Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft Gottes.... Offenbarungen im Herzen.... Werkzeug von Gottes Willen....

Du findest in dir der göttlichen Kraft genug, um alles das zu erreichen, was du im Gebet erflehst. Siehe, Meine Kraft erfüllet ein jedes Herz, das Mich sucht und liebt.... Es geht kein Wesen unbegnadet durch das Erdental, wenn in ihm die Liebe erwacht ist zu Mir, seinem Schöpfer und Vater. Und diese Gnade ist das Überfließen Meiner Kraft in des Menschen Herz.... Jeder Gedanke, den du Mir zusendest, ist nun schon ein Beweis dieser Kraft, die sich so äußert, daß alles, was aus Mir kommt, wieder nach Mir verlangt.... Und so birgt dein Herz endlos viele Offenbarungen, denn sie sind von Mir schon in dieses hineingeschrieben und kommen dir zum Bewußtsein durch deinen immer neuen Willen, Mir zu dienen. In diesen Offenbarungen kommt gleichfalls die Kraft Gottes zum Ausdruck, denn der Mensch vermag nicht, aus sich in Meine Wahrheiten einzudringen.... er vermag nicht, Mein Wort zu vernehmen, wenn ihn nicht die Geisteskraft durchdringt. Und so ist es ganz allein dein Vorteil oder dein Nachteil, ob du willig bist zu dienen oder in Trägheit des Geistes dein Ohr Meinem Wort verschließen willst.... Also darfst du nur wollen, und du bist im Vollbesitz göttlicher Kraft.... Noch ist es dir anheimgestellt, die dir liebgewordene Pflicht zu tun oder nicht.... es werden aber Tage kommen, da du als treuer Diener Gottes ausführen mußt, was Gottes Wille ist.... Denn so du die Prüfung als solcher bestanden hast, gibst du dich willig als Werkzeug hin und handelst dann in Meinem Auftrag gleichsam als Mein Vertreter auf Erden. Und dann wird dein Wille, den du Mir selbst unterstellt hast, nur immer handeln müssen nach höchstem Gebot. Jeder Materie wohnt die gegnerische Kraft inne, und (es = d. Hg.) wird von dieser alles unterjocht, was in Liebe zur Materie verharrt.... Doch die geistige Kraft ist geboren aus der Liebe zu Gott, sie belebt, erweckt, entzündet und stärkt alles, was sie durchströmt.... Soll nun diese Gotteskraft den Menschen wahrhaft beleben, so muß er sich völlig frei machen von materiellem Denken und sich in aller Ergebenheit dem göttlichen Vaterherzen anvertrauen, es werden dann jene gegnerischen Kräfte völlig ausgeschaltet, und einzig die Gotteskraft durchströmt das Erdenkind und wirkt in diesem so mächtig, daß ein merkbarer Fortschritt im Geistigen erzielt wird und keinerlei Hemmungen sich dem so Vergeistigten entgegenstellen, sondern das Herz mehr und mehr zum Vater verlangt und demnach immer emsiger die Vereinigung mit dem Gottesgeist anstrebt, und so wirst auch du gewahr werden, in welche geistige Sphäre dich dein Wille versetzt.... Du wirst in kurzer Zeit ohne die Gotteskraft nicht zu leben vermögen, denn in der Materie verliert sich diese.... ewig aber durchdringt diese Gotteskraft alles Geistige und kann somit auch nur dem geistig Strebenden beschieden sein.... Darum, was du dir erbittest an geistigem Gut, wird voll und ganz dir gewährt werden, denn dein Gebet ist von der Liebe zu Gott bedingt.... und Gott gibt diese Liebe tausendfach zurück, und mit Seiner Urkraft wird Er stärken alle, die Ihn lieben und zu Ihm verlangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fuerza de Dios..... Revelaciones en el corazón..... Herramienta de la voluntad de Dios.....

Encontrarás suficiente fuerza divina en ti para lograr todo lo que pidas en la oración. Mira, Mi fuerza llena todo corazón que Me busca y Me ama..... Ningún ser atraviesa el valle de la tierra sin gracia cuando el amor en él ha despertado por Mí, Su Creador y Padre. Y esta gracia es el desbordamiento de Mi fuerza en el corazón humano..... Cada pensamiento que Me envías ya es una prueba de esta fuerza, que se expresa de tal manera que todo lo que viene de Mí, Me vuelve a anhelar.....

Y entonces tu corazón contiene infinitas revelaciones, porque ya las he escrito en este y que te llegan a tu conciencia a través de tu siempre nueva voluntad de servirme. El poder de Dios también se expresa en estas revelaciones, porque el hombre no es capaz por sí mismo de penetrar en Mis verdades..... No es capaz de escuchar Mi Palabra si la fuerza espiritual no le penetra. Y entonces es completamente tu ventaja o desventaja si estás dispuesto a servir o quieras cerrar tu oído a Mi Palabra en la indolencia del espíritu..... Así que solo necesitas querer, y estás en plena posesión de la fuerza divina.....

Aún depende de ti cumplir o no con el deber que se ha vuelto querido para ti..... Pero llegará en días en que como un fiel siervo de Dios, tendrás que llevar a cabo lo que es la voluntad de Dios..... Porque si has pasado la prueba como tal, te entregas voluntariamente como una herramienta y luego actúas en Mi nombre, por así decirlo, como Mi representante en la tierra. Y entonces tu voluntad, que Me has subordinado a Mí, solo tendrá que actuar siempre según el mandamiento supremo. La fuerza opuesta reside en cada materia, y todo está subyugado por esto que persiste en el amor por la materia.....

Pero la fuerza espiritual nace del amor a Dios, ella vivifica, despierta, enciende y fortalece todo lo que fluye a través de ella..... Si ahora esta fuerza de Dios debe animar verdaderamente al hombre, debe liberarse completamente del pensamiento material y confiarse en toda devoción al corazón divino del Padre, entonces estas fuerzas opuestas se eliminan por completo, y solo la fuerza de Dios fluye a través del niño terrenal y obra en él tan poderosamente que se logra un progreso notable en lo espiritual y no hay inhibiciones que se opongan al tan espiritualizado, sino que el corazón exige cada vez más al Padre y por eso se esfuerza cada vez más por la unificación con el Espíritu de Dios, y así tú también tomarás conciencia de la esfera espiritual en la que tu voluntad te pone.....

En poco tiempo no serás capaz de vivir sin la fuerza de Dios, porque esta se pierde en la materia..... pero eternamente esta fuerza de Dios penetra todo lo espiritual y por lo tanto solo puede ser concedida a los que se esfuerzan espiritualmente..... Por tanto, lo que tú mismo pidas de bienes espirituales, te será concedido íntegramente, porque tu oración está condicionado por el amor de Dios..... Y Dios devuelve mil veces este amor, y con Su poder original fortalecerá a todos que Le aman y piden por Él.....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise