Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gefahr der Eigenliebe.... Gottes- und Nächstenliebe....

In jeder Zeit hat Gott der Herr Tröstungen für euch bereit, die Er euch dann in vollem Maß zukommen läßt, wenn ihr euch vertrauensvoll an Ihn wendet. Wo der Herr Selbst Sich eines jeden Wesens so annimmt, erlebet ihr täglich Seine Gnade.... Er lenkt eure Herzen unverwandt dem Ewigen zu, so ihr nur dieses anstrebet. Ein winziges Maß von Eigenliebe aber schwächt schon die große Gnadenkraft, die euch der Herr vermittelt. Denn so nur einer sein eigenes Ich voranstellt, so wird er schwerlich den rechten Weg betreten oder auf ihm verbleiben. Denn die Liebe zu Gott und zum Nächsten ist das höchste Gebot, das alles umfaßt.... Müsset ihr nicht zuerst versuchen, dieses Gebot zu erfüllen?.... Dann dürfet ihr aber euch selbst nicht in den Vordergrund stellen.... Alles, was ihr habt und seid, ist euch von Gott gegeben; und im gleichen Maße sollt ihr wiedergeben euren Mitmenschen.... ihr sollt sie bedenken mit allem, was euch selbst wert ist, bevor ihr an euch selbst denkt, und somit den Nächsten lieben wie euch selbst. So habt ihr auch in eben dem Umfang Anteil an der göttlichen Gnade, die euch der Herr so zumesset, wie ihr dem Nächsten gleicherweise zugemessen habt. Versuchet euch in dieser höchsten Pflicht, es wird euch dann das Leben auf Erden noch so unvergleichlich Schönes bieten.... indem euch der Weg zum Vater leicht wird und ihr, immer im Lichtkreis der göttlichen Liebe stehend, euch bilden könnt für die Ewigkeit.... Ein kurzes Gebet um Kraft zu allem rechten Handeln wird euch auch dieses Gebot leicht ausführbar erscheinen lassen, und in regem Gedankenaustausch mit euren geistigen Freunden werdet ihr immer tiefer eindringen in die Liebe und Weisheit Gottes, und ihr werdet alles auf Erden mit geistigen Augen betrachten lernen.... Das Gebot der Liebe wird euch selbst bis zum Lebensende anregen zu äußerster Betätigung, und dann seid ihr den Weg auf Erden nicht nutzlos gewandelt, sondern ihr habt eurer Seele zur Förderung verholfen. Was ihr eurem Nächsten in Liebe getan, ist euch schon an euch selbst reichlich vergolten worden, so ihr dadurch in einen vollkommeneren Zustand gelangt und euch des Himmels Lohn erworben habt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il pericolo dell’amor proprio – L’amore per Dio ed il prossimo

Dio il Signore ha pronto per voi in ogni tempo delle Consolazioni, che vi giungono nella piena misura quando vi rivolgete pienamente confidenti a Lui. Dove il Signore Stesso Si prende Cura di ogni essere, sperimentate giornalmente la Sua Grazia. Egli guida i vostri cuori costantemente verso l’Eterno, se soltanto tendete a Lui. Una minuscola misura di amor proprio però indebolisce già la grande Forza di Grazie che il Signore vi trasmette, perché appena qualcuno prepone il suo proprio io, s’inoltrerà difficilmente sulla retta via oppure non vi rimarrà, perché l’amore per Dio ed il prossimo è il Comandamento più alto, che abbraccia tutto. Non dovete dapprima cercare di adempiere questo Comandamento? Ma allora non dovete mettervi in prima fila. Tutto ciò che avete e che siete, vi è dato da Dio; e nella stessa misura dovete dare ai vostri prossimi, dovete provvedere loro con tutto ciò che per voi stessi è prezioso, prima che pensiate a voi stessi e con ciò amare il prossimo come voi stessi. Così avete appunto parte nella Grazia divina nella misura, che il Signore misura a voi, come nello stesso modo avete misurato al prossimo. Provatevi in questo altissimo dovere, allora la vita sulla Terra vi offrirà ancora dell’incomparabilmente bello, mentre vi diventa facile la via verso il Padre e vi potete formare per l’Eternità, stando sempre nel Cerchio di Luce dell’Amore divino. Una breve preghiera per la Forza per tutto il giusto agire vi farà apparire facilmente eseguibile questo Comandamento e con un vivace scambio di pensieri con i vostri amici spirituali penetrerete sempre di più nell’Amore e nella Sapienza di Dio, imparerete a considerare sulla Terra tutto con occhi spirituali. Il Comandamento dell’amore stesso stimolerà fino alla fine della vita all’estrema attività ed allora avete percorso non inutilmente la via sulla Terra, ma avete aiutato la vostra anima a progredire. Quello che avete fatto al vostro prossimo nell’amore, vi è già stato ricompensato riccamente su voi stessi, se con ciò arrivate in uno stato più perfetto e vi siete conquistati la ricompensa del Cielo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich