Doch nun wirken verschiedene Mächte im menschlichen Herzen, das Gute streitet wider das Böse, und gar sehr oft hat das Böse große Macht über den Menschen.... Es nimmt der Mensch viel leichter an, was ihn entfernt vom Herrn, wenn die äußeren Lebensumstände ihn nicht dazu veranlassen, sich durch inniges Gebet Hilfe zu erbitten vom Herrn. Somit wird die Kraft, mittels derer der Mensch den Versuchungen des Bösen widerstehen könnte, immer geringer und die Macht des Versuchers, sein Einfluß auf die Menschenseele immer größer. Das Gebet vergißt sehr oft der, dessen Leben wenig Kampf um sein Dasein ist.... Diese Armen verhärten mit der Zeit ihr Herz ganz gegen die guten Einflüsse der Geistwesen, die ihnen zu ihrem Schutz zugeteilt sind. Deshalb ist unser dringendster Hinweis der, der Welt und den irdischen Freuden zu entsagen, denn dann erst mehrt sich die Kraft, zu wirken für das Seelenheil. Allen, die mit irdischen Gütern gesegnet sind, ist der Drang zum Genießen Wollen eigen, und darin liegt die große Gefahr, denn je mehr sie der Welt ihr Sinnen und Trachten widmen, desto mehr entfernen sie sich von der geistigen Welt.... und werden sie einmal darauf hingewiesen, daß der eigentliche Zweck des Lebens doch ein anderer ist, so versuchen sie nur doppelt, sich solche.... sie auf den rechten Weg weisende Gedanken durch irdische Genüsse zu betäuben. Sie leben dahin, als käme nie ein Ende ihrer Tage....
Und doch werden einem jeden Hinweise genug gegeben und sehen sie am Schicksal.... am plötzlichen Hinscheiden so mancher ihrer Mitmenschen, wie nötig es wäre, sich mit den Gedanken ans Jenseits vertraut zu machen. Allen kommt die Stunde, ob früh oder spät; und ein langes Leben gelebt, ohne den Sinn erfaßt zu haben, ist unsagbar schmerzlich.... Darum ist das Bemühen um diese Seelen doppelt schwer, aber auch verdienstvoll.... Eine solche Seele aus der Macht des Widersachers zu entreißen erfordert viel Liebe und Geduld und treues Ausharren. Wem die Möglichkeit geboten ist, einzuwirken auf solche Herzen, der soll es nicht versäumen.... wohl brauchen sie unendlich viel Hilfe auf Erden, weil das Denken dieser Armen immer verblendeter sich vom Geistigen abwendet.
Es bereitet dir das Aufnehmen Schwierigkeiten, wir wollen dir mehr geben zur rechten Zeit.
Amen
ÜbersetzerMa ora agiscono differenti poteri nel cuore umano, il Bene lotta contro il male, e molto sovente il male ha un gran potere sull’uomo. Lui accetta più facilmente ciò che lo allontana dal Signore, se le circostanze della vita esteriore non lo inducono a chiedere l’Aiuto al Signore attraverso l’intima preghiera. Con ciò la Forza per mezzo della quale l’uomo potrebbe resistere alle tentazioni del male, diventa sempre meno ed il potere del tentatore sempre più grande nella sua influenza sull’anima dell’uomo. Sovente dimentica la preghiera colui la cui vita ha poca lotta per la sua esistenza. Questi poveri con il tempo induriscono il loro cuore contro le buone influenze degli esseri spirituali, che sono assegnati a loro per la loro protezione. Perciò la nostra indicazione più urgente è di rinunciare al mondo ed alle gioie terrene, perché solo allora aumenta la Forza di agire per la salvezza per l’anima. Tutti coloro che sono benedetti con beni terreni, hanno la spinta per voler gustare, ed in ciò esiste il grande pericolo, perché più dedicano i loro sensi e tendere al mondo, più si allontanano dal mondo spirituale, e se una volta viene loro indicato che il vero scopo della vita è comunque un altro, allora cercano ancora doppiamente di intontire attraverso godimenti tali pensieri che indicano loro la retta via. Vivono alla giornata, come se non venisse mai una fine dei loro giorni. E ciononostante vengono dati ad ognuno abbastanza indicazioni e vedono nel destino, nell’improvvisa dipartita di molti loro prossimi, quanto sarebbe necessario prendere confidenza con i pensieri dell’aldilà. A tutti viene l’ora, o prima o tardi; ed aver vissuto una lunga vita senza aver afferrato il senso, è indicibilmente doloroso. Perciò lo sforzo per queste anime è doppiamente difficile, ma anche meritevole. Strappare una tale anima dal potere dell’avversario, richiede molto amore, pazienza e fedele perseveranza. A chi è offerta l’opportunità di agire su tali cuori, non la deve mancare, perché hanno bensì bisogno di infinitamente molto Aiuto sulla Terra, perché il pensare di queste povere anime si allontana sempre più abbagliato dallo spirituale. L’accoglienza ti causa molte difficoltà, ti vogliamo dare di più a tempo debito.
Amen
Übersetzer