die Mühe macht, ein Werk zu prüfen, das sonderbarer Herkunft ist nach menschlichem Urteil, der wird auch trotz bestem Willen nicht die rechte Erklärung finden und das rechte Urteil fällen können, wenn er eben versäumt, sich zuvor die Kraft zu erbitten, hellen Geistes ein solches Werk prüfen zu können. Werdet wie die Kinder.... d.h., haltet euch nicht für fähig, ohne des Vaters Hilfe schwere Probleme lösen zu können, sondern überlaßt euch voll Vertrauen der väterlichen Führung, und ihr werdet erstaunt sein, wie leicht faßlich euch das schwerste Problem erscheint und wie leicht und mühelos ihr eindringen werdet in ein euch bisher unerklärliches Gebiet. Darum ist allen denen die Erkenntnis vorenthalten, die ihren Vater nicht zu benötigen glauben.... und alle Worte werden ihnen nur leere Buchstaben sein.... Wohingegen ein wahres Kind Gottes jegliches Wort erfassen wird wie eine Offenbarung, denn der Herr offenbart Sich auch Seinen rechten Kindern und ist ferne denen, die Ihn nicht erkennen. Und so ist die Gegenwart des Herrn allenthalben nur noch ein märchenhafter Begriff geworden.... Es fehlt den Menschen der wahre Glaube an das Wirken Gottes unter der Menschheit, und ebenso werden sie auch nun niemals ein Eingreifen des göttlichen Vaters anerkennen wollen, so sie verstandesmäßig prüfen wollen, was nur im tiefsten Herzen verstanden werden kann. Was euch die ewige Gottheit an Gnaden zukommen läßt, ist unnennbar, doch das größte Gnadenmaß ist wirkungslos, so es nicht erkannt wird und also nicht empfangen werden will. Es wirket darum die Gottheit nur dort sichtbar, wo der Glaube die erste Vorbedingung ist.... Und so kann einem Menschen unsagbar viel gegeben werden und doch kann der Mitmensch sich an dieser Gabe nicht beteiligen, denn sein Geist ist nicht empfänglich dafür.... weil ihm der Glaube fehlt. Und so geht alle geistige Gabe nur jenen Menschen zu, die empfangen wollen und dieser Wille ja auch durch den Glauben bedingt ist. Es wird daher zur Prüfung der Gaben von oben nur ein vollgläubiges Gemüt berechtigt und befähigt sein, und ebenso wird ein abfälliges Urteil eines Ungläubigen an sich schon ein wertloses sein, denn prüfen soll nur, wer berufen ist.... berufen aber ist nur der, dessen geistiges Erleben ihn die Verbindung mit dem Herrn finden ließ. Wer aber noch völlig abseits steht und nur ein rechter Vertreter der Welt ist, kann unmöglich in geistigen Sphären Bescheid wissen und als ein Unwissender nimmermehr urteilen.... Was im irdischen Leben gefordert wird.... eine gewisse Kenntnis der zur Beurteilung stehenden Sache.... muß noch viel mehr im geistigen Leben als nötig erachtet werden, soll das Urteil weise und gerecht sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Conhecimento espiritual necessário para examinar e julgar os dons de acima....

Eis que, meus filhos, quero dirigir a vossa atenção para Mim e o espírito dentro de vós só se tornará consciente da sua origem. Portanto, ignorem o mundo exterior e apenas olhem para dentro, então um sentimento pacífico dentro de vocês lhes fornecerá a evidência de que estão no caminho certo, e sua atenção espiritual aumentará na mesma medida, quanto menos prestarem atenção à vida fora de vocês. O maior cuidado deve ser dado à vida interior, e um desabrochar de tudo o que é espiritual será o resultado. Assim que o Meu espírito descer sobre você e você ouvir a Minha voz, a atividade do mundo não mais o tocará, desde que você esteja disposto a receber a Minha Palavra. E você encontrará acesso a Mim onde quer que você fique, porque é a sua alma que sobe às esferas espirituais mesmo que o corpo habite no meio da matéria. E o ambiente não o impede de Me contactar se apenas o seu coração Me desejar. Portanto, receba o ensinamento do alto, Minha filha, que o seu círculo de amigos no além agora lhe transmite a si:

As pessoas vão achar cada vez mais difícil julgar consistentemente.... estarão expostos a muitos erros, desde que não peçam ajuda ao próprio Senhor, e a maioria deles negligenciem fazê-lo.... Assim, surgem muitas opiniões e percepções diferentes sobre o que é unicamente importante na existência terrena. Quem se der ao trabalho de examinar uma obra de origem estranha, segundo o julgamento humano, não será capaz de encontrar a explicação correta e passar o julgamento correto, mesmo com a melhor vontade do mundo, se negligenciar primeiro pedir forças para examinar tal obra com um espírito claro. Tornai-vos como as crianças...., isto é, não vos considereis capazes de resolver problemas difíceis sem a ajuda do Pai, mas deixai-vos confiantemente à orientação do Pai e ficareis surpreendidos com a facilidade com que o problema mais difícil vos aparece e com a facilidade e o esforço com que penetrareis numa área que antes vos era inexplicável. Portanto, o conhecimento é negado a todos aqueles que não acreditam que precisam da ajuda de seu Pai..... e todas as palavras serão apenas letras vazias para eles.... Enquanto um verdadeiro filho de Deus agarrará cada palavra como uma revelação, pois o Senhor também se revela aos Seus verdadeiros filhos e está distante daqueles que não O reconhecem. E assim a presença do Senhor tornou-se nada mais do que um conceito de conto de fadas em todo o lado.... As pessoas não têm verdadeira fé no trabalho de Deus entre a humanidade, e do mesmo modo nunca quererão reconhecer a intervenção do Pai divino se quiserem examinar intelectualmente o que só pode ser compreendido no seu coração mais profundo. As graças que a Deidade eterna vos concede são inconcebíveis, mas a maior medida de graça é ineficaz se não for reconhecida e, portanto, não quer ser recebida. Portanto, a Deidade só funciona visivelmente onde a fé é a primeira pré-condição.... E assim uma pessoa pode receber uma quantia indescritível e, no entanto, o seu semelhante não pode participar desse dom, pois o seu espírito não é receptivo a ele...., porque lhe falta fé. E assim todos os dons espirituais são dados apenas àquelas pessoas que querem receber e essa vontade é de fato também condicionada pela fé. Portanto, somente uma mente plenamente crente terá direito e será capaz de examinar os dons de cima e, da mesma forma, um julgamento depreciativo por um descrente já será inútil em si mesmo, pois somente aqueles que forem chamados deverão examinar.... Mas apenas aquele cuja experiência espiritual lhe permitiu encontrar a ligação com o Senhor é chamado. Mas qualquer pessoa que ainda seja completamente distante e apenas um verdadeiro representante do mundo não pode conhecer as esferas espirituais e, como ignorante, nunca julgue.... O que é necessário na vida terrena.... um certo conhecimento do assunto a ser julgado.... deve ser considerado ainda mais necessário na vida espiritual para que o julgamento seja sábio e justo....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL