Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wort Gottes.... Fleisch und Blut....

Nimm alles, was dir geboten wird, im Herzen auf, dann wird es vollwahr in dich übergehen, deinen Glauben stärken und jeden Zweifel zunichte machen. Denn dem Willen des Herrn entspricht es, daß die geistige Kost in aller Demut empfangen, jedoch mit größtem Eifer und vollster Hingabe aufgenommen wird und so Eingang findet in des Menschen Herz. So wird sich auch alle Kraft diesem mitteilen.... die geistige Kost wird wohl stärkende Nahrung, durch die das Erdenkind tauglich wird für das Leben in der Ewigkeit. Es fördert die leibliche Gesundheit, wer immer dem Körper Speise und Trank im rechten Maß zuführt.... Doch der Seele gesunde und zuträgliche Nahrung ist nur allein das Wort Gottes.... es ist Speise und Trank zugleich.... es ist das Fleisch und Blut des Herrn Jesu Christi Selbst.... "Wer Mein Fleisch ißt und Mein Blut trinkt, der hat das ewige Leben....", so ihr gestärkt seid durch das Wort Gottes könnet ihr nimmer dem Tod der Seele verfallen, sondern ihr werdet leben in Ewigkeit. Und so der Herr euch solches verheißen hat, brauchet ihr nicht zu fürchten den leiblichen Tod, denn die Seele, die ihre Nahrung entnahm aus dem Wort Gottes, verläßt nur ihre körperliche Hülle, um einzugehen in den ewigen Frieden. So schrecket nicht vor dem Tod des Leibes zurück, ist dieser für euch doch nur der Eingang in die ewige Seligkeit. Wenn euch nun das Wort Gottes in unverfälschter Form geboten wird, so spendet euch der Herr Selbst die rechte Speise, deren eure Seele bedarf, und so liegt es nur an euch, daß die Gabe des Himmels von euch im vollsten Sinne als Fleisch und Blut des Herrn Jesu Christi hingenommen wird.... daß ihr nicht nur begehret, das Wort Gottes zu hören, sondern es befolget und danach lebet.... so wird alle Kraft und aller Segen diesem entströmen, und ihr werdet wahrlich essen Sein Fleisch und trinken Sein Blut und somit das ewige Leben haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Parola di Dio – Carne e Sangue

Accogli nel cuore tutto ciò che ti viene offerto, allora passerà pienamente e veramente in te, fortifica la tua fede ed annienterà ogni dubbio, perché corrisponde alla Volontà del Signore che il Cibo spirituale venga ricevuto in tutta l’umiltà, ma che venga accolto con il massimo fervore e pienissima dedizione e trovi l’accesso nel cuore dell’uomo. Così gli si comunicherà anche tutta la Forza, il Cibo diventa un Nutrimento fortificante, attraverso il quale il figlio terreno diventa idoneo per la Vita nell’Eternità. Promuove la salute corporea, chi somministra al corpo sempre il cibo e la bevanda nella giusta misura. Ma il Nutrimento sano e sopportabile dell’anima è sempre soltanto la Parola di Dio, è contemporaneamente Cibo e Bevanda, è la Carne ed il Sangue del Signore Gesù Cristo Stesso. “Chi mangia la Mia Carne e beve il Mio Sangue, ha la Vita eterna.... ”, fortificati così attraverso la Parola di Dio, non potete mai cadere nella morte dell’anima, ma vivrete nell’Eternità. E se il Signore vi ha promesso questa, non dovete temere la morte corporea, perché l’anima, che ha colto il suo Nutrimento dalla Parola di Dio, abbandona solo il suo involucro corporeo per entrare nell’eterna Pace. Allora non spaventatevi dalla morte del corpo, dato che questa è per voi solo l’entrata nell’eterna Beatitudine. Se ora la Parola di Dio vi viene offerta in forma non falsificata, allora il Signore Stesso vi offre il giusto Cibo, di cui l’anima ha bisogno, e dipende solo ancora da voi, che il Dono del Cielo venga accettato da voi nel pieno senso come Carne e Sangue del Signore Gesù Cristo, che non desiderate solo di udire la Parola di Dio, ma che l’eseguite e vivete secondo questa, allora ne fluiranno ogni Forza ed ogni Benedizione e voi mangerete davvero la Sua Carne e bevete il Suo Sangue e così avete la Vita eterna.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich