Die Seelen derer, die das Erdental verlassen haben, ohne die Verbindung mit dem himmlischen Vater hergestellt zu haben, sind in arger Not. Sie wissen weder aus noch ein und quälen sich mit Selbstvorwürfen und schlechten Gedanken. Sie lehnen sich auf gegen ihr Schicksal und wollen es sich nicht eingestehen, daß sie selbst diesen traurigen Zustand verschuldet haben. Je ergebener sich die Seele in ihren Leidenszustand fügt, desto eher ist die Möglichkeit der Befreiung daraus, denn die geringste gute Regung nehmen die höheren Geistwesen wahr und suchen nun der Seele Erleichterung zu bringen, indem sie ihr die nötigen Hinweise geben zur Verbesserung ihrer Lage. Und wieder liegt es nur an dem guten Willen der leidenden Seele, sich diese Ermahnungen und Hinweise zunutze zu machen.... Wo jedoch der eigene Wille zu stark ist, werden auch die Bemühungen dieser geistigen liebe- und hilfswilligen Freunde vergeblich sein, und die Seele fällt in ihren alten bedrückenden Zustand zurück und kann sich lange nicht daraus befreien, da sie immer noch ankämpft gegen alles Gute und Edle, das sie in ihrer Verstocktheit nicht erkennet als solches. Wer in finsterster Nacht weilt, wird ungefähr das Los dieser Armen begreifen können.... Angst und Grauen quälen sie, und das Gemüt verdüstert sich bis ins Unerträgliche.... Sie suchen Licht und können es nicht finden.... Die Erdennähe hält sie fest, und sie halten sich vorwiegend dort auf, wo sie im Erdenleben weilten.... Denn sie erhoffen sich dort zuerst Hilfe, wo die ihnen Nahestehenden weilen, denn oft sind sie auch noch ohne Erkenntnis, daß sie die Erde längst verlassen haben. Sie sind nur verbittert, daß alle ihre Bemühungen ohne Erfolg sind und die Menschen ihrer Not nicht achten, und erst nach langer Zeit erkennen sie das Unmögliche ihres Verlangens. Und wer nun aus dieser Erkenntnis den rechten Nutzen zieht.... wer in sich geht und den festen Vorsatz faßt, alles zu tun, um von dem unglücklichen Zustand befreit zu werden, der wird auch bald die Mittel und Wege kennenlernen, durch Belehrung der jenseitigen Geistfreunde oder auch durch Teilnahme an den Belehrungen, die vom Jenseits aus den Erdenkindern geboten werden, die gläubig und guten Willens sind. Hat die Seele eine solche Verbindung entdeckt, so ist sie nicht mehr aus der Nähe solcher Erdenkinder zu entfernen.... sie nimmt mit wahrem Heißhunger alle Lehren entgegen und ist nun dankbar für den Hinweis, den sie ausnützt in jeder Weise. Und so sind es wahrhaft segensreiche Stunden für unzählige Seelen im Jenseits, wenn du dich deiner geistigen Arbeit hingibst.... Denn sie leiden ohne deine Hilfe so unsäglich, und der Weg zum Licht ist für sie um vieles schwerer zu erreichen.... so aber können sie in kurzer Zeit unendlich viel nachholen, was sie im Erdenleben durch eigene Schuld versäumten, und sie werden dadurch immer wissender und befolgen alle Ermahnungen auf das eifrigste, je mehr ihnen die Erkenntnis wird, daß sie selbst es in der Hand haben, sich ihren Zustand zu einem erträglichen und später zu einem überaus beglückenden zu machen. Und so sind auch sie immer nur darauf bedacht, sich alle Belehrungen zunutze zu machen, die dir vom Jenseits übermittelt werden, und ihre Sorge gilt gleichfalls deinem inneren Seelenzustand und deinem Willen, der auch ihnen Erlösung bringen kann von ihren Leiden und Qualen....
Amen
ÜbersetzerLes âmes de ceux qui ont laissé la vallée terrestre sans avoir établi un lien avec le Père céleste sont dans une grave misère. Elles ne savent pas que faire et elles sont tourmentées par des auto-accusations et des mauvaises pensées. Elles se rebellent contre leur destin et elles ne veulent pas admettre que c’est par leur faute qu'elles se trouvent dans ce triste état. Plus l'âme se plonge dans son état de souffrance, plus vite lui arrive la possibilité de libération, parce que les êtres spirituels perçoivent le moindre bon mouvement et cherchent maintenant à apporter à l'âme un allègement, tandis qu'ils lui donnent les indications nécessaires pour l'amélioration de sa situation. Et de nouveau il dépend seulement de la bonne volonté de l'âme souffrante de profiter de ces avertissements et indications. Mais là où sa volonté est trop forte, même les efforts de ces amis spirituels de bonne volonté d'amour et d'aide seront inutiles, et l'âme retombera dans son vieil état accablant et pour longtemps elle ne pourra pas s’en libérer, vu qu’elle combat encore contre chaque bien noble et que, dans son obstination, elle ne reconnaît pas comme tel. Celui qui s'arrête dans la nuit la plus obscure pourra comprendre quelque peu le sort de ces pauvres âmes, la peur et l'horreur les angoissent, et l'esprit s'assombrit jusqu'à l'insupportable. Elles cherchent la Lumière et elles ne peuvent pas la trouver. La proximité de la Terre les retient étroitement, et elles s'arrêtent principalement là où elles séjournaient dans la vie terrestre. Parce que de là elles espèrent qu'il leur arrivera une première aide, car là vivent ceux qui étaient ses voisins, et que souvent elles sont encore sans la connaissance d'avoir laissé la Terre depuis longtemps. Elles sont seulement attristées que tous leurs efforts soient sans succès et que les hommes ne s'occupent pas de leur misère, et seulement après longtemps elles reconnaissent l'impossibilité de réaliser leur désir. Et celles qui, maintenant, tirent de cette connaissance la juste utilité, rentrent en elles-mêmes et prennent la ferme résolution de se donner du mal pour être libérées de cet état malheureux, apprendront vite à connaître les moyens et les voies pour y parvenir au moyen des enseignements d'amis spirituels dans l'au-delà ou bien même par la participation aux enseignements qui, depuis l'au-delà, sont offerts aux fils terrestres qui sont croyants et de bonne volonté. Lorsque l'âme a découvert une telle liaison, alors elle ne recherche plus la proximité de tels fils terrestres, elle accueille avec une vraie faim ardente tous les enseignements et maintenant elle est reconnaissante pour les indications reçues et elle les exploite de toutes les façons. Et ainsi il y a vraiment de riches heures pleines de bénédiction pour d’innombrables âmes dans l'au-delà lorsque tu te dédies à ton travail spirituel. Parce que sans ton aide elles souffrent indiciblement, et la Lumière est pour elles beaucoup plus difficile à atteindre, mais ainsi elles peuvent en peu de temps récupérer beaucoup de ce qu’elles ont manqué de faire dans la vie terrestre par leur faute, et donc elles deviennent toujours plus sages et suivent tous les avertissements de la manière la plus fervente ce qui leur apporte la connaissance qu'elles-mêmes ont dans la main la possibilité de rendre leur état plus supportable et plus tard d’en faire un état extrêmement heureux. Et ainsi même elles s’occupent toujours seulement d’exploiter tous les enseignements qui leur sont transmis de l'au-delà, et leur préoccupation est directement liée à l’état intérieur de leur âme et à leur volonté ce qui peut leur apporter la libération de leurs souffrances et de leurs tourments.
Amen
Übersetzer