Für den Lebensweg des Menschen gelten immer die Gesetze, die Gott von Anbeginn der Welt als nötig zur geistigen Entwicklung den Wesen gegeben hat. Es wirken oft Kräfte dagegen, diesen aber ist eine unsichtbare Gewalt überlegen, sie werden immer die Auswirkungen ihres Zuwiderhandelns als nachteilig für sich selbst verspüren und entweder sich umkehren, zu Gott-gewollter Tätigkeit, oder im Verharren ihrer Bösartigkeit immer stärker die Macht Gottes zu fühlen bekommen. So ist auch das Wirken der Naturgewalten immer und ewig dem Willen Gottes unterstellt, denn wäre dies der Gegenmacht preisgegeben, so würde bald alles ein einziges Zerstörungswerk sein, da sich die Gegenkräfte immer nur zerstörend betätigen, Gottes Weisheit und Wille aber der Erhaltung alles Geschaffenen gilt. Wo sich nun die Naturgewalten doch zerstörend äußern, ist auch immer der Wille Gottes tätig, niemals aber diese Zerstörung eine Zulassung der bösen Kräfte. Es sind dann wohlweislich Gründe vorhanden, die Gott so eingreifen lassen, die aber immer nur einer gewissen Förderung geistiger Wesen oder Entwicklung menschlicher Lebewesen dienen. Auch die Zerstörungen haben ihr Gutes in vielfältigem Sinne. Es werden Naturgeister frei aus unsäglich lang gebundener Form.... es dürfen andere Naturgeister ausgiebig tätig sein und dadurch ihrer Bestimmung nachkommen.... und es werden schlafende Geistwesen aus ihrer Ruhe aufgerüttelt, die allemal einem solchen nur schädlich ist. Daß sich solche Zerstörungen für die Menschheit oft leidensvoll auswirken, ist ebenfalls eine Zulassung von Gott, ein Hinweis auf Sein Vorhandensein den völlig Ungläubigen und ein Probestein für die Gläubigen, deren Kraft und Glaube daran erstarken soll. Denn nur solche außergewöhnliche Erscheinungen, die allemal solche Naturkatastrophen bleiben, sind imstande, den Menschen in einen Zustand des Nachdenkens zu versetzen.... Wenn alle Macht der Menschen nicht ausreichend ist, Einhalt zu gebieten, und arm und reich, hoch und niedrig ganz gleich solchen Gott-gewollten Katastrophen ausgesetzt sind, so bleibt doch in dem einen oder dem anderen die Frage offen, wozu ein solches Strafgericht die Menschen betrifft und wieweit eine göttliche Macht erkennbar ist. Und solche Fragen können zu einer völligen Umwandlung des bisherigen Denkens führen und den Menschen auf den Weg des Erkennens leiten. Jeder Naturkatastrophe gehen kleinere Ereignisse voraus, die dem Menschen solches Denken erleichtern, und jeder innere Zustand zuvor ist gleichsam eine Vorbereitung auf das danach folgende Erleben. Einmal nur so recht erkennen, daß alle weltliche Macht nicht die kleinste Veränderung schaffen kann bei solchen elementaren Wirkungen der Natur.... daß alle diesen ausgeliefert sind, die im Bereich einer Naturkatastrophe sich befinden.... und es müßte der Mensch seine Gedanken nach oben wenden und versuchen, geistige Aufklärung zu erlangen.... doch die Menschheit ist in ihrem Dünkel schon zu weit vorgeschritten.... sie setzt allenfalls noch für solches augenscheinliches Wirken der ewigen Gottheit das Wort: Wirken der Naturkräfte.... und sucht damit alles abzutun, was ihrer geistigen Einstellung nicht behagen will. Sie hält sich für wissend und, was ihr nicht verständlich ist, eben nur für ein in sich selbst begründetes Äußern der Natur.... in den seltensten Fällen aber als ein sichtbares Eingreifen eines göttlichen Wesens.
Die ihnen zusagendste Erklärung aller Naturerscheinungen ist das Sich-Fortentwickeln unter dem Einfluß der Sonnenstrahlen, die wieder ein noch unerforschter Kraftquell sind im Weltall und alles Leben auf der Erde zuwege bringen, demnach aber auch die Menschen nichts anderes sind als durch solche Naturkräfte erweckte Lebewesen, die ihren Anfang und ihr Ende haben auf dieser Erde. Daß allem im ganzen Weltall ein Wesen vorsteht, Das nach weisheitsvollem Plan durch Seinen Willen und Seine Allmacht ein jedes der Geschöpfe, von der kleinsten Kreatur an bis zur Krone der Schöpfung, dem Menschen.... auf diese Erde gestellt hat zu bestimmtem Zweck.... das will solchen unwissenden Menschen nicht einleuchten. Sie erkennen kein solches Wesen an, und daher sehen sie auch niemals in dem Walten der Naturelemente den sich äußernden Willen Gottes. Die Fernstehenden, nicht davon Betroffenen achten gar nicht sonderlich auf solche Katastrophen; sie führen immer nur ähnliche Fälle an, und damit sind solche Ereignisse schnell abgetan. Und Gott muß zu immer offensichtlicheren Mitteln greifen.... Er muß solche Katastrophen immer schneller aufeinanderfolgen lassen und die Menschen in Mitleidenschaft ziehen, sollen diese Erscheinungen von Eindruck sein. Es ist bedauerlich, wie wenig das Leid der Mitmenschen wahres Mitgefühl auslöst.... und wie gewohnheitsmäßig ein Hinweis von oben aufgenommen wird. Und so werden die Zeichen immer gewaltigere Ausmaße annehmen müssen, sollen sie die Menschen aus der Ruhe aufrütteln. Erst wenn das eigene Leben in Gefahr ist, legen sie einer Sache Bedeutung bei, und daher wird noch viel Leid und Angst das Los der Menschen sein müssen.... und es werden Dinge in Erscheinung treten müssen, die den Menschen aufmerken lassen auf einen Willen, dem nicht widerstanden werden kann.... Doch selbst ganz außergewöhnliche Naturerscheinungen werden mit der größten Selbstverständlichkeit erklärt und hingenommen werden, denn die Weltweisen sind sofort bereit, eine ganz natürliche Erklärung für alles den Menschen Unverständliche zu geben, niemals jedoch wird eine solche Erklärung sich auf das Wirken und Walten und den Willen Gottes beziehen. Über dieses dünken sie sich erhaben und sind daher in einer völlig irrigen Ansicht, die auch den von ihnen belehrt werdenden Menschen nicht von Nutzen sein kann. So mancher wird noch seine Anschauung ändern und daher auch noch so manches Opfer bringen müssen, bis ihm volles Erkennen wird, und um dies zu beschleunigen, greift der Herr jetzt öfter denn je ein und rüttelt und schüttelt die Welt, auf daß alle, die auf ihr leben, aufmerken sollen und der göttlichen Stimme achten, die ihnen Kunde bringt vom Willen Gottes, von Seiner Allmacht und Weisheit, und wer in diesem Sinne eine jede Naturerscheinung und das stürmische Walten der Elemente betrachtet, wird solche schon als die Stimme Gottes erkennen und sich bemühen, stets das Rechte zu tun vor Gott....
Amen
ÜbersetzerO caminho da vida do ser humano é sempre governado pelas leis que Deus deu aos seres desde o início do mundo, como necessário para o desenvolvimento espiritual. As forças muitas vezes trabalham contra eles, mas um poder invisível é superior a eles, eles sempre sentirão os efeitos de sua contravenção como desvantagem para si mesmos e ou voltam para a atividade ordenada por Deus ou, ao persistirem em sua maldade, sentem cada vez mais o poder de Deus. Assim, a atividade das forças da natureza está sempre e eternamente sujeita à vontade de Deus, pois se isso fosse deixado ao poder compensatório, tudo logo seria uma única obra de destruição, já que as forças compensatórias só agem destrutivamente, mas a sabedoria e a vontade de Deus se aplicam à preservação de tudo o que foi criado. Onde as forças da natureza se expressam destrutivamente, a vontade de Deus está sempre ativa, mas essa destruição nunca é permitida por forças malignas. Existem então certamente razões que permitem a Deus intervir desta forma, mas que servem sempre apenas para uma certa promoção dos seres espirituais ou para o desenvolvimento dos seres humanos vivos. Mesmo as destruições têm o seu bem em muitos sentidos. Os espíritos da natureza são libertados de uma forma indescritível de longa duração.... outros espíritos da natureza podem ser extensivamente activos e assim cumprir o seu destino.... e os espíritos adormecidos são sacudidos do seu descanso, o que é sempre prejudicial para eles. O fato de que tais destruições muitas vezes têm um efeito angustiante sobre a humanidade é também uma aprovação de Deus, uma indicação de Sua presença para os completamente incrédulos e uma pedra de prova para os crentes cuja força e fé se fortalecerão. Pois só fenômenos tão extraordinários, que permanecem sempre como desastres naturais, são capazes de colocar as pessoas em um estado de reflexão.... Se todo o poder dos homens é insuficiente para pôr um fim a isso, e os pobres e os ricos, altos e baixos estão todos igualmente expostos a tais catástrofes ordenadas por Deus, a questão ainda permanece em aberto, em uma ou outra, quanto ao porquê de tal julgamento afetar os homens e até que ponto um poder divino é reconhecível. E tais questões podem levar a uma completa transformação do pensamento anterior e orientar o homem no caminho do reconhecimento. Cada catástrofe natural é precedida de eventos menores que facilitam tal pensamento para o ser humano, e cada estado interior é, por assim dizer, uma preparação para a experiência que se segue. Só depois de perceberem que todo o poder mundano não pode criar a menor mudança em efeitos tão elementares da natureza.... que todos estão à mercê destes que estão na área de um desastre natural.... e o homem deve virar seus pensamentos para cima e tentar alcançar a iluminação espiritual.... mas a humanidade já progrediu demais em sua concepção.... na melhor das hipóteses ainda usa a palavra: trabalho das forças da natureza.... para um trabalho tão aparente da divindade eterna e tenta dispensar tudo com ela. e assim procura descartar tudo o que não agrada à sua atitude espiritual. Considera-se conhecedor e, o que para ele não é compreensível, apenas para uma expressão da natureza fundada em si mesma.... mas, nos casos mais raros, como uma intervenção visível de um ser divino.
A explicação mais satisfatória de todos os fenômenos naturais é o desenvolvimento contínuo sob a influência dos raios solares, que novamente são uma fonte de poder ainda inexplorada no universo e trazem toda a vida na Terra e, portanto, as pessoas não são nada mais do que seres vivos despertados por tais forças naturais, que têm o seu início e o seu fim nesta Terra. Que tudo no universo inteiro é presidido por um Ser que, segundo um plano sábio, através de Sua vontade e Sua onipotência, colocou cada uma das criaturas, desde a menor criatura até a coroa da criação, o ser humano.... colocou nesta terra para um propósito específico.... que não faz sentido para pessoas tão ignorantes. Eles não reconhecem tal ser, e por isso nunca vêem a vontade expressa por Deus na regra dos elementos da natureza. Aqueles que estão distantes, que não são afetados por isso, não prestam muita atenção a tais desastres; eles apenas citam casos semelhantes e assim tais eventos são rapidamente descartados. E Deus deve recorrer a meios cada vez mais óbvios.... Ele tem de deixar que tais catástrofes se sigam cada vez mais rapidamente e afectem as pessoas para que estes fenómenos possam causar uma impressão. É lamentável como o pequeno sofrimento dos seres humanos desencadeia a verdadeira compaixão.... e como é habitual uma dica vinda de cima. E assim os sinais terão de assumir proporções cada vez maiores se quiserem sacudir as pessoas do seu descanso. Só quando a sua própria vida está em perigo é que dão significado a um assunto, e por isso muito sofrimento e medo ainda terá de ser o lote das pessoas.... e terão de aparecer coisas que façam as pessoas prestar atenção a uma vontade que não pode ser resistida.... No entanto, mesmo fenômenos naturais extraordinários serão explicados e aceitos como um assunto natural, pois os sábios mundanos estão imediatamente preparados para dar uma explicação completamente natural para tudo o que é incompreensível para as pessoas, mas tal explicação nunca se referirá ao trabalho e à atividade e vontade de Deus. Eles pensam que são superiores a isso e, portanto, têm uma visão completamente errada, que também não pode ser útil para as pessoas que ensinam. Muitas pessoas ainda terão que mudar de opinião e, portanto, também fazer muitos sacrifícios até que ganhem plena realização, e para acelerar isso o Senhor agora intervém mais vezes do que nunca e sacode e sacode o mundo para que todos aqueles que vivem nele prestem atenção e prestem atenção à voz divina, que lhes traz notícias da vontade de Deus, de Sua onipotência e sabedoria, e quem observar cada fenômeno natural e a ação tempestuosa dos elementos nesse sentido já os reconhecerá como a voz de Deus e se esforçará para fazer sempre o que é certo diante de Deus....
Amém
Übersetzer