Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Seele wählt ihren Aufenthaltsort als Mensch selbst.... Menschen als schaffende Macht....

Endlos lang ist der Weg, den die Seele zu gehen hat, bevor sie im Reifezustand der Nähe des Herrn würdig ist. Ungeachtet dessen aber nimmt die Seele doch dieses Los auf sich, zuerst zwar ohne eigenen Willen, nur dem Willen Gottes gehorchend, doch vor der Geburt des Menschen wählt sie sich doch ihren Aufenthaltsort aus in freier und klarer Erkenntnis, in welcher Umgebung sie ihren Reifezustand am ehesten erreichen kann. Es ist zwar dies auch eine Anordnung von Gott, der sie sich aber mit vollem Willen unterzieht, und ohne Zögern sie nun den Weg beschreitet, der ihr endgültige Befreiung aus der starren Form, der Materie, bringt, und das in einer Zeit, die sie selbst bestimmen kann.... je nachdem sie ihre Erdenaufgabe erfüllt. In unbeschreiblichem Ausmaß bietet sich ihr nun die Gelegenheit, nur der Befreiung von ihrer letzten Hülle zu leben.... Sie braucht nur zu wollen und sich den Anordnungen Gottes zu fügen, denen sie sich auch kraft ihres freien Willens widersetzen kann. Und ihr Zustand wird immer lichter und reiner und geht der Vergeistigung entgegen. Wo sich nun der Seele ein Widerstand entgegensetzt, bleibt die Hilfe Gottes nicht aus, indem ihr Wille gestärkt wird, der nach oben verlangt. Nur völlig Unwilligen.... die nicht den geringsten Willen haben, nach oben zu gelangen.... kann diese Kraft nicht zugehen, da diese aus der Liebe zu Gott entspringt.... die Liebe zu Gott aber auch den Willen auslöst, Ihm näherzukommen.... So braucht nur immer der Mensch die Größe, Allmacht und Güte Gottes erkennen, dann wird auch die Liebe in ihm wurzeln und diese wieder den festen Willen erzeugen, emporzugelangen in die Nähe des himmlischen Vaters. So werden alle Bemühungen der jenseitigen Welt immer zuerst dahin gehen, daß dem Erdenkind das Wunder der Schöpfung anschaulich wird.... und es durch diese in lebendige Fühlungnahme mit dem Schöpfer tritt, dann wird eine tiefe Ehrfurcht den Menschen erfassen, und immer eingehender wird ihn die Schöpfung belehren.... Denn alles in der Welt geschieht nur des Menschen wegen und ist nur des Menschen wegen da.... So ist auch die ewige Gottheit jederzeit bereit, das Erdenkind am Schöpfungswerk teilnehmen zu lassen, denn Sie gab dem Menschen in kleinem Maß ebenfalls die Macht, zu schaffen auf Erden und Dinge entstehen zu lassen.... und diese Macht sollte den unwissenden Menschen schon erkennen lassen, in welchem Verhältnis er zu dem göttlichen Schöpfer steht, daß er im Kleinsten das gleiche ist wie die ewige Urkraft, von Der er ausgegangen ist. Die Schaffenskraft ist einem jeden Menschen eigen, auch dem nicht Erkennenden. Ein jeder verfügt über ein anderes Können und kann sich so auf der Erde völlig selbständig betätigen, teils selbst erzeugend.... teils Ursache und Wirkung ergründend und dem Schaffenden sein Wissen nutzbar machend. So wohnt in jedem Menschen die göttliche Kraft, nur wie er sie nützet, liegt ihm selbst ob. Das Vorhandensein der Gotteskraft im Menschen sollte zur Erkenntnis führen, wessen Schöpfung er eigentlich ist. Doch wer blind an allem Wunderbaren vorübergeht und in Selbstüberhebung glaubt, sich selbst auf die Stufe im Erdendasein gestellt zu haben durch eigene Kraft, dessen Seele muß den Weg der Verkörperung oder der Unfreiheit noch lange gehen, denn die Materie wird sie gefangenhalten, bis sie erkannt hat. Gott stellt den Menschen immer vor neue Fragen, Ereignisse und Entscheidungen, und unzählige Möglichkeiten sind ihm gegeben, wo er den Anschluß finden kann an die Ewigkeit, an den himmlischen Vater. Wenn er in seiner Schwäche erkennen muß, daß seine Macht allein nicht mehr genügt.... Aller Widerstand müßte dann gebrochen sein, wenn der Mensch seinen Willen demütig beugen möchte vor Dem, Dem alle Macht zusteht.... Die grenzenlose Selbstliebe der Menschen ist es, die den Weg zum Vater so schwer finden läßt.... immer will der Mensch sich selbst zum Mittelpunkt machen, und alles um ihn soll ihm dienen zur Erfüllung seiner Wünsche. Anstatt daß er dienet mit allem, was sein ist, dem Herrn und Schöpfer des Himmels und der Erde.... Solches wird ihm höheren Lohn eintragen dereinst, als er je mit aller Anstrengung auf Erden erringen kann, und wird ihn wieder in den Urzustand versetzen, der ihn frei macht und unendlich glücklich bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El alma elige su lugar de residencia como humano.... Los humanos como poder creativo....

El camino que debe recorrer el alma antes de ser digno de la cercanía del Señor el estado de madurez es interminable. Independiente de esto, sin embargo, el alma asume esta suerte, al principio sin propia voluntad, solo obedeciendo la voluntad de Dios, pero antes del nacimiento del hombre ella elige su lugar de residencia en un conocimiento libre y claro, en que entorno es más probable que alcance su estado de madurez. Es cierto que esta es también una orden de Dios, a la que se somete con toda voluntad, y sin dudarlo ahora recorre el camino que le lleva a la liberación definitiva de la forma rígida, de la materia, y esto en un tiempo que ella pueda determinar.... dependiendo de cómo cumpla con su deber terrena.

En una medida indescriptible, ahora se le ofrece la oportunidad de vivir solo en la liberación de su última caparazón.... Solo necesita querer y someterse a las órdenes de Dios, a las que también puede oponerse en virtud de su libre albedrio. Y su condición se vuelve cada vez más liviana y pura y se dirige hacia la espiritualización. Donde ahora hay una resistencia que se enfrenta al alma, no falta la ayuda de Dios, pues se fortalece su voluntad, que exige hacia arriba. Solo los completamente reacios.... que no tienen voluntad en absoluto para levantarse.... No pueden obtener esta fuerza, porque esta surge del amor de Dios.... y el amor a Dios también desencadena la voluntad, para acercarse a Él....

Entonces solo el hombre necesita reconocer la grandeza, omnipotencia y bondad de Dios, entonces el amor también se arraigará en él y esto genera nuevamente la voluntad firme de llegar a la cercanía del Padre celestial. Así que todos los esfuerzos del mundo del otro lado siempre irán primero hacia el hecho de que el niño de la tierra se vuelve vívidamente consciente del milagro de la creación.... y a través de esto entra en un contacto vivo con el Creador, entonces un profundo asombro se apoderará del hombre, y la creación le enseñará cada vez más profundo.... Porque todo en el mundo solo sucede por las personas y solo existe debido a las personas....

Entonces, la deidad eterna siempre está dispuesta en cualquier momento para permitir que el niño de la tierra participe en la obra de creación. Porque también le dio al hombre, en una medida pequeña, igualmente el poder de crear en la tierra y dejar que las cosas surjan.... y este poder ya debería mostrar al hombre ignorante en qué relación se encuentra con el Creador divino, que en lo más pequeño él es lo mismo como el poder primordial eterno del que procede. La fuerza creativa es inherente en todo ser humano, incluido aquellos que no la reconocen. Todos tienen una capacidad diferente y, por lo tanto, pueden operar de manera completamente independiente en la tierra, en parte autogenerándose.... en parte explorando causa y efecto y haciendo que su conocimiento sea utilizable para el creador. Entonces, la fuerza divina habita en cada persona, solo cómo la use depende de él mismo.

La presencia de la fuerza de Dios en el hombre debería llevar al reconocimiento cuya creación es en realidad. Pero quien pasa ciegamente por todo lo maravilloso y cree en la arrogancia de sí mismo que se ha colocado en el nivel de la existencia terrenal por su propia fuerza, su alma debe seguir el camino de la encarnación o la esclavitud todavía por mucho tiempo, porque la materia la mantendrá cautiva hasta que haya reconocido. Dios siempre pone a las personas ante nuevas cuestiones, acontecimientos y decisiones, y se le dan innumerables posibilidades, donde puede encontrar una conexión con la eternidad, con el Padre celestial. Cuando tiene que reconocer en su debilidad, que su fuerza por sí sola ya nos es suficiente....

Entonces toda la resistencia tendría que romperse si una persona doblara humildemente su voluntad ante Aquel, a Quien dispone de todo poder.... Es el amor propio ilimitado de las personas lo que hace que el camino hacia el Padre sea tan difícil de encontrar.... El hombre siempre quiere ponerse en el centro de atención y todo alrededor de él debe servirle para el cumplimiento de sus deseos. En vez de servir con todo lo que es suyo, al Señor y al Creador del cielo y de la tierra.... Un día esto le traerá una recompensa mayor de la que jamás podría lograr con todo su esfuerzo en la tierra y ponerlo de nuevo en su estado original, que le hace libre e infinitamente feliz por toda la eternidad....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise