Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Verstandesmäßiges Übertragenwollen.... Innere Erkenntnis....
Ein einsichtsvoller Mensch wird sich stets befleißigen, die Lehren des Herrn anzunehmen, doch fehlt ihm jeglicher Wille dazu, dann sieht er in diesen nimmermehr eine Gabe des Herrn, auch wenn er die Entstehung dieser nicht enträtseln kann. Und so wird deinem Bemühen immer dann eine Schranke gesetzt sein, wenn ihm ein bloßes verstandesgemäßes Übertragen-Wollen zugrunde liegt. Erst dann, wenn die Seele mitschwingt, wenn es gelingt, innerste Regungen zu erwecken, so daß durch diese der Drang zur Verbundenheit mit Gott den Menschen erfüllt, wird auch das Wort und Seine Lehren auf fruchtbaren Boden fallen, und dann wird die Tätigkeit einer solchen Seele keine Grenzen finden, dem göttlichen Herrn zu Willen zu sein.... dann erfaßt der Verstand blitzschnell, weil die Seele gleichzeitig tätig ist. So mag wohl der Mensch sich bemühen, sich in solche Probleme hineinzuleben, es fehlt ihm aber noch die Kraft der inneren Erkenntnis.... es ist noch alles tot in ihm und kann sich erst dann entfalten und gestalten, wenn die Lehren wahrhaft lebendig sein Denken beeinflussen.... es kann also der Gesundungsprozeß erst dann einsetzen, wenn der Sinn des Menschen allein von sich aus den Vater sucht und das rechte Verhältnis zum Vater findet. Dir aber soll das nicht den Mut nehmen.... immer dort, wo der Widerstand groß ist, unterstützen dich treue Helfer, und du weißt, daß ebenso viele Geistwesen um solche Herzen sich bemühen und dir Dank wissen für jede Unterstützung. Denn ohne Eindruck verhallen deine Reden nicht.... Es erregen so viele Worte sein Interesse, diese werden veranlassen, daß in weiteren Geschehnissen doch ein Zusammenhang gesucht und gefunden wird, und hat der Mensch die Bahn des Suchens in dieser Art beschritten, dann ist der Erfolg nicht mehr gänzlich abzuweisen.... wenn er auch noch in weite Ferne gerückt erscheint. Was bewegt eines solchen Menschen Herz am meisten? Die Schöpfungsgeschichte mit ihren vielen Fragen, die unlösbar erscheinen.... wenn nun auf diesem Gebiet dem Menschen eine Erklärung gegeben wird, die ihn befriedigt, so verliert schon alles andere an Unwahrscheinlichkeit.... er suchet dann alles mit den Augen des in Gott Forschenden zu betrachten.... und der Erfolg wird nicht ausbleiben, denn wer den Weg gehet mit Gott, wird, von Stund an recht geleitet, sich bekennen zum wahren Glauben....
Amen
Übersetzer
Verstandelijk willen overbrengen - Innerlijk besef
Een inzichtvol mens zal zich steeds inspannen de leringen van de Heer aan te nemen. Maar als hem elke wil daartoe ontbreekt, dan ziet hij hierin nooit een gave van de Heer, ook wanneer hij het ontstaan ervan niet kan ontraadselen. En daarom zal er aan je streven steeds een grens gesteld worden wanneer het gebaseerd is op de intentie om louter verstandelijk over te dragen. Het Woord en Zijn leringen zullen ook pas op vruchtbare bodem vallen wanneer de ziel erin mee beweegt, wanneer het lukt innerlijke opwellingen op te wekken, zodat de mens hierdoor vervuld wordt van de drang naar verbondenheid met God. En dan zal de werkzaamheid van zo een ziel geen grenzen kennen om de goddelijke Heer ter wille te zijn. Dan vat het verstand het bliksemsnel, omdat de ziel gelijktijdig werkzaam is.
Zo kan de mens weliswaar moeite doen zich in een dergelijk probleem in te leven, het ontbreekt hem nog aan de kracht van het innerlijke besef. Alles is nog dood in hem en hij kan zich pas dan ontplooien en gestalte geven wanneer de leringen zijn denken werkelijk levend beïnvloeden. Het genezingsproces kan pas aanvangen wanneer het gemoed van de mens alleen vanuit zichzelf de Vader zoekt en de juiste verhouding tot de Vader vindt. Maar dat mag jou de moed niet ontnemen. Trouwe helpers ondersteunen je steeds waar de weerstand groot is. En je weet dat vele geestelijke wezens net zo hun best doen voor dergelijke harten en je dankbaar zijn voor elke ondersteuning. Want je woorden sterven niet zonder indruk weg. Zo wekken veel woorden interesse, die ervoor zullen zorgen dat er in verdere gebeurtenissen toch een samenhang gezocht en gevonden wordt. En als de mens op deze manier de weg van het zoeken betreden heeft, dan is het succes niet meer volledig te ontkennen, hoewel het nog ver weg lijkt.
Wat beweegt het hart van zo een mens het meest? De geschiedenis van de schepping met haar vele vragen die onoplosbaar lijken. Wanneer nu de mens op dit gebied een verklaring gegeven wordt die voor hem bevredigend is, dan verliest al het andere al aan onwaarschijnlijkheid. Hij probeert dan alles te bekijken met de ogen van een onderzoeker in God. En het succes zal niet uitblijven, want wie de weg met God gaat, zal van nu af aan juist geleid worden het ware geloof te belijden.
Amen
Übersetzer