Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neubildung von Wesen.... Heer schaffender Geister.... Probleme....

Das ist das größte Problem, welches zu lösen ihr euch angelegen sein lassen sollt.... wie ihr euch mit der alles umfassenden und Liebe gebenden Gottheit vereinigen könnt, um so als Teil dieser ewigen Gottheit auch dereinst unumschränkte Machtvollkommenheit zu besitzen und euch in das Heer schaffender Geister einzureihen. So ist der weisheitsvolle Plan Gottes stets auf die Neubildung von Wesen gerichtet, die stets und ständig aus freiem Willen den Willen des Herren ausführen um in der Unendlichkeit wieder zahllosen weniger entwickelten Wesen als diese beherrschenden Gewalten gerecht und weise zum Fortkommen behilflich zu sein, ihnen wieder die zuträgliche Umgebung erstehen zu lassen und so vereint zu wirken mit der Gottheit und doch durch den göttlichen Willen unverändert das gleiche.... Ein Einfügen in die göttliche Ordnung bedeutet schon eine Vereinigung mit der ewigen Gottheit, denn alles geschieht dann dem Willen Gottes gemäß und wiederum zum Zwecke der Höher-Entwicklung aller aus Gott entstandenen Wesenheiten.... Darum ist jedes Atom im Weltall.... aus Gottes Hand entstanden.... nie und nimmer wertlos, sondern bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit.... Die Maßnahmen, die angewendet werden, um ein völliges Auflösen von Atomen herbeizuführen, sind mehr oder weniger ebenfalls durch Gottes Willen herbeigerufene Ausführungen seiner dienstbaren Geistwesen, um auch bis ins kleinste Urteilchen der Schöpfung einzudringen und diese der ihnen zugedachten Bestimmung zuzuführen. Alles, was die Menschen ausführen, um die Materie gewissermaßen aufzulösen oder anders zu gestalten, ist ein Eingreifen des göttlichen Willens, der die in dieser Materie gebundenen Wesen befreit, und ihnen wieder in anderer Form die Möglichkeit bietet, den ihnen bestimmten Entwicklungsgang durchzumachen. Es ist von einer außergewöhnlichen Wichtigkeit, der Natur, die sich fortwährend verändert, die Lebensregeln abzugewinnen, die einem jeden Wesen dienlich und förderlich sind. Dies beachtend wird der Mensch in jeder Formveränderung immer einen weisen göttlichen Plan erkennen müssen.... sei es auf dem Erdboden oder sei es in der Luft.... Überall geht eine langsame, aber ständige Umänderung vor sich, die jedoch immer nur den einen Zweck hat, den Wesenheiten eine sie weiterentwickelnde Neugestaltung zu geben. An und auf der Erde kann nichts haftenbleiben auf die Dauer.... Der Zustand einer Form ist von verschiedener Zeitdauer, je nach der Fülle der Lebensgeister, die diese Form birgt.... Ein Einsetzen des göttlichen Willens verändert erst dann die alte Form, wenn diese Lebensgeister fähig sind, in anderer Gestaltung ihrer Bestimmung entsprechend ihre Aufgabe zu erfüllen.... und immer dieses so lange, bis sie den Reifegrad für das nächste Stadium erreicht haben. Solches Wechseln.... ein Entstehen und Vergehen, ist in der Natur ständig zu beobachten, und genau so ist auch der Zustand des Menschen ein nach gleichem Gesetz von Gott über die Seele verhängter, den die Seele gleichfalls erst dann verlassen kann, wenn sie in dieser Umhüllung einen ihr bestimmten Reifegrad erreicht hat.... Das Erdenleben hat jedoch nur dann einen Wert, wenn bewußt die Erreichung dieses Reifegrades angestrebt wird.... zum Unterschied aller Stadien, die die Seele vor ihrer Verkörperung als Mensch unfreiwillig zu bestehen hatte.... Und so muß es daher von größtem Wert sein, bewußt in Fühlung zu treten mit dem göttlichen Schöpfer, auf daß das Jahrtausende währende Ringen zuvor nicht vergeblich gewesen sei und der Mensch nun seiner letzten Aufgabe in voller Erkenntnis und aus freiem Willen gerecht werde.... Daß er diesen seinen Willen der Gottheit entgegenwende und ihn völlig dem göttlichen Willen unterstelle.... dies allein ist von Segen für den Geist, auf daß seinem Streben, sich mit dem göttlichen Vatergeist zu vereinen, Erfüllung werde. Denn Gottes Weisheit und Liebe hat für jeden eine Aufgabe bereit, die ihn in der Ewigkeit erwartet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La formation de nouveaux êtres - l'armée des esprits créateurs – Problèmes

Cela est le problème le plus grand que vous devriez chercher à résoudre, à savoir: comment vous pouvez vous unir avec la Divinité qui embrasse tout et qui offre l’Amour, pour posséder ainsi comme une partie de cette éternelle Divinité même compte tenu de Son illimitée perfection de pouvoir et vous insérer dans l'armée des esprits créateurs. Ainsi le sage Plan de Dieu est toujours tourné vers la formation de nouveaux êtres dans l'Infini qui exécutent toujours dans leur libre volonté la Volonté du Seigneur pour aider d’une manière juste et sage d’innombrables êtres moins développés à faire de nouveau au progrès en créant de plus en plus pour eux un environnement pratique, et faire s’élever de nouveau l’envie d'agir ensemble avec la Divinité à travers la Volonté divine toujours immuablement le même désir. S’Insérer dans l'Ordre divin signifie déjà une unification avec l'éternelle Divinité, parce que tout se passe ensuite selon la Volonté de Dieu et à nouveau dans le but de développer vers les Haut toutes les entités créées par Dieu. Donc chaque atome dans le Cosmos, créé de la Main de Dieu, ne sera jamais et encore jamais inutile, mais restera existant dans toute l'Éternité. Les dispositions qui sont employées pour procurer une totale dissolution d'atomes sont aussi plus ou moins des dispositions provoquées par des êtres spirituels servants la Volonté divine pour pénétrer très finement dans la plus petite particule de Lumière de la Création et la mener à la destination qui lui a été assignée. Tout ce que les hommes exécutent pour dissoudre d’une certaine manière la matière, ou bien pour la former autrement, est une intervention dans la Volonté divine qui libère des êtres liés dans cette matière, et à eux il est offert sous une autre forme la possibilité de parcourir le chemin du développement qui leur est destiné. Il est d'une extraordinaire importance d’apprendre de la nature, qui change continuellement, les règles de vie qui servent et sont utiles pour chaque être. En considérant cela, l'homme devra toujours reconnaître dans tout changement de forme un sage Plan divin, soit sur le sol terrestre ou bien dans l'air. Partout se déroule un lent, mais constant changement, qui cependant a toujours seulement un but, c’est de donner aux entités une nouvelle formation qui les développe continuellement. Près de la Terre et sur la Terre nul ne peut rester attaché longtemps. L'état d'une forme a différente durée de temps, selon la maturité des esprits vivants que cette forme cache. Une Intervention de la Volonté divine change la vieille forme seulement lorsque ces esprits vivants sont capables de s'acquitter de leur tâche dans une autre forme par rapport à leur destination, et cela aussi longtemps qu’ils n'ont pas atteint le degré de maturité pour le stade suivant. Un tel changement d’élévation et de développement s'observe constamment dans la nature, et vraiment ainsi il en est de l'état de l'homme mis sur l'âme selon la même Loi de Dieu, que l'âme peut abandonner seulement lorsque celle-ci a atteint un degré de maturité déterminé dans son enveloppe. La vie terrestre cependant a une valeur seulement lorsque l'âme aspire consciemment à la réalisation de ce degré de maturité, contrairement à tous les autres stades que l'âme avant son incarnation en tant qu’homme a eu à parcourir involontairement. Et ainsi il est donc d’une plus grande valeur d'entrer consciemment en contact avec le divin Créateur, pour que la lutte précédente qui a durée des millénaires n'ait pas été vaine et que l'homme s'acquitte maintenant de sa dernière tâche en pleine connaissance et par libre volonté, qu’il tourne sa volonté vers la Divinité et la soumette complètement à la Volonté divine, uniquement cela est une Bénédiction pour l'esprit pour que soit réalisé son désir de s'unir avec le divin Esprit du Père, parce que la Sagesse et l'Amour de Dieu tient prêt pour chacun une tâche qui l'attend dans l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet