Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdische und geistige Tätigkeit.... Glaube.... Liebe....

Es hat ein jedes Wesen, das mit der Erde in Berührung kommt, eine sichtbare irdische Bestimmung und gleichzeitig eine dem geistigen Sinn entsprechende Tätigkeit auszuführen, was dann erst verständlich ist, wenn das ganze Erdenleben recht bedacht wird.... In bestimmten Zeitabständen trennt sich das Wesen von seiner jeweiligen Form.... es hat seine Aufgabe in ihr erfüllt, war irdisch tätig, indem es das Schöpfungswerk Gottes belebte, und hat auch in dieser Form die ihm von Gott zugewiesene geistige Reifezeit genützet, so daß wieder eine neue Form das Wesen zu weiterer Entwicklung aufnehmen kann. Es sind nun aber immer größere Widerstände, die das geistige Wesen zu bestehen hat, je reifer und umfangreicher die äußere Form sich gestaltet. Jedes Wesen in der göttlichen Schöpfung kann nur durch Widerstand zum Reifezustand gelangen, denn durch das Überwinden dieses Widerstandes strebt es nach oben, und dies allein wird bewertet vom ewigen Schöpfer. Es kann gleichsam ohne Widerstand nicht die Kraft erproben, kann also auch nicht den Beweis erbringen der inneren Stärke und Kraft. Geht nun das Wesen seiner Vollendung entgegen, die ihm dann erst die Verkörperung als Mensch ermöglicht, so wird sich auch entsprechend der Drang nach irdischer Tätigkeit vergrößern, und es werden daher die Seelen gleichfort das Bestreben haben, einer großen Aufgabe gewürdigt zu werden, um durch diese ihren eigenen Fortschritt vergrößern zu können. Die Seele erkennt vor ihrer Verkörperung als Mensch sehr wohl die Lage, in der sie sich befindet, und hat kein anderes Ziel, als die Zeit ihres Wandelns auf Erden bald hinter sich zu haben, und möchte daher in jeglicher Form nur immer tätig sein, um sich möglichst bald den schmerzvollsten, sie maßlos bedrückenden Erdenzustand verbessern zu können. Und doch werden unzählige Gelegenheiten versäumt, die der Seele Leid lindern könnten.... Es wird ohne Widerstand oft der Kampf um die letzte Förderung aufgegeben, es wird nicht für das Wohl ihrer selbst gearbeitet auf Erden, sondern in Schwäche des Glaubens die Seele von ihrer eigentlichen Tätigkeit zurückgehalten.... (30.10.1938) Es ist dies ein Vorgang, der allen erklärlich wird, so ihr nur bedenket, daß in keiner Weise eine Vorwärtsentwicklung erfolgen kann, wenn sich das Wesen in der Materie in immer gleichem Zustand befindet.... daß dieser Zustand aber keine Änderung erfährt, so nicht die göttliche Kraft wirken kann.... diese aber nur dann sich äußert, wenn die Vorbedingungen erfüllt worden sind, die wiederum bestehen in: zuerst festem Glauben an eine göttliche Macht und aus diesem Glauben heraus dem Befolgen der von der göttlichen Macht gestellten Forderung. Das Geistwesen vor der Verkörperung als Mensch wird allen diesen Anforderungen Gottes gerecht, weil es den Willen Gottes ausführen muß, also seine Tätigkeit erfüllt, die ihm in jeder Form zugedacht ist. Doch als Mensch ist es ganz anders ausgestattet, mit der Gabe der Vernunft, des Verstandes und mit freiem Willen. Es kann somit der Mensch alles prüfen und annehmen oder verwerfen. Und da ihm ein Funke göttlicher Erkenntnis ins Herz gelegt ist, kann er nun selbst denken und sich in den Zustand inneren Glaubens versetzen, und dann erst beginnt der Aufstieg. Doch ohne Glauben wandelt der Mensch auch seinen Erdenweg in unverändertem geistigen Zustand und erfüllt die ihm gestellte Aufgabe auf Erden nicht. Es vergeht nun die Zeit ungenützt, die das Wesen zuvor erstrebt hat, wissend, daß nur diese Verkörperung als Mensch ihm Befreiung von der Materie bringen kann. Alle Anforderungen, die das irdische Leben an den Menschen stellt, werden nach Kräften erfüllt, und die einzig wichtigste, die Höherentwicklung der Seele, wird außer acht gelassen. Und doch muß das Wesen diesen Erdenweg gehen ohne Wissen um den eigentlichen Zweck.... es muß selbst dieses Wissen sich allein aneignen, da es dazu auch die Fähigkeit bekommen hat.... Es muß sich aus eigenem Antrieb finden zur höchsten Gottheit und danach Verlangen tragen, da nur so die völlige Rückkehr in das Vaterhaus stattfinden kann. Ein genötigtes Wesen würde nie gottähnlich sich gestalten können und auch in keiner dauernden Verbindung mit dem himmlischen Vater bleiben, denn es hätte sich noch nicht völlig gelöst von seinen Begierden.... Es muß diese vollgläubig und aus freiem Willen besiegen und sich so den Weg zur Höhe bahnen. Und nun ist es auch verständlich, warum das geistige Leben des einzelnen ganz unabhängig ist von der irdischen Tätigkeit.... Der Geist ist frei und ungebunden und nimmt dort seinen Aufenthalt, wo es ihm behagt. Nur wird oft in gerade dieser Tätigkeit und ihren sich für das Erdenleben auswirkenden Folgen der Verstand und das Denken in der Weise angeregt, daß eine Erklärung gesucht und gefunden wird, in welchem Zusammenhang die geistige Tätigkeit mit der irdischen steht.... Es wird ebendann der Glaube einsetzen, und damit beginnt die Erlösung der Seele von der Materie. Denn der rechte Glaube zeitigt die Liebe zu Gott und zum Nächsten, und die Liebe wiederum ist die einzigste Möglichkeit, sich selbst zu erlösen.... Die Liebe wirkt sich wohltätig aus in jeder Beziehung.... sie setzt den Menschen in den Zustand des Erkennens.... sie veredelt ihn und zieht alles Geistige im Menschen empor zur Höhe.... Die Liebe bewirkt die endgültige Vereinigung mit dem himmlischen Vater, Der doch die Liebe Selbst ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Atividade terrestre e espiritual.... Faith.... Love....

Todo ser que entra em contato com a Terra tem que realizar um propósito terreno visível e, ao mesmo tempo, uma atividade correspondente ao significado espiritual, o que só é compreensível quando toda a vida terrena é devidamente considerada.... Em certos intervalos o ser se separa de sua respectiva forma.... Cumpriu a sua tarefa nela, foi terreno, ativo, vivificando a obra criadora de Deus, e nesta forma fez uso também do tempo de amadurecimento espiritual que lhe foi atribuído por Deus, para que uma nova forma possa receber o ser novamente para o desenvolvimento posterior. Entretanto, o ser espiritual tem que superar uma resistência cada vez maior quanto mais madura e extensa a forma externa se torna. Todo ser na criação divina só pode alcançar o estado de maturidade através da resistência, pois ao vencer essa resistência ele se esforça para cima, e só isso é valorizado pelo Criador eterno. Não pode, por assim dizer, testar a sua força sem resistência, não podendo, portanto, fornecer provas de força interior e poder. Se o ser se aproxima agora da sua perfeição, que então só permite a sua encarnação como ser humano, então o impulso para a atividade terrena também aumentará em conformidade, e portanto as almas continuarão a esforçar-se para serem honradas com uma grande tarefa, a fim de poderem aumentar o seu próprio progresso através dela. Antes da sua encarnação como ser humano, a alma reconhece muito bem a situação em que se encontra e não tem outro objetivo que não seja ter logo atrás de si o tempo da sua vida na Terra e, portanto, só quer estar sempre ativa em todas as formas, a fim de poder melhorar o mais doloroso e imensamente opressivo estado terreno o mais rápido possível. E, no entanto, são perdidas inúmeras oportunidades que podem aliviar o sofrimento da alma..... A luta pelo avanço final é frequentemente abandonada sem resistência, as pessoas não trabalham para o bem de si mesmas na terra, mas na fraqueza da fé retêm a alma de sua atividade real.... (30.10.1938) Este é um processo que pode ser explicado a todos se considerarmos que não pode haver desenvolvimento futuro se o ser na matéria estiver sempre no mesmo estado.... mas que este estado não muda se a força divina não puder ter efeito.... mas isto só se expressa quando as condições prévias tiverem sido cumpridas, que por sua vez consistem em: primeira fé firme num Poder divino e, a partir desta fé, o cumprimento da exigência feita pelo Poder divino. O ser espiritual antes da encarnação como ser humano preenche todos estes requisitos de Deus, porque tem de cumprir a vontade de Deus, cumprindo assim a sua actividade, que lhe é destinada em todas as suas formas. Mas como ser humano está equipado de uma forma completamente diferente, com o dom da razão, do intelecto e do livre arbítrio. Assim o ser humano pode examinar tudo e aceitá-lo ou rejeitá-lo. E como uma centelha de conhecimento divino é colocada em seu coração, ele pode agora pensar por si mesmo e colocar-se no estado de fé interior, e só então a ascensão começa. Mas sem fé o Homem também percorre o seu caminho terreno numa situação espiritual inalterada e não cumpre a tarefa que lhe foi dada na Terra. O tempo pelo qual o ser se esforçou anteriormente passará agora sem uso, sabendo que só esta encarnação como ser humano pode trazer-lhe a libertação da matéria. Todas as exigências que a vida terrena faz ao homem são atendidas da melhor maneira possível e a única mais importante, o desenvolvimento superior da alma, é desconsiderada. E ainda assim, o ser tem de percorrer este caminho terreno sem conhecimento do verdadeiro propósito.... tem de adquirir este conhecimento por si só, uma vez que também lhe foi dada a capacidade de o fazer.... Ela deve encontrar o seu caminho para a mais alta Deidade por si mesma e anseia por ela, pois só assim o retorno completo à casa do Pai pode acontecer. Um ser compelido nunca seria capaz de se moldar como Deus e também não permaneceria em contato permanente com o Pai celestial, pois ainda não se teria desprendido completamente de seus desejos.... Ela deve conquistá-los com total fé e de sua própria vontade e assim abrir caminho para cima. E agora também é compreensível que a vida espiritual do indivíduo seja completamente independente da actividade terrena.... O espírito é livre e sem restrições e toma residência onde lhe apetece. Mas é precisamente esta actividade e as suas consequências para a vida terrena que muitas vezes estimulam o intelecto e o pensamento de tal forma que se procura e se encontra uma explicação sobre a ligação entre a actividade espiritual e a actividade terrena..... Então a fé se instalará e a redenção da alma da matéria começará. Pois a fé certa traz amor a Deus e ao próximo, e o amor, por sua vez, é a única maneira de se redimir.... O amor tem um efeito benéfico em todas as relações.... coloca o ser humano num estado de conhecimento.... enobrece-o e puxa tudo o que há de espiritual nele para cima.... O amor traz a união final com o Pai celestial, que é o amor a si mesmo....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL