Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verstandesmäßiges Übertragenwollen.... Innere Erkenntnis....

Ein einsichtsvoller Mensch wird sich stets befleißigen, die Lehren des Herrn anzunehmen, doch fehlt ihm jeglicher Wille dazu, dann sieht er in diesen nimmermehr eine Gabe des Herrn, auch wenn er die Entstehung dieser nicht enträtseln kann. Und so wird deinem Bemühen immer dann eine Schranke gesetzt sein, wenn ihm ein bloßes verstandesgemäßes Übertragen-Wollen zugrunde liegt. Erst dann, wenn die Seele mitschwingt, wenn es gelingt, innerste Regungen zu erwecken, so daß durch diese der Drang zur Verbundenheit mit Gott den Menschen erfüllt, wird auch das Wort und Seine Lehren auf fruchtbaren Boden fallen, und dann wird die Tätigkeit einer solchen Seele keine Grenzen finden, dem göttlichen Herrn zu Willen zu sein.... dann erfaßt der Verstand blitzschnell, weil die Seele gleichzeitig tätig ist. So mag wohl der Mensch sich bemühen, sich in solche Probleme hineinzuleben, es fehlt ihm aber noch die Kraft der inneren Erkenntnis.... es ist noch alles tot in ihm und kann sich erst dann entfalten und gestalten, wenn die Lehren wahrhaft lebendig sein Denken beeinflussen.... es kann also der Gesundungsprozeß erst dann einsetzen, wenn der Sinn des Menschen allein von sich aus den Vater sucht und das rechte Verhältnis zum Vater findet. Dir aber soll das nicht den Mut nehmen.... immer dort, wo der Widerstand groß ist, unterstützen dich treue Helfer, und du weißt, daß ebenso viele Geistwesen um solche Herzen sich bemühen und dir Dank wissen für jede Unterstützung. Denn ohne Eindruck verhallen deine Reden nicht.... Es erregen so viele Worte sein Interesse, diese werden veranlassen, daß in weiteren Geschehnissen doch ein Zusammenhang gesucht und gefunden wird, und hat der Mensch die Bahn des Suchens in dieser Art beschritten, dann ist der Erfolg nicht mehr gänzlich abzuweisen.... wenn er auch noch in weite Ferne gerückt erscheint. Was bewegt eines solchen Menschen Herz am meisten? Die Schöpfungsgeschichte mit ihren vielen Fragen, die unlösbar erscheinen.... wenn nun auf diesem Gebiet dem Menschen eine Erklärung gegeben wird, die ihn befriedigt, so verliert schon alles andere an Unwahrscheinlichkeit.... er suchet dann alles mit den Augen des in Gott Forschenden zu betrachten.... und der Erfolg wird nicht ausbleiben, denn wer den Weg gehet mit Gott, wird, von Stund an recht geleitet, sich bekennen zum wahren Glauben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Querer transferir intelectualmente.... Reconocimiento interior...

Una persona perspicaz siempre se esforzará por aceptar las enseñanzas del Señor, pero si no tiene la voluntad de hacerlo, nunca las verá como un don del Señor, incluso si no puede desenmarañar el origen de esto. Por lo tanto, siempre se habrá puesto un límite a tu esfuerzo si se basa en una mera voluntad intelectual de transferencia. Solo entonces, cuando el alma resuene, cuando logre despertar los impulsos más íntimos, de modo que a través de ellos el impulso de unidad con Dios llene al hombre, la Palabra y sus enseñanzas caerán también en terreno fértil, y entonces la actividad de una alma como tal no encuentra límites para estar a la voluntad del divino Señor.... Entonces el entendimiento capta rápidamente, porque el alma está activa al mismo tiempo.

Así que el hombre puede esforzar de meterse en tales problemas, pero todavía le falta la fuerza del reconocimiento interior.... todo está todavía muerto en él y solo puede desarrollarse y formarse cuando las enseñanzas influyen verdaderamente vivas en su pensamiento.... entonces el proceso de recuperación solo puede iniciarse cuando la mente humana busca al Padre por sí misma y encuentra la relación correcta con el Padre.

Pero esto no debe quitarte el valor.... dondequiera que haya una gran resistencia, los ayudantes fieles te apoyan, y tú sabes, que tantos seres espirituales es esfuerzan por tales corazones y te agradecen cualquier apoyo. Porque tus discursos no se van sin impresión.... Hay tantas palabras que despiertan su interés, y estas harán que todavía se busque y encuentre una conexión en sucesos posteriores, y si la persona ha tomado el camino de la búsqueda de esta manera, entonces su éxito ya no puede descartarse por completo.... Incluso si todavía parece estar muy lejos.

¿Qué mueve más el corazón de una persona así? La historia de la creación con sus múltiples interrogantes que parecen no tener solución.... si ahora se le da al hombre una explicación en esta área que le satisfaga, todo lo demás ya pierde su improbabilidad.... entonces busca mirar todo con los ojos del que busca en Dios.... y el éxito no fallará, porque quien recorra el camino con Dios, será guiado correctamente desde el momento y profesa la fe verdadera....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise