Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken der Dämonen.... Liebe als Waffe.... Gedicht....

Die Dämonen vergiften das Land.... unablässig sind sie bemüht, sich die Macht zu verschaffen über die auf der Erde wandelnden verkörperten Seelen. Es ist ihnen Bedürfnis, alle bösen Triebe und Laster, denen sie selbst frönen, auch auf die Erdenmenschen zu übertragen, und mit allen Mitteln und Versuchen dringen sie in diese ein.... Es gehört eine große Kraft.... Selbstüberwindung und Erkennen ihrer Geistesaufgabe dazu, diesen Dämonen zu widerstehen. Doch hat jedes Geschehen auch sein Gutes.... die Wesen, die sich ihrer Aufgabe bewußt sind, schließen sich desto inniger an ihren Herrn und Heiland an.... Aus in Trägheit des Geistes dahinlebenden Erdenkindern werden oft wache, rege und emsig an sich arbeitende Gotteskinder, und unter Einsetzen ihrer ganzen Kraft werden sie auch solche Versuchungen überwinden können, wenn sie stets ihr Herz in Liebe dem himmlischen Vater zuwenden. Es ergehet an alle der Ruf des Herrn: Seid wachsam und betet, damit ihr nicht in (der) Versuchung fallet, vergesset nie, euch selbst zu stärken für den Kampf, den das Erdendasein für euch bedeutet.... lebet im Glauben und in der Liebe.... dann seid ihr schon Überwinder und Sieger in diesem Kampfe, denn ihr überwindet euch selbst und besiegt den euch verderben-wollenden Widersacher. Ein kleines Wort der Liebe, gegeben eurem Nächsten, ist allzeit eine Waffe, mit der ihr euch selbst schützet gegen alle Angriffe des Feindes.... Und ihr werdet darum niemals schutzlos sein, wenn sich in euch die Liebe regt.... an dieser Waffe zerbricht die Kraft des Bösen.... alle bösen Einflüsse werden entkräftet.... und euch selbst erwächst eine immer stärkere Kraft, mittels derer ihr die Einflüsterungen solcher Dämonen zum Schweigen bringt.

(In jeder Gefahr, in jeder Not, besteht für euch nur ein Gebot.... laßt im Herzen Liebe wohnen.... es weichen von euch die Dämonen, durch Liebe ringt ihr euch empor.... es wird euch leicht das Erdenleben; wo immer nur wird Lieb' gegeben.... dort wird das Herz so reich bedacht.... Erbittet diese Himmelsmacht. Geschützet seid ihr allezeit.... seid ihr zu lieben stets bereit.... )

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’agire dei demoni – L’amore come arma - Poesia

I demoni avvelenano il paese, si sforzano inarrestabilmente di procurarsi il potere sulle anime incorporate che camminano sulla Terra. E’ un loro bisogno di trasmettere agli uomini terreni tutti i cattivi istinti e vizi di cui loro stessi sono schiavi, e con tutti i mezzi e tentazioni penetrano in costoro. Ci vuole una grande forza, un superamento di sé stesso e la conoscenza del proprio compito spirituale, per resistere a questi demoni. Ma ogni avvenimento ha anche il suo vantaggio, gli esseri che si rendono conto del loro compito, si uniscono ancora più intimamente con il loro Signore e Salvatore. Da figli terreni che vivono alla giornata per pigrizia dello spirito, diventano sovente dei figli di Dio svegli, attivi e ferventi che lavorano su di sé e con l’impiego di tutta la loro forza potranno anche vincere tali tentazioni, se rivolgono sempre il loro cuore all’amore al Padre celeste. A tutti va la Chiamata del Signore: Siate vigili e pregate, affinché non cadiate in tentazioni, non dimenticate mai di fortificare voi stessi per la lotta che l’esistenza terrena significa per voi, vivete nella fede e nell’amore, allora avete già superato e siete vincitori in questa lotta, perché superate voi stessi e vincete l’avversario che vuole rovinarvi. Una piccola parola d’amore data al vostro prossimo, è sempre un’arma con cui proteggete voi stessi contro tutti gli attacchi del nemico. Perciò non sarete mai senza protezione, quando in voi si muove l’amore, su quest’arma si spezza la forza del maligno, tutte le cattive influenze vengono annientate, ed a voi stessi ne sorge sempre una forza più vigorosa, con cui potete far tacere i sussurri di tali demoni.

In ogni pericolo, in ogni miseria,

per voi esiste soltanto un Comandamento

lasciate dimorare l’amore nel cuore

i demoni se ne vanno da voi,

mediante l’amore arrivate in alto,

la vita terrena vi diventa facile;

ovunque viene dato solo amore

à il cuore viene provveduto riccamente.

Richiedete questo Potere del Cielo.

Siete protetti in ogni tempo

se siete sempre pronti ad amare.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich