Siehe, Mein Kind, das regelmäßige Aufnehmen allein schon gibt dir die Kraft, deren du bedarfst, und so folgen jeder Aufnahme die Stärkungen, die du erbittest. Denn einem willigen Kinde gewähre Ich allzeit die Gnade und stehe ihm bei, so nur das Herz verlangend bei Mir ist.... Es hat eine außergewöhnliche Kraft, wer immer sich an Mich wendet, und diese Kraft wirst du spüren in jener geistigen Verbundenheit, wo sich dein Herz loslöst von der Welt, um sich Mir darzubieten.... Eine geregelte Tätigkeit wie deine irdische läßt immerhin die Vermutung zu, daß sich dein Geist leicht bilden kann und dadurch aufnahmefähig wird.... d.h. im Sinne der Menschen verstanden, daß sich eine Art Verstandeswissen, oder wie es die Menschen glauben, eine Art Einbildung in dein geistiges Leben gedrängt habe.... Doch wollten diese Zweifler oder Leugner nur einmal bedenken, wie schwer eine solcherart gestaltete Kundgebung auf natürliche Weise entsteht und wie viel Denken und Grübeln dazu nötig wäre.... und wie dann der Inhalt zerpflückt einer ernsten Prüfung nicht standhalten könnte.... Sie möchten bedenken, wie diese deine Schreiben wohl abgestritten oder nicht anerkannt werden können aus Mangel von Erkenntnis oder auch aus dem Gefühl des "alles besser Wissens" heraus.... wie aber nimmermehr jemand ein erschöpfendes Urteil darüber fällen kann, weil er einfach dem Inhalt nicht gewachsen ist. Er kann wohl verneinen, aber dann immer nur, weil er nicht annehmen will.... nicht aber kann er vollernstlich widerlegen, was du niedergeschrieben hast, und er kann niemals sein Ablehnen restlos begründen. Ein kleiner Hinweis würde genügen, alle diese Zweifler zum Schweigen zu bringen, wie aber sollte dann der Entwicklungsgang der seelischen Förderung bei diesen vor sich gehen.... Wie oft schon ist den Menschen ein Beweis gegeben worden von regelmäßigem Verständigen der Wesen des Jenseits mit den Erdenbewohnern. Wer glaubt, dem leuchtet die Erkenntnis, denn nur auf dieser Basis war es möglich, eine solche Verbindung aufrechtzuerhalten.... Glaube.... tiefer Glaube, ist nun einmal Vorbedingung, und nur dadurch läßt sich ein Fortschritt im Geistigen erzielen.... Für diese Welt muß es euch genügen, nur in gewissen Zeitabständen der Segnungen einer solchen Verbindung teilhaftig zu werden.... In immer kürzeren Zeiträumen zwar wird es euch von nun an geboten werden, und ihr werdet bald gewahr werden, daß diese außergewöhnlichen Mitteilungen nur für euch von Vorteil sind. Ihr laßt euch eine Weltanschauung einimpfen, die doch für die Ewigkeit wenig und gar keinen Wert hat.... ihr sehet nicht den Zug der Zeit.... Nicht lange währet es, und ihr bleibt an einer ungelösten Frage hängen.... Ihr werdet euch fragen: Wozu ein solches Ringen nur in dieser kurzen Erdenzeit.... Und ihr könnt euch darauf die Antwort selbst geben.... Ihr betrachtet euch nicht im entferntesten als das, was Ich in euch sehen möchte.... als Meine Kinder.... wie wollt ihr denn nun teilhaftig werden dessen, was euch der Vater bereitet hat?.... Und demnach ist ein Nicht-Annehmen der göttlichen Vaterworte oder ein bewußtes Ablehnen doch nur ein Mangel an Geistesfähigkeit.... Wie viele erkennen aus dem sie Umgebenden den göttlichen Schöpfer, wie vielen ist es klargeworden, in welchem Verhältnis sie stehen zum himmlischen Vater.... und wie viele haben dennoch nicht das rechte Vertrauen zu Mir.... diese betrüben Mich.... Sie glauben, ohne Mich wandeln zu können, und verbringen so viele Jahre nutzlos auf Erden.... O welch eine Torheit.... die Hand des Schöpfers nicht zu beachten und doch ergründen zu wollen, was hinter aller Schöpfung wohl verborgen sei!.... Und wenn ihr diesen Weg des Glaubens nicht beschreitet, wie wollet ihr dann die letzten Erklärungen wohl fassen können.... Diese sind nur in eure Herzen aufzunehmen auf der Grundlage des Glaubens, sonst sind alle Bemühungen vergebens. Wie leerer Schall verklingen die Worte an den Ohren derer, die nicht glauben können. Wie weit entfernt sind sie noch vom rechten Wissen und wie weit entfernt von der wahren Liebe.... Denn erfaßt diese Liebe zum Heiland erst einmal ihr Herz, so verstehen sie plötzlich, und was dann der Glaube für Früchte zeitigt, werdet ihr einst erkennen an denen, die Ich liebe.... Bleibet Mir treu.... seid Mir wahre Apostel Meiner Lehre, gebt, so immer ihr gebeten werdet, und so wird euch unausgesetzt Gnade zufließen, so wie Ich einen jeden segne, der nicht nur Mich liebt, sondern auch in diese Liebe alle seine Mitgeschwister auf Erden einschließt.... daß er gibt, wo er geben muß, weil ihn das Herz drängt.... nicht aber aus Eigennutz.... denn dieser zieht keinen Segen nach sich. Und so wird ein jeder selbst spüren in seinem Herzen, was seines Amtes ist.... und er wird auch fühlen, wie er wandeln soll auf Erden, um Gott wohlgefällig dies Leben zu vollenden....
Amen
ÜbersetzerBehold, My child, the regular receiving alone already gives you the strength which you need, and so every receiving is followed by the strengthening which you ask for. Because to a willing child I grant the grace all the time and stand by him, as his heart's desire is only towards Me.... It has an extraordinary power to turn to Me, and you will feel this power in that spiritual union where your heart separates from the world to offer itself to Me....
A regulated activity like your earthly one at least allows the assumption that your spirit can form easily and thus becomes receptive.... i.e. understood in human sense, that a kind of knowledge of the mind - or as humans believe it, a kind of imagination has pushed itself into your spiritual life.... But these doubters or deniers only wanted to consider once how difficult it is to create a manifestation of this type in a natural way and how much thinking and brooding would be necessary.... and how then the contents could not withstand a serious examination when torn apart....
They want to figure out how these your letters can be denied or not recognized probably due to a lack of knowledge or also from the feeling of "knowing everything better".... yet however nobody will ever be able to exhaustively judge it, because it is not simply just about the contents. He may well deny it, but then always only because he does not want to accept it.... But he cannot seriously refute what you have written down, and he can never completely justify his refusal. A small hint would be enough to silence all these doubters, but how should the development of the soul-support for these people proceed....
How often already a proof has been given to the people through regular communication of the beings of the hereafter with the inhabitants of the earth. For those who believe, knowledge shines, because only on this basis was it possible to maintain such a connection.... Faith.... deep faith, is a prerequisite, and only through this can progress in the spiritual be achieved.... For this world, it must be enough for you to share in the blessings of such a union only at certain intervals....
It will be offered to you more frequently from now on, and you will soon become aware that these extraordinary communications are only of advantage for you. You let yourselves be ingrafted into a world view, which has nevertheless little and no value for eternity.... you do not see the course of the time.... Not how long it lasts, and you remain hanging on an unsolved question.... You will ask yourselves: Why such a wrestling during just this short a time on earth.... And you can give yourself the answer to this question.... You do not remotely consider yourselves to be what I want to see in you.... as My children.... how do you want to become a part of what the Father has prepared for you?....
And therefore a non-acceptance of the Divine Father's words or a conscious refusal is nevertheless only a lack of spiritual ability.... How many recognize the Divine Creator from that which surrounds them, how many have realized what their relationship is to the heavenly Father.... and how many still do not have the right trust in Me.... these grieve Me.... They believe they can walk without Me and spend so many years uselessly on earth.... Oh what folly.... to ignore the hand of the Creator and yet to want to fathom what is well hidden behind all creation!....
And if you do not take this path of faith, how will you be able to grasp the last explanations.... These are only to be accepted in your hearts on the basis of faith, otherwise all efforts will be in vain. Like empty sounds, the words fade away in the ears of those who cannot believe. How far away are they still from true knowledge and how far away from true love.... For once this love for the Savior seizes their heart, they suddenly understand, and what fruits faith then produces, you will once recognize by those whom I love....
Remain loyal to Me.... be true apostles of My teaching, give to Me whenever you are asked to, and so grace will constantly flow to you, just as I bless everyone who not only loves Me, but also includes in this love all his fellow brothers and sisters on earth.... that he gives where he has to give, because his heart presses him.... but not out of self-interest.... because this does not entail a blessing. And so everyone will feel in his heart what his office is.... and he will also feel how he should walk on earth to complete this life pleasing to God....
Amen
Übersetzer