Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ursache und Wirkung vom geistigen Erleben....

Alles geistige Erleben ist Ursache und Wirkung zugleich. Der aufmerksame Mensch kann jederzeit beobachten, daß dem geistigen Erleben irgendwelches Ereignis vorangehen muß, demzufolge seine Gedanken-Richtung eben den Weg nach der Höhe genommen hat.... Dem Denken entsprang dann ein geistiges Versenken in Fragen, die ewige Gottheit betreffend.... solche Fragen nötigten den Menschen zum Glauben an eine Kraft, die sich sozusagen in jedem Menschen äußert.... Der Glaube entzündete im Menschen-Herzen den Gottesfunken der Liebe, und durch die Liebe ward wiederum der Geist belebt. Wenigen nur wird es klar, wie segensreich nun der Weg ist, den ein Erdenkind in beginnendem Erkennen wandelt.... Die Brücke betreten zu haben, die in das ewige Reich hinüberreicht, ist von unnennbarem Vorteil für das Erdenkind, denn es bleibt diesem ja das unsagbare Ringen im Jenseits erspart, und es kann bei seinem Eintritt ins Jenseits auch bald in Lichtregionen übergehen und alles Leid auf Erden zurücklassen. Doch nun drängt sich den Menschen die Frage auf, welches Los denen beschieden ist, die sich allezeit willig von der Materie trennten, die von der Welt und ihren Freuden nichts forderten, aber auch genausogleichgültig der geistigen Welt gegenüberstanden.... Diese waren sowohl geistig wie auch körperlich träge und fanden in dem Zustand völliger Trägheit ihre Befriedigung, ihr Körper war wohl wenig gefesselt von irdischem Begehren, doch auch ihr geistiges Wohl lag ihnen nicht sonderlich am Herzen.... sondern sie gaben sich zufrieden mit dem dürftigsten Leben auf dieser Erde. Es müssen solche Menschen außergewöhnlich starke innere Erlebnisse haben, die sie aus dieser Lethargie des Körpers und der Seele aufrütteln, auf daß dann die eigentliche Tätigkeit einsetzt und sie sich nun erst voll Eifer ihrer Aufgabe hingeben. Hat sich der Geist ihnen erst einmal offenbart, dann nimmt der Mensch auch achtsam alles Nachfolgende auf.... Er beobachtet nun aufmerksam alle Geschehnisse um sich, beginnt zu denken und zieht nun aus jedem Erlebnis seinen Nutzen für die Seele. Und dann eben setzt der Zustand ein, wo das geistige Erleben sich auswirkt in emsiger Tätigkeit an sich selbst.... an seiner Seele, und dann wird der Mensch in jeder Lebenslage kein einseitiges Urteil fällen, sondern er wird stets dessen eingedenk sein, daß von Gott alle Fäden ausgehen, daß also nichts von Gott gesandt ist oder zugelassen wird, was nicht der geistigen Reife dient.... somit eine jede irdische Begebenheit auch gleichzeitig den Geist in Tätigkeit setzen soll, um durch diesen endlich in alle Weisheit geleitet zu werden und die Aufgabe auf Erden schon restlos erfüllen zu können. Denn was der Mensch schon auf Erden erreicht, ist ungemein förderlich für die Seele und wird beim Verlassen der irdischen Hülle äußerst wohltätig empfunden werden, so die Seele ohne jegliche Hindernisse eingehen darf in das ewige Reich.... das Reich des Friedens....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Causa e efeito da experiência mental....

Toda a experiência espiritual é causa e efeito ao mesmo tempo. O ser humano atento pode observar a qualquer momento que a experiência espiritual deve ser precedida por algum acontecimento, como resultado do qual a direção de seus pensamentos acaba de tomar o caminho para cima. Do pensamento então surgiu uma imersão espiritual em questões relativas à Deidade eterna.... Tais questões obrigaram o ser humano a acreditar num poder que, por assim dizer, se expressa em cada ser humano..... A fé acendeu a centelha divina do amor no coração humano, e através do amor o espírito, por sua vez, foi vivificado. Apenas alguns percebem como é abençoado o caminho que uma criança terrena percorre no início do reconhecimento..... Ter entrado na ponte que atravessa o reino eterno é de incalculável vantagem para a criança terrena, pois ela é poupada à luta indizível no além, e ao entrar no além também pode logo passar para regiões de luz e deixar para trás todo o sofrimento na Terra. Mas agora as pessoas são obrigadas a perguntar que destino espera aqueles que sempre se separaram voluntariamente da matéria, que nada exigiam do mundo e dos seus prazeres, mas que eram igualmente indiferentes para com o mundo espiritual. Estes foram tanto espiritual como fisicamente indolentes e encontraram a sua satisfação num estado de completa inércia, o seu corpo foi certamente pouco cativado pelo desejo terreno, mas o seu bem-estar espiritual também não estava particularmente próximo dos seus corações.... mas eles estavam contentes com a vida mais escassa desta terra. Tais pessoas devem ter experiências interiores excepcionalmente fortes que as sacudam dessa letargia de corpo e alma, de modo que a atividade propriamente dita comece então e só então se dedicarão à sua tarefa com zelo total. Uma vez que o espírito se tenha revelado a eles, o ser humano também toma com atenção tudo o que se segue..... Ele agora observa atentamente todos os acontecimentos ao seu redor, começa a pensar e agora retira seu benefício para a alma de cada experiência. E então o estado se instala onde a experiência espiritual tem efeito em atividade diligente em si mesmo.... na sua alma, e então o ser humano não fará um julgamento unilateral em todas as situações da vida, mas estará sempre atento ao fato de que todos os fios emanam de Deus, que portanto nada é enviado ou permitido por Deus que não sirva à maturidade espiritual.... Assim também cada acontecimento terreno deve simultaneamente ativar o espírito, a fim de finalmente ser guiado através dele para toda a sabedoria e poder já cumprir completamente a tarefa na Terra. Pois o que o ser humano já realiza na Terra é imensamente benéfico para a alma e será sentido extremamente benéfico quando deixar a concha terrestre, para que a alma possa entrar no reino eterno sem quaisquer obstáculos.... o reino da paz....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL