Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Glaubensfreiheit.... Natürliche Erklärung.... Freudige Arbeit der Seele.... Ablehnen....

Soll ungezwungen dein Gebet bleiben, so verbinde dich im Geist mit deinem himmlischen Vater, und lasse die Gedanken an dich herantreten, so wird jede mechanische Übung wegfallen, und du wirst im Herzen zu Gott beten. Der Herr vernimmt alles, jeden Gedanken und jedes Sehnen nach Ihm, und es sind daher Worte nicht vonnöten.... Dagegen wird gesegnet sein alles wahrhaft gute Denken und Wollen. Diese Verbindung mit der jenseitigen Welt ist die einzigste Möglichkeit, durch die der Herr Sich kundgeben kann in der Weise, daß den Menschen ihre Glaubensfreiheit belassen bleibe. Eine offensichtliche Kundgabe von oben würde sie in den Zustand versetzen, in dem sie in einen Glauben hineingedrängt würden auch gegen ihren Willen.... Und ein solch gerichteter Glaube, ein Annehmen der Gotteslehre durch gewissen Zwang ist ohne Erfolg für die Seele. Darum müssen die Sendungen Gottes in einer Weise dem Menschen übermittelt werden, die ihn in keiner Hinsicht nötigen zu glauben.... Der Herr hat wohl viele Mittel, Sich Gehör zu verschaffen, doch solange der Mensch gleichzeitig eine rein natürliche Erklärung dafür hat, kann er sich völlig frei entscheiden, etwas als Naturwirken oder als sich offen äußernder Wille Gottes anzusehen und demnach dann Stellung zu nehmen zur ewigen Gottheit. Es ist überaus schwer, den Menschen den Glauben wieder erstehen zu lassen, die nach kurzer Prüfung und falschem Urteil ihn fallenließen, und es gehört unsagbar Geduld und Ausdauer dazu, sie immer wieder hinzulenken auf ein Gebiet, dem sie mehr feindlich gegenüberstehen, und daher bleibt es immer eine ungeheure Aufgabe, solchen abgefallenen Menschen das tiefe Wissen um die Liebe Gottes beizubringen. Es bedarf äußerst starker Beweise einerseits, und andererseits wieder müssen diese Beweise immer noch im Rahmen des Möglichen liegen, weil sonst nicht mehr von Glauben die Rede sein könnte, sondern der Mensch annehmen müßte, was ihm offenkundig unterbreitet würde....

Es hat die Seele ein weites Arbeitsfeld.... ohne Pause muß sie rührig sein, da es gilt, das Erdenleben zweckentsprechend zu nützen.... In tiefem Glauben und in klarer Erkenntnis muß sie schon alle Kraft anwenden, um ihr Ziel zu erreichen. Doch geht ihr die Zeit verloren, indem sie auf Erden ihre Arbeit vernachlässigt aus Mangel an Erkenntnis, so wird sie immer schwerer ringen müssen, je später sie diese gefunden hat.... Es bleibt ihr für ihre eigentliche Tätigkeit zu wenig Zeit, und nur überaus starkem Willen gelingt es, das Versäumte nachzuholen und mit verstärkter Kraft an sich zu arbeiten. So will nun der Herr jenen zu Hilfe kommen und ihnen Hinweise geben, auf daß sie leicht den Glauben annehmen und sich durch diesen Hilfsmittel erwerben.... (18.9.1938) Doch es sind wiederum so viele Gefahren, die einer solchen Seele drohen, wenn sie unwillig an die Arbeit herangeht, die einzig ihrer Förderung gilt. Denn im steten Kampf mit bösen Mächten bleibt sie so lange, als sie nicht freudig nach oben strebt.... Erst wenn der starke Drang im Herzen fühlbar ist, immer nur das zu tun, was Gott wohlgefällig ist, werden die Einflüsse der bösen Mächte schwächer werden und zuletzt das Erdenkind gar nicht mehr belästigen können, denn dann ist diese Macht gebrochen durch das innige Verlangen nach Licht, das nur allein von oben kommen kann. Wenn nun die Seele im Verlangen nach Gott sich ihrer Schwäche bewußt ist und innig um Kraft bittet, dann wird sie gleichsam nach oben getragen von geistiger Kraft.... Einer bittenden Seele wird alles zur Verfügung stehen, was dem Fortschritt dienlich ist, und ist ihr dann die Erkenntnis ihrer Aufgabe geworden, so kommt sie dieser freudig und eifrig nach. Das stärkere Verlangen kann jedoch auch der Materie gelten, und dieses ist Rückgang oder Tod der Seele.... und völlig nutzlos ist die Erdenzeit, wo nur der Körper zu seinem vermeintlichen Recht kommt, die Seele aber darbt und schmachtet. Und dann wird kein Gedanke sich dem Geistigen zuwenden, Ablehnung, Verspottung und Verachtung allen geistigen Themen gegenüber und völlige Leere des Herzens sind die Merkmale solcher irrenden, in den Fesseln der Materie schmachtenden Seelen. Des Herrn große Güte erkennen sie nicht und stehen zu weit entfernt vom Vater des Alls.... Und wirket die Gottheit auch augenfällig, so schließen sie lieber ihre Augen und bleiben weiter in geistiger Dunkelheit.... Des Himmels Zeichen werden alle erschauen, doch wenigen nur werden sie das bedeuten, was sie sein sollen.... Warnungssignale vor größter Not.... Wer dieser achtet, ist nicht in Gefahr, restlos verschlungen zu werden von dem verheerenden Feuerstrom, der sich nun über die Menschheit ergießen soll.... (Unterbrechung)

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Freedom of belief.... Explicação natural.... Trabalho Alegre da Alma.... Declinar....

Se a sua oração é para permanecer sem constrangimentos, conecte-se com seu Pai celestial em espírito e deixe os pensamentos se aproximarem de você, então todo exercício mecânico cairá fora e você orará a Deus em seu coração. O Senhor ouve tudo, cada pensamento e cada anseio por Ele, e por isso não são necessárias palavras..... Por outro lado, todos verdadeiramente bem pensados e dispostos serão abençoados. Esta conexão com o mundo além é a única possibilidade através da qual o Senhor pode se fazer conhecido de tal forma que as pessoas manterão sua liberdade de fé. Uma proclamação óbvia vinda de cima colocá-los-ia num estado em que seriam forçados a uma fé mesmo contra a sua vontade..... E uma fé tão dirigida, uma aceitação do ensinamento de Deus através de certa coerção, é sem sucesso para a alma. Portanto, as transmissões de Deus devem ser transmitidas ao ser humano de uma forma que não o obrigue a acreditar em nenhum aspecto.... O Senhor certamente tem muitos meios para fazer-Se ouvir, mas, desde que o ser humano tenha uma explicação puramente natural para isso ao mesmo tempo, Ele é completamente livre para decidir se deve considerar algo como um efeito natural ou como a vontade abertamente expressa por Deus e, em seguida, tomar uma posição sobre a Deidade eterna. É extremamente difícil restaurar a fé às pessoas que, após um breve exame e um julgamento errado, a abandonaram, e é necessária uma paciência e perseverança indescritíveis para guiá-las de novo e de novo para uma área para a qual são mais hostis, e por isso permanece sempre uma tarefa imensa ensinar a essas pessoas apóstatas o conhecimento profundo sobre o amor de Deus. Por um lado, é necessária uma evidência extremamente forte e, por outro, essa evidência ainda deve estar dentro dos limites da possibilidade, caso contrário não poderia mais haver qualquer conversa de , mas o ser humano teria que aceitar o que obviamente lhe seria apresentado....

A alma tem um vasto campo de trabalho.... tem de estar activa sem descanso, uma vez que tem de usar a vida terrena para o fim a que se destina.... Em profunda fé e clara realização, já tem de usar todas as suas forças para alcançar o seu objectivo. No entanto, se perder tempo por negligenciar o seu trabalho na Terra devido à falta de conhecimento, terá de lutar cada vez mais, quanto mais tarde o encontrar.... Tem muito pouco tempo para sua atividade real, e só uma vontade extremamente forte conseguirá compensar o que perdeu e trabalhar sobre si mesma com mais força. Portanto, agora o Senhor quer vir em auxílio daqueles e dar-lhes dicas, para que eles possam facilmente aceitar a fé e através dela adquirir recursos.... (18/9/1938) Mas há novamente tantos perigos que ameaçam tal alma, se ela se aproxima sem querer da obra que se destina unicamente ao seu avanço. Pois ela permanece em constante batalha com os poderes do mal, desde que não se esforce alegremente para cima.... Só quando o forte impulso no coração for perceptível para fazer sempre apenas o que é agradável a Deus é que as influências das forças más enfraquecerão e finalmente não poderão mais assediar a criança terrena, pois então esse poder será quebrado pelo desejo sincero de luz, que só pode vir de cima. Se a alma, no seu desejo por Deus, está consciente da sua fraqueza e pede sinceramente força, então será, por assim dizer, levada para cima pela força espiritual.... Tudo o que é propício ao progresso estará disponível para uma alma solicitante e, uma vez que a realização de sua tarefa esteja disponível para ela, ela a cumprirá com alegria e avidez. No entanto, o desejo mais forte também pode ser de matéria, e este é o declínio da alma ou a morte.... e o tempo terreno é completamente inútil onde apenas o corpo entra no seu suposto direito, mas a alma definha e definha. E então nenhum pensamento se voltará para o espiritual, rejeição, zombaria e desprezo para com todos os sujeitos espirituais e completo vazio de coração são as características de tais almas erradas definhando na escravidão da matéria. Eles não reconhecem a grande bondade do Senhor e estão muito afastados do Pai do universo. E se a Divindade também trabalha conspicuamente, eles preferem fechar os olhos e continuar a permanecer na escuridão espiritual.... Todos verão os sinais do céu, mas só para alguns eles significarão o que devem ser.... Sinais de Alerta de Maior Necessidade.... Aqueles que os atendem não correm o risco de serem engolidos inteiros pela devastadora torrente de fogo que agora vai cair sobre a humanidade.... (Interrupção)

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL