Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erdenbestimmung.... Geistiges Erleben.... Gebet und Wille....

Es hat der Mensch auf Erden nur eine Bestimmung, doch diese ist so wichtig, daß der Mensch nicht nachlässig werden darf und nur dem leben soll, was dieser Bestimmung entspricht. Nichts ist unwichtig, was im Gebiete des Geistigen liegt, denn nur durch das geistige Erleben kann er das erreichen, wozu er auf Erden ist. Das Hineinstellen in Irdisches, völlig getrennt vom Geistigen, muß ihn erst suchen lassen, und der Geist aus Gott, der in ihm wohnt, wird ihn auch stets drängen, sich geistig zu betätigen, doch der Mensch muß kraft seines freien Willens seine Zustimmung geben, dann erst kann sich der Geist lösen aus seiner Hülle und seinem letzten Ziel, der Vereinigung mit Gott, nachgehen. Und dies ist die eigentliche Erdenarbeit des Menschen, daß er, obwohl gebunden an die Materie, freiwillig die Verbindung löst und statt dessen die engste Verbindung mit dem Geist Gottes sucht.... wie sich der Geist ehemals löste von seinem Schöpfer in dem Verlangen, zu herrschen und alle Macht an sich zu reißen, so soll nun in aller Demut und Liebe zum Vater des Alls derselbe Weg zurückgegangen werden.... Es soll die Seele heimfinden ins Vaterhaus, und darum ward ihr das Leben auf Erden gegeben. Um aber einer solchen Aufgabe nachkommen zu können, ist die Kraft des Menschen zu gering, denn das die Seele Umgebende und in Bann Haltende ist ebenfalls eine Macht, die sich der göttlichen Macht entgegenstellt. So muß nun die göttliche Macht als Beistand angerufen werden, auf daß sie Kraft spende im Kampf wider die feindliche Gewalt. Und diese geht darauf in unerschöpflichem Maß dem Erdenkind zu. Deshalb ist das Gebet zum himmlischen Vater das Erste und Wichtigste, ohne das ihr niemals den Weg nach oben finden könnt. Es ist die Waffe im Kampf, eure Kraft und eure Stärke. Und bedienet ihr euch fleißig des Gebetes, so könnet ihr auch niemals unterliegen, denn es werden euch nun auch alle anderen Hilfsmittel angeboten.... ihr werdet aufmerksam gemacht, wie ihr leicht und schnell euch lösen könnt aus der Gewalt, die euch noch in Banden hält. Ihr braucht nur immer beten und wollen, und der Beistand wird euch so augenscheinlich gewährt, indem ihr hingewiesen werdet auf eure Aufgabe und auf den Weg, wie ihr die ewige Heimat erreichen könnt. Dem Geistigen in euch muß allein nur Beachtung geschenkt und mit vollem Willen von der Materie, den Freuden und Verlockungen der Welt Abstand genommen werden, so geht der Mensch seiner wahren Bestimmung auf Erden nach und kann unendlich Großes und Wertvolles erreichen.... die Wiedervereinigung mit dem Geist Gottes, von Dem er sich in falscher Erkenntnis getrennt hat. So lasset euch zur Mahnung dienen, daß ihr nie des Gebetes vergeßt, sondern euch täglich und stündlich im Geist zu eurem Vater wendet, auf daß Er euch mit Kraft und Gnade versehe, eurer Bestimmung auf Erden nachkommen zu können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Doel op aarde – Geestelijke ervaring – Gebed en wil

De mens op aarde heeft maar één doel, maar dit doel is zo belangrijk, dat de mens niet nalatig mag worden en alleen maar overeenkomstig dit doel moet leven. Niets van wat in het gebied van het geestelijke ligt, is onbelangrijk, want alleen maar door de geestelijke ervaring kan hij dat bereiken, waarvoor hij op aarde is. De plaatsing in het aardse, volledig gescheiden van het geestelijke, moet hem eerst laten zoeken en de geest uit God, die in hem woont, zal hem ook steeds aansporen om geestelijk werkzaam te zijn. Maar de mens moet op grond van zijn vrije wil zijn toestemming geven. Pas dan kan de geest zich uit zijn omhulsel bevrijden en zijn uiteindelijke doel, de vereniging met God, nastreven.

En het is het eigenlijke aardse werk van de mens, dat hij, ofschoon gebonden aan de materie, vrijwillig de verbinding verbreekt en in plaats hiervan de innigste verbinding met de geest van God zoekt. Zoals de geest zich vroeger van zijn Schepper losmaakte in het verlangen om te heersen en zich alle macht toe te eigenen, zo moet nu in alle deemoed en liefde voor de Vader van het heelal dezelfde weg weer terug afgelegd worden. De ziel moet de weg naar het vaderhuis vinden en daarom werd haar het leven op aarde gegeven.

Maar om zo’n opdracht te kunnen vervullen, is de kracht van de mens te gering, want hetgeen rondom de ziel is en haar gebonden houdt, is eveneens een macht, die zich tegen de goddelijke macht verzet. Daarom moet nu de goddelijke macht om hulp geroepen worden, opdat ze in de strijd tegen de vijandelijke macht kracht schenkt. En deze kracht wordt het mensenkind nu in onuitputtelijke mate toegestuurd.

Daarom is het gebed naar de hemelse Vader het eerste en belangrijkste, want zonder dit gebed kunnen jullie de weg naar boven nooit vinden. Het is het wapen in de strijd, jullie kracht en jullie sterkte. En als jullie je ijverig van het gebed bedienen, dan kunnen jullie ook nooit verliezen, want er worden jullie nu ook allerlei andere hulpmiddelen geboden. Jullie worden erop opmerkzaam gemaakt, hoe jullie je gemakkelijk en snel los kunnen maken van de macht, die jullie nog gevangenhoudt. Jullie hoeven steeds alleen maar te bidden en te willen en de hulp wordt jullie heel duidelijk verleend, doordat jullie op jullie opdracht en op de weg, waarlangs jullie het eeuwige vaderland kunnen bereiken, gewezen worden.

Er moet alleen maar acht geslagen worden op het geestelijke in jullie en er moet met volledige wil afstand genomen worden van de materie, van de vreugden en verleidingen van de wereld, dan volgt de mens zijn ware bestemming op aarde en kan hij iets eindeloos groots en waardevols bereiken: de hereniging met de geest van God, waarvan hij zich door een verkeerd inzicht afgescheiden heeft.

Laat het jullie dus tot waarschuwing zijn, dat jullie nooit het gebed vergeten, maar dat jullie je dagelijks en ieder uur in de geest tot jullie Vader wenden, opdat Hij jullie van kracht en genade voorziet om jullie doel op aarde te kunnen bereiken.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling