Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Absondern von der Welt....

Ein sonniges Wesen vermehrt die Kraft des Geistes, und deinem Bemühen wird es gelingen, durch das Ätherblau das Licht der Sonne zu schauen, auch wenn dich zur Zeit noch düstere Wolken umschatten. Ein jeglicher Geist, der sich absondert von weltlichem Beginnen.... der sich emporhebt in lichte Höhen, wird seine Kraft wachsen fühlen, und er erkennet darin die Einwirkung des göttlichen Lichts. Wohl gibt es im Dasein Tage, denen die strahlende Helligkeit fehlt, doch auch in diesem Stadium kann der Mensch für seine Seele Außerordentliches leisten, wenn er sich die Kraft erbittet von oben.... denn für manchen ist gerade diese Zeit vonnöten, wo der Mensch voller Unzufriedenheit dem weltlichen Treiben gegenübersteht.... Kann er sich aus solchen Leibesnöten herüberretten in geistige Regionen, so leuchtet ihm von dort die Sonne mit ihren Strahlen und vollzieht sich dann ein geistiges Erwachen.... denn die Seele schlief bis dahin, sie befand sich in einem Zustand von Bewußtlosigkeit, und erst die wärmenden Strahlen der geistigen Sonne erweckten sie zum Leben.... dort hat der Herr Sein Licht leuchten lassen, auf daß es den Weg wies einem irrenden Menschenkind.... Fortan gibt es für dieses keine Not der Seele, wenn es stets im Strahl dieses Lichtes verbleibt.... und das kann es jederzeit, bittet es nur den Vater von Herzen um die Gnade der Erkenntnis. Achtet auf die Worte: Verlieret nie die Verbindung mit dem Herrn und Heiland, so verliert ihr auch nimmermehr euch selbst.

Deinen Hunger zu stillen, sollst du vernehmen Worte des Heils.... Alle, die ihr im Glauben stehet, sorget euch nicht, was da kommet über euch.... erwecket in euch den Herrn, lasset Ihn wohnen in euren Herzen, und ihr werdet jeder Not enthoben sein.... So ihr im Herrn verbleibet, lässet der Herr die Seinen nicht untergehen, denn ihr seid ein Teil Dessen, Der euch schuf. Darum belebet Er mit Seiner Gnade den Schwachen und tröstet den Verzagten.... Er steht den Seinen bei, wo der Arge euch bedrohet.... so nur ein wenig Liebe ihr dem Herrn entgegenbringet, wird Er euch segnen, und alle Kraft des Widersachers wird zuschanden werden an euch.... Denn es wird ein Raub der Flammen werden, wer euch zu vernichten trachtet.... Doch müsset ihr den Glauben pflegen jetzt und allezeit und brauchet dann auch nicht verzagen, denn Gott hilft euch in Ewigkeit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Isolarsi dal mondo

Un essere solare aumenta la Forza dello spirito, ed al tuo sforzo riuscirà di contemplare la Luce del Sole attraverso il blu dell’etere, anche se al momento ti ombreggiano ancora delle nuvole scure. Ogni spirito che si isola dall’impresa mondana, che ti eleva in luminose Alture, sentirà crescere la sua Forza, ed in ciò riconosce l’Agire della Luce divina. Nell’esistenza ci sono bensì dei giorni, ai quali manca la raggiante chiarezza, ma anche in questo stadio l’uomo può procurare dello straordinario per la sua anima, se chiede la Forza dall’Alto, perché per certi è necessario proprio questo tempo, in cui l’uomo sta di fronte all’agire mondano colmo di insoddisfazione. Se può salvarsi da tali miserie del corpo di là in regioni spirituali, allora da lì gli splende il Sole con i suoi raggi ed allora si svolge un risveglio spirituale, perché finora l’anima dormiva, si trovava in uno stato di incoscienza, e soltanto i raggi riscaldanti del Sole spirituale l’hanno risvegliata alla Vita, là il Signore ha lasciato splendere la sua Luce, affinché indicasse la via ad un figlio umano errante. Per questo d’ora in poi non esiste più nessuna misera dell’anima, se rimane sempre nel Raggio di questa Luce, e lo può in ogni tempo, se chiede di cuore al Padre la Grazia della conoscenza. Se badate alle Parole: ‘Non perdete mai il collegamento con il Signore e Salvatore’, allora non perdete nemmeno mai voi stessi. Per calmare la tua fame, devi sentire Parole di Salvezza. Tutti voi che state nella fede, non preoccupatevi di ciò che viene su di voi, risvegliate in voi il Signore, lasciateLo dimorare nei vostri cuori, e sarete liberati da ogni miseria. Se rimanete nel Signore, Egli non lascia naufragare i Suoi, perché voi siete una parte di Colui il Quale vi ha creato. Perciò Egli vivifica il debole e consola lo scoraggiato con la Sua Grazia. Egli assiste i Suoi, dove il maligno vi minaccia, se soltanto portate un po’ d’amore incontro al Signore, allora Egli vi benedirà, e tutta la forza dell’avversario andrà in rovina su di voi. Perché vi sarà una rapina delle Fiamme per chi tende a distruggervi. Ma dovete curare la fede ora ed in ogni tempo ed allora non dovete nemmeno scoraggiarvi, perché Dio vi aiuta nell’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich