Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lasset die Kindlein zu Mir kommen....

Lasset die Kindlein zu Mir kommen und wehret es ihnen nicht. Die Worte des Herrn sollen Zeugnis ablegen von der übergroßen Liebe und Güte des Herrn, Der Sich aller annimmt, die zu Ihm verlangen. Es weiß der Mensch oft nicht, wie einfach es ist, sich mit dem Herrn zu verbinden.... wie er nur sein Herz zu öffnen braucht.... wie er nur willig zu sein braucht, die Worte des Herrn zu vernehmen, und wie der Vater schon Sich Seinem Kind nähert und es anhöret.... Lasset die Gedanken zum Herrn und Heiland schweifen, und wehret ihnen nicht, so werdet ihr auch bald selbst zu Ihm kommen, und Er wird euch segnen.... Und habt ihr Ihm euer Herz geöffnet, daß der Herr einziehen kann in dieses, so wird Er euch nimmermehr verlassen, Er ist in steter Liebe um euch besorgt, euch vor Schaden zu behüten. Er will Selbst Wohnung nehmen in euch, und auf daß diese Wohnung Seiner würdig werde, gibt Er euch Kraft und Ausdauer, Ihn zu lieben und somit Ihm immer näherzukommen. Ihr sollt wie die Kinder euch an das Vaterherz werfen, ihr sollt Ihn bitten in kindlichem Vertrauen, daß Er als Vater euch möge betreuen stets und ständig.... ihr sollt ein recht inniges Verhältnis herzustellen bemüht sein, auf daß ihr ohne Scheu euch zu Ihm wendet und keine Bangigkeit und Furcht euch hindert, Ihm euer Herz zu öffnen. Er hat euch geschaffen und euch bestimmt, alle Herrlichkeit des Himmels dereinst zu genießen und als Seine Kinder aller Macht und Herrlichkeit teilhaftig zu werden.... Ihr müsset nun aber auch in Ihm euren Vater sehen, ihr müsset Ihn lieben aus ganzem Herzen, Ihn bitten und euch Ihm anvertrauen, wie es das Verhältnis des Kindes zum Vater verlangt.... Ihr müsset in kindlicher Liebe alles tun, was der Vater von euch verlangt, ihr müsset Seine Gebote halten und euch in der Liebe üben, auf daß das Auge des Vaters wohlgefällig auf Seinem Kinde ruhe und Er euch segne. Und so ihr in Seinem Segen stehet, wird es euch wohl ergehen auf Erden, und ihr werdet die Kraft finden, euer Augenmerk ganz dem Seelenheil zuzuwenden, denn die Liebe zum Vater vermag alles....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lasciate venire a Me i piccoli

Lasciate venire a Me i piccoli e non vietatelo loro. Le Parole del Signore devono dare testimonianza dell’ultragrande Amore e Benignità del Signore, il Quale Si prende Cura di tutti coloro che Lo desiderano. L’uomo sovente non sà, quanto sia facile unirsi con il Signore, come deve soltanto aprire il suo cuore, sentire le Parole del Signore e come il Padre Si avvicina già ai Suoi figli e li ascolta. Lasciate volteggiare i pensieri al Signore e Salvatore e non vietatelo loro, allora anche voi stessi arriverete presto da Lui ed Egli vi benedirà. E quando Gli avete aperto il vostro cuore affinché il Signore possa entrarvi, Egli non vi abbandonerà mai più. E’ preoccupato per voi nel costante Amore, per proteggervi da danni. Egli Stesso vuole prendere dimora in voi ed affinché questa dimora diventi anche degna di Lui, vi dà la Forza e la perseveranza di amarLo e con ciò venirGli sempre più vicino. Dovete gettarvi come bambini al Cuore del Padre, dovete pregarLo nella fiducia infantile, affinché Egli come Padre vi voglia assistere sempre e continuamente, dovete sforzarvi a stabilire un vero intimo rapporto affinché vi rivolgiate a Lui senza timore e nessuna paura vi impedisca di aprirGli il vostro cuore. Egli vi ha creato e destinato di gustare una volta tutte le Magnificenze del Cielo e di aver parte come figli Suoi in ogni Potenza e Magnificenza. Ma ora dovete anche vedere in Lui vostro Padre, dovete amarLo con tutto il cuore, pregarLo ed affidarvi a Lui, come lo esige il rapporto del figlio verso il Padre. Nell’amore figliale dovete fare tutto ciò che il Padre esige da voi, dovete osservare i Suoi Comandamenti ed esercitarvi nell’amore, affinché l’Occhio del Padre riposi compiacente sul figlio Suo e vi benedica. E quando state nella Sua Benedizione, starete bene sulla Terra, e troverete la Forza a rivolgere tutta la vostra attenzione alla salvezza dell’anima, perché l’amore per il Padre può tutto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich