Siehe, Ich bin bei euch alle Tage.... und den Meinen stehe Ich nahe und gebe ihnen Kraft.... Ein unendlich beruhigender Gedanke ist es, sich vom Herrn der Schöpfung beschützt zu wissen, und es werden darum auch die Menschen ihren Lebensweg in Frieden zu Ende gehen können, die im Herrn ihren Freund und Beschützer und ihren Vater sehen. Werdet wie die Kinder und vertrauet euch dem Vater an!.... Er höret euer Gebet und stehet euch bei in euren Nöten, denn Sein Wille ist es, daß ihr bewahret werdet vor Herzeleid und ohne solches zu Ihm findet. Jede Seele empfängt durch die Gnade Gottes so wunderbare Beweise Seiner Liebe und wird des öfteren sich dieser Liebesbeweise erfreuen dürfen, je mehr sie sich Ihm zuwendet. Um so begreiflicher ist es, daß sich die rechte Verbindung mit dem Herrn dann ergibt, wenn Seine Liebe das Menschenkind umfaßt und sich dieses so äußert, daß Er Kraft verheißet auf Erden, der göttlichen Kraft gleich. Ihr werdet erkennen, daß ein unsichtbarer Zusammenschluß des Geistes mit der Seele stattfindet, so ihr dieser Kraft in euch inne werdet, denn Gott läßt dort diese außerordentliche Gnade zu, wo der eigene Wille die Vollkommenheit anstrebt und wo ein fortgesetztes Arbeiten an der Seele diese in den Zustand versetzt, daß der Geist sich vereinen kann mit der Seele und sonach aller Zwang der Materie von dieser abfällt. Es ist ein Kampf ohnegleichen, den ein Erdenkind ausfechten muß, will die Seele die Ketten der Materie von sich abschütteln.... ohne die Gnade Gottes wäre solches unmöglich, denn die Kraft des Menschen reicht bei weitem nicht aus, doch jeder Seele sind eben ungeheure Mittel geboten worden durch die Liebe des Herrn.... Jeder verlangende Gedanke bewirkt, daß diese Mittel der Seele zugewendet werden, und somit wieder ist der Weg ein leichter, wenn die Gnade Gottes erfleht wird.... doch achten die Menschen des Gebetes nicht, so werden sie in ihrem etwaigen Bemühen, zur Höhe zu gelangen, sehr bald nachlässig werden.... sie erreichen nichts durch eigene Kraft, werden müde und lassen bald ganz ab von ihrem Vorhaben. Doch die Seele bangt und fürchtet diese Trägheit und leidet unsäglich, wenn der Wille des Menschen nachläßt. Aus der geistigen Welt aber kann ihm auch wenig Hilfe kommen, denn ihre Bewohner harren gleichfalls auf den Bittruf, ehe sie eingreifen dürfen.... In solcher Verlassenheit wird sich die Seele oft genötigt fühlen, einen offenkundigen Treubruch am Körper zu begehen. Sie wird diesen in die schwersten innerlichen Konflikte kommen lassen und ihm geistige Depressionen nicht ersparen können, so daß der Körper trotz Wohlleben und Erfüllen irdischer Begehren keine Ruhe findet und in wahrer Selbstzermürbung die Tage verbringt, und dieses Einwirken der Seele auf den Körper kann mitunter diesen bestimmen, von weltlichem Verlangen abzulassen und die Gedanken dem geistigen Leben zuzuwenden.... Ließen die Menschen solche inneren Warnungen, Mißstimmungen und qualvolle Selbstvorwürfe nicht unbeachtet vorübergehen, so würden sie oft viel eher zur Einsicht gelangen, und die Seele würde es ihnen danken. Nur in der ständigen Drangsalierung des Körpers findet die Seele Unterstützung von seiten liebender Geistwesen, so diese nicht direkt um Hilfe angerufen werden. Jeder Fehlschlag, jedes Ärgernis und jedes unerquickliche Geschehnis ist gleichsam eine Hilfeleistung von drüben, um die Seele zu unterstützen, den Körper gefügig zu machen, so daß sich Seele und Körper gemeinsam der Arbeit an sich selbst hingeben. Und wiederum ist ein solches gemeinsames Arbeiten unerläßlich, soll die Seele den Reifegrad erreichen, den göttlichen Geist in sich bergen zu können. Denn wo der Körper nicht den gleichen Weg geht, ist die Materie ein unüberwindliches Hindernis zur Einigung der Seele mit dem Gottesgeist. Jede Arbeit der Seele muß vom Körper zugleich ausgeführt werden, es muß ein volles Einverständnis herrschen von Körper und Seele.... und ohne Widerstand muß der Körper ausführen, was der Seele allein dienlich ist....
Amen
ÜbersetzerBehold, I am with you always.... and I stand close to My own and give them strength.... It is an infinitely reassuring thought to know that you are protected by the lord of creation, and therefore people who see the lord as their friend and protector and their father will also be able to complete their journey through life in peace. Become like children and entrust yourselves to the father!.... He hears your prayers and stands by you in your needs, for it is His will that you be saved from heartache and find your way to Him without it. Every soul receives such wonderful proofs of His love through God's grace and will be allowed to enjoy these proofs of love more often the more it turns to Him. It is all the more understandable that the right union with the lord arises when His love embraces the human child and expresses itself in such a way that He promises power on earth, equal to divine power.
You will recognize that an invisible unification of the spirit with the soul takes place when you become aware of this strength within yourselves, for God allows this extraordinary grace where one's own will strives for perfection and where continued work on the soul puts it into such a state that the spirit can unite with the soul and consequently all constraint of matter falls away from it. It is an unparalleled battle which an earthly child has to fight if the soul wants to shake off the chains of matter.... without God's grace this would be impossible, for the human being's strength is far from sufficient, yet every soul has just been offered immense means through the lord's love.... Every desiring thought causes these means to be given to the soul, and thus again the path is an easy one when God's grace is implored.... yet if people do not pay attention to prayer they will very soon become negligent in their possible endeavour to ascend.... they achieve nothing through their own strength, become weary and soon abandon their endeavour altogether. Yet the soul fears and dreads this sluggishness and suffers unspeakably when the human being's will weakens. But little help can come from the spiritual world either, for its inhabitants also wait for the plea before they are allowed to intervene.... In such abandonment the soul will often feel compelled to commit an obvious breach of faith against the body. It will cause the body to enter into the most severe inner conflicts and cannot spare it spiritual depression, so that the body, despite living well and fulfilling earthly desires, finds no rest and spends its days in true self-weariness, and this influence of the soul on the body can sometimes determine it to let go of worldly desires and turn its thoughts to the spiritual life.... If people did not let such inner warnings, bad moods and agonizing self-reproaches pass unheeded, they would often come to their senses much sooner, and the soul would thank them for it. Only in the constant harassment of the body does the soul find support from loving spiritual beings if they are not called upon directly for help. Every failure, every annoyance and every unpleasant event is, as it were, a help from above to support the soul, to make the body compliant, so that soul and body devote themselves to working on themselves together. And again, such joint work is indispensable if the soul is to reach the degree of maturity to be able to harbour the divine spirit within itself. For where the body does not follow the same path, matter is an insurmountable obstacle to the unification of the soul with the divine spirit. Every work of the soul must be carried out by the body at the same time, there must be complete agreement between body and soul.... and without resistance the body must carry out what serves the soul alone....
Amen
Übersetzer