Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mahnung....

In solchen Stunden wie jetzt ist nur eines vonnöten.... überlasse dich ganz dem Herrn und Heiland.... dann wird sich alles fügen zum Guten. Ein wenig Aufmerksamkeit nur, wie liebevoll der Vater euch alle führt, und euer Vertrauen zu Ihm wird wachsen. Denn Sein Auge wachet über euch allen, die ihr Seine Kinder seid. Lasse dich durch nichts davon abbringen, deiner heiligsten Pflicht nachzukommen, denn alles andere im Leben ist ja nur für die Welt.... dies aber ist für die Ewigkeit. Und so unterweiset dich der Heiland in immer gleicher Liebe.... Er fördert das Seelenleben fortgesetzt, indem Er dein geistiges Wissen vermehrt und dir beisteht, zu erkennen und zu befolgen Seine Lehren. In welcher Verfassung sind oft die Menschen, denen Er Seine Gnade spendet.... wie oft bangt das Herz in irdischer Not, doch findet dieses den Weg zum Vater, so gewährt Er dem Erdenkind alle Labung, dessen es bedarf, denn nicht eines soll leiden, wenn der Zweck des Leides erfüllt ist.... daß das Erdenkind den Vater wahrhaft erkannt hat und nur zu Ihm verlangt.... Ein wenig Vertrauen nur.... und ihr könnet so manche Sorge in die Hand Dessen legen, Der euch alle führt und leitet.

Soll dir der Herr Seine Lehren vermitteln, so muß dein Ohr und Herz aufmerksam lauschen, um die geistige Gabe zu empfangen. Doch weilen deine Gedanken zu sehr auf dieser Erde, dann gelingt es dir weit schwerer, und so ist jetzt die Verbindung schwerer herzustellen, weil dir die innere Ruhe fehlt, um die du aber kämpfen und bitten mußt, willst du zu dem Ziel gelangen.... Bete und du wirst die Verbindung schnell wieder herzustellen vermögen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ammonimento

Nelle ore come adesso necessita soltanto una cosa, affidati totalmente al Signore e Salvatore, allora tutto si disporrà per il bene. Soltanto un poco di attenzione, quanto amorevolmente il Padre guida tutti voi, e la vostra fiducia in Lui crescerà, perché il Suo Occhio veglia su tutti voi che siete Suoi figli. Non lasciarti sviare da nulla nel compiere il tuo più santo dovere, perché tutto il resto nella vita è soltanto per il mondo, ma qui si tratta dell’Eternità. E così il Salvatore ti ammaestra sempre con lo stesso Amore. Egli promuovo continuamente la vita dell’anima, mentre Egli aumenta il tuo sapere spirituale e ti assiste a riconoscere ed a seguire i Suoi Insegnamenti. In quale disposizione d’animo si trovano sovente gli uomini ai quali Egli dona la Sua Grazia, quante volte il cuore teme nella miseria terrena, ma se questo trova la via verso il Padre, allora Egli concede al figlio terreno ogni ristoro di cui ha bisogno, perché non uno deve soffrire, quando lo scopo della sofferenza è compiuto, che il figlio terreno abbia riconosciuto veramente il Padre e desidera soltanto Lui. Soltanto un poco di fiducia, e potete deporre ogni preoccupazione nella Mano di Colui Che guida e conduce tutti voi. Se il Signore ti deve trasmettere i Suoi Insegnamenti, allora il tuo cuore ed orecchio deve ascoltare attentamente, per ricevere la Grazia spirituale. Ma se i tuoi pensieri sostano troppo su questa Terra, allora ti riesce molto più difficilmente perché ti manca la calma interiore per la quale però devi lottare e pregare, se vuoi giungere alle meta. Prega e presto sarai in grado di ristabilire il collegamento.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich