Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiges Wissen notwendig zum Prüfen und Beurteilen der Gaben von oben....

Sehet, ihr Meine Kinder, Ich will euer Augenmerk zu Mir lenken, und es soll sich der Geist in euch nur immer seines Ausgangs bewußt werden. Lasset daher die Außenwelt unbeachtet, und kehret den Blick nur nach innen, es wird euch dann ein friedvolles Gefühl in euch den Beweis liefern, daß ihr auf rechtem Wege seid, und die geistige Regsamkeit wird sich steigern in gleichem Maß, je weniger ihr dem Leben außer euch Beachtung schenkt. Der Pflege des Innenlebens soll größte Sorgfalt zugewendet werden, und ein Aufblühen alles Geistigen wird die Folge davon sein. Sowie sich Mein Geist auf euch herabsenkt und ihr Meine Stimme vernehmet, wird der Welt Treiben euch nicht mehr berühren, solange ihr willig seid, Mein Wort zu empfangen. Und ihr werdet den Zugang zu Mir finden, wo ihr auch weilet, denn es ist eure Seele, die sich in geistige Sphären erhebt, wenngleich der Körper inmitten der Materie weilt. Und die Umwelt verhindert euch nicht, mit Mir in Verbindung zu treten, so euer Herz nur nach Mir verlangt. Darum empfange die Lehre von oben, Mein Kind, die dein jenseitiger Freundeskreis dir nun übermittelt:

Folgerichtiges Beurteilen wird den Menschen immer schwerer fallen.... sie werden vielen Irrungen ausgesetzt sein, solange sie den Herrn Selbst nicht um Beistand bitten, und das versäumen die meisten.... So entstehen vielerlei Meinungen und Auffassungen von dem, was einzig und allein wichtig ist im irdischen Dasein. Wer sich nun die Mühe macht, ein Werk zu prüfen, das sonderbarer Herkunft ist nach menschlichem Urteil, der wird auch trotz bestem Willen nicht die rechte Erklärung finden und das rechte Urteil fällen können, wenn er eben versäumt, sich zuvor die Kraft zu erbitten, hellen Geistes ein solches Werk prüfen zu können. Werdet wie die Kinder.... d.h., haltet euch nicht für fähig, ohne des Vaters Hilfe schwere Probleme lösen zu können, sondern überlaßt euch voll Vertrauen der väterlichen Führung, und ihr werdet erstaunt sein, wie leicht faßlich euch das schwerste Problem erscheint und wie leicht und mühelos ihr eindringen werdet in ein euch bisher unerklärliches Gebiet. Darum ist allen denen die Erkenntnis vorenthalten, die ihren Vater nicht zu benötigen glauben.... und alle Worte werden ihnen nur leere Buchstaben sein.... Wohingegen ein wahres Kind Gottes jegliches Wort erfassen wird wie eine Offenbarung, denn der Herr offenbart Sich auch Seinen rechten Kindern und ist ferne denen, die Ihn nicht erkennen. Und so ist die Gegenwart des Herrn allenthalben nur noch ein märchenhafter Begriff geworden.... Es fehlt den Menschen der wahre Glaube an das Wirken Gottes unter der Menschheit, und ebenso werden sie auch nun niemals ein Eingreifen des göttlichen Vaters anerkennen wollen, so sie verstandesmäßig prüfen wollen, was nur im tiefsten Herzen verstanden werden kann. Was euch die ewige Gottheit an Gnaden zukommen läßt, ist unnennbar, doch das größte Gnadenmaß ist wirkungslos, so es nicht erkannt wird und also nicht empfangen werden will. Es wirket darum die Gottheit nur dort sichtbar, wo der Glaube die erste Vorbedingung ist.... Und so kann einem Menschen unsagbar viel gegeben werden und doch kann der Mitmensch sich an dieser Gabe nicht beteiligen, denn sein Geist ist nicht empfänglich dafür.... weil ihm der Glaube fehlt. Und so geht alle geistige Gabe nur jenen Menschen zu, die empfangen wollen und dieser Wille ja auch durch den Glauben bedingt ist. Es wird daher zur Prüfung der Gaben von oben nur ein vollgläubiges Gemüt berechtigt und befähigt sein, und ebenso wird ein abfälliges Urteil eines Ungläubigen an sich schon ein wertloses sein, denn prüfen soll nur, wer berufen ist.... berufen aber ist nur der, dessen geistiges Erleben ihn die Verbindung mit dem Herrn finden ließ. Wer aber noch völlig abseits steht und nur ein rechter Vertreter der Welt ist, kann unmöglich in geistigen Sphären Bescheid wissen und als ein Unwissender nimmermehr urteilen.... Was im irdischen Leben gefordert wird.... eine gewisse Kenntnis der zur Beurteilung stehenden Sache.... muß noch viel mehr im geistigen Leben als nötig erachtet werden, soll das Urteil weise und gerecht sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual knowledge necessary to test and judge the gifts from above....

Behold, My children, I want to direct your attention towards Me and the spirit within you should only ever become aware of its origin. Therefore, ignore the outside world and only look inwards, a peaceful feeling within you will then provide you with the proof that you are on the right path, and your spiritual alertness will increase to the same extent the less attention you pay to life outside yourselves. The greatest care should be given to the cultivation of your inner life and a blossoming of all spiritual things will be the result. As soon as My spirit descends upon you and you hear My voice, the world's goings-on will no longer affect you as long as you are willing to receive My word. And you will find access to Me wherever you go, for it is your soul which rises into spiritual spheres even though the body dwells in the midst of matter. And the environment does not prevent you from making contact with Me if only your heart longs for Me. Therefore, receive the teaching from above, My child, which your circle of friends on the other side is now transmitting to you:

People will find it increasingly difficult to make correct judgements.... They will be exposed to many errors as long as they do not ask the lord Himself for help, and most fail to do so.... This gives rise to many different opinions and perceptions of what is uniquely important in earthly existence. Anyone who takes the trouble to examine a work that is of strange origin according to human judgement will not be able to find the right explanation and make the right judgement, even with the best will in the world, if he neglects to first ask for the strength to be able to examine such a work with a clear mind. Become like the children.... i.e., do not consider yourselves capable of solving difficult problems without the father's help but leave yourselves full of trust to the father's guidance and you will be amazed at how easy the most difficult problem will appear to you and how easily and effortlessly you will penetrate an area hitherto inexplicable to you. This is why knowledge is withheld from all those who do not believe they need their father.... and all words will be but empty letters to them.... Whereas a true child of God will grasp every word like a revelation, for the lord also reveals Himself to His true children and is distant to those who do not recognize Him. And so the presence of the lord has become nothing more than a fabulous concept everywhere.... People lack true faith in God's activity among humanity, and in the same way they will never want to recognize the intervention of the divine father if they want to examine intellectually what can only be understood in the deepest heart. Whatever grace the eternal deity bestows upon you is unimaginable, yet the greatest measure of grace is ineffective if it is not recognized and thus does not want to be received. Therefore the deity only works visibly where faith is the first prerequisite.... And so an unspeakable amount can be given to a person and yet the fellow human being cannot participate in this gift because his spirit is not receptive to it.... because he lacks faith. And so all spiritual gifts are only given to those people who want to receive and this will is also conditioned by faith. Therefore, only a fully believing mind will be entitled and able to test the gifts from above, and likewise a disparaging judgement by an unbeliever will in itself be worthless, for only those who are called should test.... but only those whose spiritual experience has brought them into contact with the lord are called. But anyone who is still completely apart and is only a true representative of the world cannot possibly know about spiritual spheres and, as an ignorant person, can never judge.... What is required in earthly life.... a certain knowledge of the matter under judgement.... must be considered even more necessary in spiritual life if the judgement is to be wise and just....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers