Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottesgeist....

Der Gottesgeist ist die unmittelbare Ausstrahlung der göttlichen Kraft.... er ist der Begriff aller Schöpfung.... er ist Leben in sich.... er ist Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zugleich. Der Gottesgeist ist die natürliche Folge alles dessen, was von Gott, der Urkraft alles Seins, ausgegangen ist. Nichts im Weltall bleibt unberührt davon, alles ist erfaßt von dieser Kraft und belebt, und alles muß gehorchen dem Willen Dessen, Der Träger dieser Kraft ist seit Ewigkeit. Die Ausstrahlungen der göttlichen Urkraft sind nirgends abzuleugnen. Alle Entwicklungserscheinungen in der Natur, in, auf und über der Erde finden in dieser Kraftäußerung ihre Erklärung, die wohl auch kein Mensch ableugnen wird, nur die Quelle der Kraft wird der Auffassungsgabe gemäß verschieden erkannt. Solange die Kraft Gottes augenscheinlich wirkt, läßt sich ein Kraftquell nicht bestreiten, wo aber diese Gotteskraft nur schwach erkennbar ist, dort ist der Mensch geneigt, jegliche Geisteskraft zu verneinen.... Er weiß es ja nicht, welche Kraft ihm selbst innewohnt, die ungenützt und ungeweckt in ihm ruht und sich so also auch nicht äußern kann, bis sie durch den Willen des Menschen frei wird und dann auch sichtbar in Erscheinung tritt. Ein solcherart sichtbar gewordener Beweis des Vorhandenseins göttlichen Geistes im Menschen ist die jedesmalige Aufnahme von Geistesgut aus höheren Regionen. Es setzen sich geistige Kräfte von dort mit dem im Menschen sich bergenden Gottesgeist in Verbindung, und da dem Geist aus Gott nichts fremd ist und er in die Geheimnisse aller Schöpfung eindringen kann, können auch alle diese Weisheiten erschöpfend gelehrt werden dem Menschen, von dem in ihm selbsttätigen Gottesgeist. So ist dies die verständlichste Erklärung, die zwar auch mit denselben Zweifeln oder der gleichen Abwehr entgegengenommen werden kann. Doch eben nur deshalb unverstanden, weil der Mensch dem Geist in sich noch nicht die Freiheit gab und somit nur rein körperlich und verstandesmäßig etwas beurteilt, was nur rein geistig erklärt werden kann. Doch brauchen die Menschen oft eine sehr lange Zeit, um die innere Reife zu erlangen, und ebensolange ist auch der Geist in ihnen nicht frei und kann daher auch nicht wirksam zum Ausdruck kommen.... Dagegen werden einem Menschen in beispiellos kurzer Zeit geistige Kräfte zur Verfügung stehen, so er nur in Verbindung mit diesen tritt, und es kann dann der Mensch auf Erden Dinge vollbringen, die außerhalb der natürlichen Begabung des Menschen liegen, und somit wirket nicht der Mensch, sondern der Geist in ihm, der von Gott ausgegangen ist und unlösbar mit Ihm verbunden bleibt, so es nur sein Wille ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Espírito de Deus....

O espírito de Deus é a emanação directa do poder divino.... ele é o conceito de toda a criação.... ele é a vida em si mesmo.... é passado, presente e futuro ao mesmo tempo. O espírito de Deus é a conseqüência natural de tudo o que emana de Deus, o poder primordial de todo ser. Nada no universo permanece intocado por ele, tudo é tomado por este poder e animado, e tudo deve obedecer à vontade d'Aquele que é o portador deste poder desde a eternidade. As emanações do poder elementar divino não podem ser negadas em nenhum lugar. Todos os fenômenos de desenvolvimento na natureza, na, sobre e acima da terra encontram sua explicação nesta expressão de poder, que nenhum ser humano negará, apenas a fonte do poder é reconhecida de forma diferente de acordo com a percepção. Enquanto a força de Deus estiver evidentemente ativa, uma fonte de força não pode ser negada, mas onde essa força de Deus é apenas vagamente reconhecível, o ser humano está inclinado a negar toda a força espiritual..... Ele não sabe que força é inerente a si mesmo, que repousa inutilizada e não despertada nele e, portanto, não pode se expressar até que seja liberada pela vontade do ser humano e então também apareça visivelmente. Tal evidência visível da existência do espírito divino no ser humano é a recepção repetida do conhecimento espiritual das regiões superiores. As forças espirituais dali fazem contato com o espírito de Deus que está escondido no ser humano, e como nada é estranho ao espírito de Deus e pode penetrar os segredos de toda a criação, todas essas sabedorias também podem ser exaustivamente ensinadas ao ser humano pelo espírito de Deus, que é auto-ativo nele. Assim, esta é a explicação mais compreensível, que também pode ser recebida com as mesmas dúvidas ou com a mesma defesa. Mas isso só é mal compreendido porque o ser humano ainda não deu liberdade ao espírito dentro de si e, portanto, só julga algo puramente físico e intelectual, que só pode ser explicado puramente espiritualmente. No entanto, as pessoas muitas vezes precisam de muito tempo para atingir a maturidade interior, e durante o mesmo tempo o espírito nelas também não é livre e, portanto, também não se pode expressar eficazmente.... Por outro lado, as forças espirituais estarão à disposição da pessoa em um tempo sem precedentes se ela apenas entrar em contato com elas, e então o ser humano será capaz de realizar coisas na Terra que estão além da capacidade natural do ser humano, e assim não é o ser humano, mas o espírito dentro dele que se originou de Deus e permanece indissoluvelmente unido a Ele se for apenas a sua vontade que funciona....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL