Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sonne.... Göttliche Leuchtkraft.... Licht und Liebe....

O mein Kind, gib dich nur immer hemmungslos deinem Heiland zu eigen, so wird der Friede in dein Herz einziehen, und du wirst von allem Schweren, was dich bedrückt, erlöst sein. An Seiner Liebe sollst du dich aufrichten.... der Herr will nicht, daß ihr verzaget.... Er will auch nicht, daß euer Geist müde werde, und darum gibt Er euch von neuem Trost und Stärkung durch Seine Worte.... Jedes Walten und Wirken in der Natur hat seinen Ursprung in Gottes großer Liebe.... es ist wie ein ständiges Ausstrahlen leben-erzeugenden Lichts, durch das alles Sein und Werden auf Erden und im ganzen Weltall beeinflußt wird. Und um dieses Werden zu gestalten nach Gottes weisem Willen, lässet der Herr fortgesetzt das Licht erstrahlen....

Wenn dich die Unendlichkeit des Weltalls schreckt und du dir der eigenen Winzigkeit bewußt bist, dann dürfen dir dennoch nicht Zweifel kommen an der Liebe Gottes und Seiner Sorge um jedes einzelne Wesen. So, wie das Licht der Sonne die Erde erleuchtet, wie sie erwärmet und belebet alles, was auf Erden ist, wie sie den Pflanzen ihr Gedeihen ermöglicht.... wie sie Helligkeit und Wärme gibt allen Geschöpfen der Erde.... so strahlen zahllose Sonnenkörper ihr Licht aus, auf daß das ganze Weltall unter dem Einfluß der göttlichen Leuchtkraft steht und das Licht nie und nimmer erlöschen wird.... denn der himmlische Vater Selbst ist das Licht, von Dem ausgehet alles Leben.... Ewig ist das Licht und ewig ist die Liebe.... Beides ist der Inbegriff von Gott und bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit.... Der Herr hat in Seiner unendlichen Liebe und Güte Seine Wesen im Licht erschaffen, und daher wird ein jedes Wesen auch dem Licht zustreben, und wer im Licht wandelt, dessen Weg führt nach oben.

Wer im Verlangen nach göttlicher Erleuchtung sich zum Herrn wendet, den wird helles Licht umstrahlen, denn schon der Wille, wieder in den Urzustand zurückzukehren, bringt euch diesem näher.... Eine jede Pflanze sucht den Erdboden zu durchbrechen und wendet sich dem Licht entgegen.... Im Tierleben ist das Verlangen nach dem Licht gleichfalls vorherrschend.... sollte da der Mensch in der Dunkelheit verbleiben wollen und sich nicht dem Vater allen Lichts zuwenden? Und doch hat der Mensch in großem Ausmaß Kämpfe zu bestehen mit feindlichen Mächten, die das Verlangen nach dem Licht auf ewig in ihm ausschalten möchten.... es ist ihr Ziel, den Geist des Menschen.... die Seele.... in vollkommene Dunkelheit zu hüllen und ihr den wahren Zweck des Lebens zu verbergen, um größere Macht über den Menschen zu bekommen und sie dem Lichtkreis, dem sie unbewußt zustreben, zu entfernen und herabzuziehen in die ewige Finsternis.... Gottes Liebe und Sorge gilt unausgesetzt diesen von der Finsternis bedrohten Erdenkindern. Der Mensch selbst ist ein willenloses Geschöpf, sobald er in die Macht dieser Finsternis gerät.... Ohne göttliche Hilfe könnte er sich nimmermehr aus dieser Macht lösen, darum sind ihm so viele geistige Kräfte zur Seite gestellt, auf daß kein Erdenkind ungewarnt dem Schicksal überlassen bleibt. Wie auf einer Seite der Widersacher.... so wirkt auf der anderen Seite die Liebe der edlen Geistwesen auf die Erdenkinder ein und kämpfet um die Seele.... Es ist für das Menschenkind ein leichtes, wenn es nur ein wenig sich den guten Kräften überläßt, denn die Kraft des Guten.... die Kraft der Liebe, ist ungleich stärker als die des Bösen.... Doch der Mensch ist oft so verblendet.... sein Wille, der ihn lenken sollte dem himmlischen Vater entgegen, versagt oft gerade dort und ist umgekehrt wieder so stark, ohne Bedenken anzunehmen, was ihm von seiten des Widersachers vorgehalten wird.... Darum ist es auch seine eigene Verantwortung, da er die Kraft und den Willen, die ihm gegeben zur Förderung der Seele, anwendet zum Abfall von Gott....

Dich, mein Kind, brauchet der Herr.... es sollen dienstwillige, dem Herrn ergebene Arbeiter den Schwachen helfen, daß sie den rechten Weg beschreiten und durch die Lehre unseres Herrn Jesus Christis wieder zurückfinden zum Vater.... Es ist von unschätzbarem Wert, wenn den Menschen die Kenntnis der reinen Wahrheit übermittelt wird.... denn durch jahrelangen Kampf der Kirchen gegeneinander wurde die Lehre Christi den Menschen so dargeboten, daß sie (diese = d. Hg.) heut schwerlich annehmen wollen.... Es ist ihnen nicht mehr zu Herzen gehendes Leitwort, von Gottes Liebe geboten, sondern sehr oft nur ein übernommenes, ihr Inneres kaum berührendes, ihrem Glauben nach menschlich entstandenes Erziehungswerk, das sie eben nicht mehr ernst nehmen.... sondern viel eher ablehnen möchten. Darum will der Vater in neuer Form Sein Wort ihnen vermitteln, daß sie darin die göttliche Liebe spüren und ihre Herzen öffnen mögen der Stimme von oben.

Der Heiland weilt wieder unter den Menschen.... Er wird immer mitten unter euch sein, die ihr Seine Lehren verkündet.... Er wird euch helfen, daß ihr die rechten Worte wählet.... daß ihr selbst ausübet, was ihr lehret.... Und so wird Sein Wort wiederum eindringen in die Herzen der Menschen, und alle diese werden wieder wirken in Liebe füreinander.... denn Licht soll werden allen, und aus der Dunkelheit soll sich lösen jedes Wesen, sowie ihnen nur ein kleiner Strahl des göttlichen Lichtes leuchtet, denn das Streben nach dem Licht wird währen bis in alle Ewigkeit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sun.... Divine radiance.... Light and love....

Oh, my child, if you just always hand yourself over to your Saviour without hesitation peace will enter your heart and you will be released from all difficulties burdening you. You shall lift yourself up by His love.... it is not the Lord's will that you should lose heart.... And neither does He want your spirit to grow tired, therefore He gives you comfort and strength through His Words again.... All reign and activity in nature originates from God's immense love.... it is like a constant emanation of life-creating light which influences all being and becoming on Earth and in the whole of the universe. And in order to shape this becoming according to God's wise will, the Lord constantly lets the light shine forth.... If the infinity of the cosmos scares you and you become aware of your own smallness you should nevertheless not allow doubts to arise in God's love and His care for every single being. Just as the light of the Sun illuminates the earth, as it warms and animates everything that exists on earth, as it enables the plants to flourish.... and provides brightness and warmth to all living creations on earth.... that is how countless other solar bodies emanate their light, so that the whole of the universe is subject to divine radiance and the light will never ever go out.... for the heavenly Father Himself is the light from Whom all life originates.... The light is never-ending and never-ending is love.... Both are the epitome of God and will exist for all eternity.... The Lord in His infinite love and goodness created His beings in light, and therefore every being will also strive towards the light, and anyone who lives in light travels the path of ascent. Anyone who turns to the Lord with the desire for divine enlightenment will be surrounded by bright light, for alone the will to return to the original state will bring you closer to it.... Every seedling tries to break through the soil and turn towards the light.... In the animal life the desire for light is equally predominant.... should therefore the human being want to remain in darkness and not turn towards the Father of all light?

And yet, the human being has to endure extensive battles against hostile forces which would like to permanently extinguish his desire for light in him.... their aim is to enshroud the human being's spirit.... the soul.... in utter darkness and to conceal the true purpose of life from it in order to gain greater control over people and to remove them from the sphere of light, which they unconsciously strive towards, and to pull them down into eternal darkness.... God's love and care constantly concerns these earthly children who are endangered by the darkness. The human being himself is a creature without any will of his own once he becomes subject to the control of this darkness.... Without divine help he would never ever be able to release himself from this control, this is why so many spiritual forces are placed by his side so that no earthly child will be left to this fate without warning. Just as the opponent influences the earthly children on one side.... so the love of noble spiritual beings influences them on the other side and fights for the soul.... It is easy for the earthly child if only it slightly hands itself over to the virtuous forces, for the power of good.... the power of love, is incomparably stronger than the power of evil.... However, the human being is often so deluded.... his will, which should direct him towards the heavenly Father, often fails precisely in this instance and, vice versa, is again so strong to accept without second thought what the adversary offers the person.... Hence it is also his own responsibility, since he uses his strength and will, which he received to advance his soul, in order to fall away from God....

You, my child, are needed by the Lord.... labourers, who are willing to be of service and devoted to the Lord, shall help those who are weak to take the right path and, through the teachings of our Lord Jesus Christ, find their way back to the Father.... It is extremely valuable that the knowledge of the pure truth is conveyed to people.... for due to the longstanding conflict between the churches the teaching of Christ was presented to people in a way that they barely want to accept it these days.... They no longer consider it a heartfelt guiding principle offered to them by God's love, but very often merely believe it to be a traditional, humanly created word of instruction which scarcely touches their heart and which they just no longer take seriously.... but much rather would like to reject. This is why the Father wants to impart His Word to them in a new form, so that they will perceive the divine love therein and might open their hearts to the voice from above. The Saviour dwells amongst people again.... He will always be in the midst of you who proclaim His teachings.... He will help you to choose the right Words.... so that you yourselves put into practise what you are teaching.... And thus His Word will penetrate people's hearts again and they all, in turn, will lovingly help each other.... for everyone shall become enlightened, and every being shall release itself from the darkness as soon as they receive just a tiny ray of divine light, since the striving for light will continue for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna