Wer die Fesseln lösen will, die ihn auf dieser Erde drücken, der muß dem Herrn sein Opfer bringen.... er muß hingeben alles, was ihn mit der Erde verbindet.... er muß sein Herz lösen von allem, was ihm bisher begehrenswert erschien.... dann erst erhebet er sich in eine Sphäre, wo seine Seele gesunden kann, wo sie sich frei machen kann von drückenden Hüllen, wo sie in sich aufzunehmen vermag den Geist Gottes und sich zum Ebenbild Gottes umformen kann.... Die geistige Richtschnur wird ihm stets gegeben werden, wenn der Drang nach geistigem Bilden einmal in seinem Herzen erweckt worden ist.... Dann darf er sich nur immer den geistigen Führern, die ihm zum Schutze für das Erdenleben beigegeben wurden, anvertrauen.... diese wissen am besten, was ihm dienlich und zur Förderung der Seele notwendig ist. Aber auch andere Gelegenheiten werden ihm geboten werden, an denen er sich selbst höher entwickeln und seinen Willen erproben kann.... denn alles geht von Gott aus.... jeder Hinweis auf die Gottheit.... jede Mahnung, sich zu vollenden.... und jede Regung zum Guten wird ihm von Gott Selbst ins Herz gelegt, wenn er nur immer die innere Stimme beachtet, die ihn stets weisen wird auf den rechten Weg. Daß nun wiederum viele diese Stimme nicht hören, ist die Folge von starken weltlichen Reizen, die alles auf die Ewigkeit Hinweisende zu übertönen versuchen; es ist ein innerer Kampf, der zuvor ausgefochten werden muß, ein Kampf um die Oberherrschaft des Leibes oder der Seele.... wenn das Verlangen der Seele über das Verlangen des Körpers siegt, dann ist der Seele sehr bald die Möglichkeit gegeben, sich von der Materie zu lösen und nun ihrer eigentlichen Bestimmung nachzukommen.... d.h., sie wird nun im Bemühen, den Geist Gottes aufzunehmen, gekräftigt und unterstützt werden von guten Geistwesen und wird sich so bilden können zu immer höherer Vollendung. Denn eines ist nur vonnöten, daß der Mensch erkennt, die Seele über den Körper zu stellen.... und daß, so er dieses erkannt hat, er nicht nachläßt in seinem Bestreben, der Seele eine möglichst hohe Entwicklungsmöglichkeit zu geben, indem er alles tut, was der Seele und ihrem Verlangen zuträglich ist, auch wenn er der Welt und ihren Anforderungen nicht entspricht und ein entsagungsreiches Leben auf Erden durchzumachen gezwungen ist. Denn nur eines kann der Seele guttun.... nicht die Welt mit ihren Freuden verhilft ihr zum Fortschritt, sondern nur allein die Verbindung mit Gott wird ihr alles das zuwenden, was sie zur Vollendung auf Erden benötigt. Daher wird des Menschen Bestreben immer sein müssen, sich als Kind Gottes voll Vertrauen an den himmlischen Vater zu wenden, daß Er ihm rate und helfe, und diese Bitte wird nicht ungehört verhallen....
Amen
ÜbersetzerQuem quiser soltar os grilhões que o pressionam nesta terra deve levar o seu sacrifício ao Senhor.... ele deve desistir de tudo o que o prende à terra.... ele deve desprender o seu coração de tudo o que até agora considerou desejável.... só então se levantará numa esfera onde a sua alma possa recuperar, onde se possa libertar de coberturas opressivas, onde possa receber o espírito de Deus e transformar-se na imagem de Deus.... A orientação espiritual ser-lhe-á sempre dada quando o desejo de formação espiritual tiver sido despertado no seu coração.... Então ele só pode confiar a si mesmo aos guias espirituais que lhe foram dados para proteção durante a vida terrena.... eles sabem melhor o que lhe é útil e necessário para o avanço da alma. Mas também lhe serão oferecidas outras oportunidades nas quais ele pode se desenvolver mais e testar sua vontade.... para tudo que tem origem em Deus.... todas as referências à Godhead.... cada admoestação para se aperfeiçoar.... e cada impulso para o bem é colocado no seu coração pelo próprio Deus, se ao menos ele sempre prestar atenção à voz interior que sempre o apontará para o caminho certo. Que agora novamente muitos não ouvem esta voz é o resultado de fortes estímulos mundanos que tentam afogar tudo o que aponta para a eternidade; é uma batalha interior que tem de ser travada de antemão, uma batalha pela supremacia do corpo ou da alma.... se o desejo da alma triunfa sobre o desejo do corpo, então a alma terá muito em breve a oportunidade de se desligar da matéria e agora cumprir o seu verdadeiro propósito...., ou seja, Ou seja, agora será fortalecida e apoiada por bons seres espirituais em seu esforço para receber o espírito de Deus e assim poder formar-se em perfeição cada vez maior. Pois apenas uma coisa é necessária, que o ser humano reconhece para colocar a alma acima do corpo.... E que, uma vez reconhecido isso, não afrouxará seus esforços para dar à alma a mais alta oportunidade possível de desenvolvimento, fazendo tudo o que é benéfico para a alma e seu desejo, mesmo que não cumpra o mundo e suas exigências e seja obrigada a viver uma vida de renúncia na Terra. Pois só uma coisa pode ser boa para a alma.... Não o mundo com seus prazeres o ajudará a progredir, mas somente a conexão com Deus o proverá com tudo o que precisa para a perfeição na Terra. Portanto, o esforço do ser humano terá de ser sempre o de voltar-se para o Pai celestial como um filho de Deus cheio de confiança de que Ele o aconselhará e o ajudará, e este pedido não passará despercebido....
Amém
Übersetzer