Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Heiland als Arzt.... Lehre der Jetztzeit.... Himmelsbotschaft....

"O daß ich tausend Zungen hätte, zu preisen Deine Macht und Herrlichkeit, o Herr, Der du die Welt regierest von Ewigkeit zu Ewigkeit.... Und Der du in mildestem Erbarmen dich Deiner Erdenkinder annimmst und ihnen Worte der Liebe gibst fort und fort.... Sei mein Schutz und Schirm jetzt und allezeit.... Amen." So soll es in euren Herzen klingen, und in Dankbarkeit sollet ihr zu Ihm aufschauen, Der euch Seiner Gnade würdigt, denn der Herr belebet euch mit Seinem Wort. Er ist der Heiland eurer Seele, der rechte Arzt, Der euch gesunden läßt, Der alle eure Leiden erkennt und in nimmermüder Liebe besorgt ist, euch das Heil zu bringen.... Wenn ihr Seinen Worten Glauben schenkt, wenn ihr euch wahrhaft betreuen laßt von Ihm, wenn ihr fortan begehret den rechten Heilstrank, so ist die Gesundung eurer Seele euer Anteil und ihr Leidenszustand behoben für immer. Sehet Gottes Wirken, und erkennet Seine Liebe, und verberget euch nicht, sondern nehmet dankbaren Herzens entgegen, was Seine Vaterhand euch bietet. Die Lehre der Jetztzeit entspricht nicht mehr Seinem Willen, es dauert Ihn die Menschheit, die willig ist, und ihr gilt Sein Erbarmen. Und wer von dieser Erde zuviel erwartet, soll hingewiesen werden auf die Vergänglichkeit alles Irdischen. Des Herrn Wille ist immer und ewig der gleiche, daß die Menschen auf Erden ihr Wesen zu veredeln suchen, daß sie den Himmelsbotschaften ihr Ohr leihen und sie allerdeutlichst den Weg gewiesen werden, der zur Veredlung der Seele führt. Und in welcher Fülle sich die Liebe des Herrn äußert, ist daran ersichtlich, daß Er Selbst auf Erden wandelt und Sich offenbart den liebenden und willigen Erdenkindern, und das in jeglicher Art. Ein helles Um-sich-Blicken und ein Lauschen nach innen läßt wohl vernehmlich Seine Gegenwart erkennen dem, dessen Herz sich Gott zuwendet. Und Sein Geist ist ständig mitten unter ihnen, und so werden die Seinen auch Seine Nähe fühlen und stets wissen, was der Herr begehrt, und, der Welt entrückt, Seinen Willen zu erfüllen trachten. Doch wer mit weltlichen Augen und Ohren schauet und lauschet, kann nimmer der Gesundung seiner Seele gewärtig sein, er läßt vielmehr alles außer acht, was der Seele dienlich ist.... er benötigt nicht den Arzt, weil er dessen weise Anordnungen nicht befolgen will, und hat daher wenig Möglichkeit, seinen Seelenzustand zu bessern. Und der Erdenlauf trägt nicht dazu bei, denn des Heilands Wort ward mißachtet. Der Kraft von oben waren Schranken gesetzt durch den Abwehrwillen des Menschen, und alle Liebe und Barmherzigkeit des Herrn richtet nichts aus gegen diesen. Welch ungeheure Verantwortung aber der Seele gegenüber.... Und wie hoffnungslos der fernere Lebensweg, so der Wille des Menschen sich nicht ändert.... An der Schwelle des Todes wird ihm wohl oft sein Irrtum klar, und dann geht die Seele einem trostlosen Jenseits entgegen, wo der Kampf wiederum beginnt, wenn die Seele nicht erkennen will.... oder ein schweres Ringen einsetzt, so die Seele erkannt hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

SPASITELJ KAO LIJEČNIK.... NAUK DANAŠNJICE.... NEBESKA PORUKA....

„O, kada bih imao tisuću jezika, da hvalim Tvoju moć i slavu, o Gospodaru, Koji vladaš svijetom od vječnosti do vječnosti.... I Koji u najblažem milosrđu prihvaćaš Svoju zemaljsku djecu i daješ im Riječ Ljubavi dalje i dalje.... Budi moj štit i zaklon, sada i za sva vremena.... Amen“.

Tako treba zvučati u vašim srcima, i vi u zahvalnosti trebate gledati Onoga, Koji vas časti Svojom milošću, budući vas Gospodar oživljava Svojom Riječju. On je Spasitelj vaše duše, pravi Liječnik, Koji vas ozdravljuje, Koji poznaje sve vaše patnje i u nepokolebljivoj Ljubavi je brižan da vam donese Spasenje.... Ako vi poklonite vjeru Njegovim Riječima, ako se zaista prepustite Njegovoj skrbi, ako vi od sada žudite pravo ozdravljujuće piće, onda je ozdravljenje vaše duše vaš udio, i vaše stanje patnje je otklonjeno zauvijek. Pogledajte Božje djelovanje, te prepoznajte Njegovu Ljubav, i ne skrivajte se, već zahvalnog srca prihvatite ono što vam nudi Njegova Očinska ruka. Nauk današnjice više ne odgovara Njegovoj volji, On se sažaljeva na čovječanstvo koje je voljno, i Njegovo milosrđe se odnosi na njih. A onome tko od ove Zemlje suviše očekuje, treba biti ukazano na prolaznost svega zemaljskog. Volja Gospodara je uvijek i vječito ista, da ljudi na Zemlji nastoje oplemeniti svoje biće, da oni poslušaju nebeskim porukama, i da im u svoj jasnoći bude pokazan put koji vodi oplemenjivanju duše. A u kakvoj punini se izražava Ljubav Gospodara, vidljivo je iz toga da On Sam hoda Zemljom, i Sebe otkriva ljubljenoj i voljnoj djeci, i to na svaki način. Jedan jasni pogled-oko-sebe i osluškivanje naunutra, sasvim jasno dopušta razabrati Njegovo prisustvo, onome čije se srce okreće Bogu. A Njegov Duh je stalno među njima, pa će tako Njegovi i osjetiti Njegovu blizinu, i uvijek znati što Gospodar želi, te otklonjeni od svijeta nastojati ispuniti Njegovu volju. Ali, tko gleda i sluša svjetovnim očima i ušima, nikada ne može biti svjestan ozdravljenja svoje duše, on mnogo radije ignorira sve što je od koristi duši.... on ne treba Liječnika, jer on ne želi slijediti Njegove mudre naloge, i stoga ima malo mogućnosti da poboljša stanje svoje duše. A zemaljska trka [[(hod, razvoj)]] tome ne doprinosi, budući je zanemarena Riječ Spasitelja. Snazi odozgor je postavljena granica, kroz odupiruću volju ljudi, i sva Ljubav i milosrđe Gospodara ne čine ništa protiv ove. No, kakva ogromna odgovornost spram duše.... I kako je beznadan daljnji životni put, ako se volja čovjeka ne promijeni.... Na pragu smrti mu često postaje jasna njegova pogreška, a onda duša ide ususret neutješnom onostranom, gdje iznova počinje bitka, ako duša ne želi prepoznati.... ili otpočinje tešku borbu, ako je duša prepoznala....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel