Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

JEZUSOV VNEBOHOD....

Tudi Moj vnebohod je za vas ljudi dvomljiv dogodek, ker ne morete verjeti, da se je vidno zgodil samo proces, ki ga doživljajo vse duše, ki so postale popolne, ki mu preprosto ne morete slediti, zato se vam tudi Moj vnebohod zdi neverjeten, vendar se je dejansko zgodil, spet pa vidno le za tiste, ki so Moji, za Moje učence in vse, ki so verovali Vame in v Moje poslanstvo, ki so verovali, da se je v Meni skrilo najvišje bitje, zato so oni tudi lahko doživeli vse nenavadno, ne da bi bili primorani verovati. In namen Mojega vidnega dviga navzgor je bil le v tem, da so se Moji učenci, ki sem jim dal nalogo, da gredo v svet oznanjat Moj evangelij, lahko v vsej moči vere zavzeli Zame in za Mojo besedo, ker so Me s svojimi telesnimi očmi videli vzpenjati se v nebo, in tako so doživeli krono svoje vere, ko sem izginil pred njihovimi očmi, da so Me lahko jasno videli in prepoznali, in da Me nenadoma ni bilo več, ker Me je spet sprejelo duhovno kraljestvo, kraljestvo, kjer sem kraljeval v moči in slavi....

Moje telo se je poduhovilo in to duhovno pregrinjalo je bilo vidno učencem, dokler nisem izginil pred njihovimi očmi. Vendar pa Moj vnebohod v njih ni pustil praznine, temveč jim je prinesel le potrditev, da je bila vsaka beseda, ki so jo slišali iz Mojih ust, resnica. In zato so se tudi zavzeli za vsako besedo s polnim prepričanjem in postali so Moji pravi oznanjevalci, ki so znali govoriti polni Mojega duha, ki so zato o tem omenjali tudi vse, kar se je zgodilo z delom usmiljenja.... da so torej pričevali o Meni in o delu odrešenja.

Dejstvo, da ljudje vedno znova dvomijo v Moj vnebohod je posledica tega, da jim ni znan dejanski namen človeškega bitja, da jim je proces spiritualizacije telesa tuj in da o njem ne bodo mogli pridobiti informacij, dokler se sami resno ne odločijo zrasti v svoji duhovni zrelosti. Takrat jim bo verodostojen tudi ta proces, ki ni bil nič drugega kot prehod poduhovljenega telesa v kraljestvo na drugi strani, kjer se življenje nadaljuje v vsej blaženosti. Zato pa je treba najprej verjeti v preživetje duše. Kdor nima te vere, tudi ne bo hotel verjeti v proces, ki naj bi bil za vas ljudi dokaz za preživetje duše po smrti. Toda Mojim učencem te vere ni manjkalo, le da jim še niso bili dani takšni vidni dokazi Moje navzočnosti.... Toda prav zato sem lahko dopustil, da jim je proces postal viden, saj so že prodrli v spoznanje in so zdaj doživljali le njegovo potrditev.

Gotovo so bili žalostni, ker so vedeli, da sem zdaj končno tam, kjer je njihov pravi dom, vendar so vedeli, da sem jim želel pripraviti kraj, kjer bodo nekoč prebivali tudi oni, da bi poželi sadove spremembe na zemlji, ki je bila v širjenju evangelija in je mnogim ljudem pokazala pot navzgor. In ne glede na to, kako težke poti so morali prehoditi, so vendarle doživeli Mene; vedeli so, da sem bil zdaj z njimi, da sem vodil njihove misli in jim vedno znova dajal navodila, ki naj bi jim olajšala njihovo poslanstvo.... Nihče jih namreč ni mogel več oropati vere, da sem sam Bog, da so zdaj tudi oni prejeli moč neposredno od Mene, in tako so bili tudi napolnjeni z Mojim duhom, kot sem jim obljubil.... Vedeli so, da morajo le še izpolniti svoje poslanstvo, da bi potem prav tako zapustili zemeljsko dolino in lahko vstopili v kraljestvo svetlobe....

A vam, ljudem poslednjega časa, se vse to zdi kot legenda, ki ji ne morete verjeti, vendar se je Moj vnebohod res zgodil, kar bo razumljivo vsakomur, ki je že prodrl globlje v duhovno znanje, in se sam trudi poduhoviti svoje telo..... Takrat se bo tudi on povzpel k večni svetlobi, le da bo ta ostala skrita pred njegovimi bližnjimi in ostati mora skrita, da jih ne bi prisilila k verovanju.... Toda ti učenci so že živeli v svoji veri in vedel sem, da jim je to le pomagalo okrepiti njihovo vero, zakaj le tisti so smeli doživeti Moj vnebohod, za katere to ni več pomenilo prisile v vero. Zato bi morali tudi vi sprejeti, da se je to resnično zgodilo, in to boste lahko storili, ko vam bo o tem predstavljeno nekaj spoznanja, kakšen pomen in namen ima vaše zemeljsko življenje..... Takrat vam bo postalo razumljivo tudi vse tisto, za kar popolnoma nevedni ne more pridobiti nikakršnega razumevanja....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Ascensión de Jesús....

Mi ascensión es también un evento dudoso para vosotros hombres porque no podéis creer que sólo un proceso ocurrió visiblemente, que todas las almas que se ha vuelto perfectas experimenten, el cual vosotros simplemente no podéis seguir y por eso Mi ascensión también os parece increíble a vosotros, pero que en realidad sucedió, sin duda solo visiblemente nuevamente para los Míos, para Mis discípulos y para todos los que creyeron en Mí y en Mi misión, que creyeron que el Ser supremo Se albergó en Mí, y por eso también ellos pudieron experimentar todo lo inusual, sin ser obligados a creer.

Y el propósito de Mi ascenso visible a la cima era solo era solo que Mis discípulos, a quienes les había dado la tarea de salir al mundo a proclamar Mi Evangelio.... pudieran defenderme a Mí y a Mi Palabra con toda la fuerza de fe, porque Me vieron ascender al cielo con sus ojos físicos, y experimentaron la culminación de su fe de tal manera, que desaparecí ante sus ojos, que pudieron verme y reconocerme claramente y que de repente ya no estaba porque el reino espiritual Me había acogido de nuevo, el reino donde Yo reino en poder y gloria....

Mi cuerpo se había espiritualizado, y era este caparazón espiritual lo que era visible para los discípulos hasta que desaparecí de sus ojos. Pero esta Mi ascensión no les había dejado ningún vacío, sino que sólo les trajo la confirmación de que era verdad cada Palabra que habían oído de Mi boca. Y es por eso que ellos también defendieron cada palabra con plena convicción y se convirtieron en verdaderos heraldos para Mí, que podían hablar llenos de Mi Espíritu, que por lo tanto también mencionaron todo lo que sucedió durante la obra de misericordia.... que dieron testimonio de Mí y de la obra de Redención....

Que M ascensión sea repetidamente puesta en duda por lo hombres es porque el destino real del ser humano les es desconocido, que el proceso de espiritualización del cuerpo les es ajeno y no pueden obtener información al respecto hasta que se deciden seriamente a aumentar su madurez espiritual.... Entonces ellos también podrían creer este proceso, que no fue otra cosa que el traslado del cuerpo espiritualizado al reino del más allá, donde la vida continuará en toda bienaventuranza. Pero esto primero incluye la creencia que el alma continuará viviendo.... Cualquiera que no tenga esta creencia no querrá creer en un evento que debería ser prueba para vosotros los humanos de que el alma seguirá viviendo después de la muerte.

Sin embargo, a Mis discípulos no les faltaba esta creencia, solo que aún no se les había dado una prueba tan clara de Mi presencia.... Pero Yo pude hacerles visible este proceso porque ya habían penetrado en un conocimiento y ahora solo experimentaron la confirmación de eso. Ciertamente estaban tristes de saber que finalmente estaba allí donde estaba su verdadero hogar, pero sabían que Yo quería prepararles el hogar donde un día deberían quedarse para cosechar los frutos del caminar en la tierra, que consistió en la propagación del Evangelio y mostro a muchas personas el camino hacia arriba.

Y por más difícil que fueran los caminos que tenían que recorrer, Me habían experimentado, sabían que Yo estaba ahora con ellos, que guiaba sus pensamientos y les daba instrucciones una y otra vez, lo que debía facilitarles su misión.... Porque ya nadie les podía robar la creencia de que Yo era Dios Mismo, que ellos también ahora reciben la fuerza directamente de Mí, y así también fueron llenos de Mi Espíritu, como les había prometido.... sabían que ellos solo tenían que cumplir su misión para luego también poder salir del valle de la tierra y entrar al reino de la luz....

Pero a vosotros, hombres de los últimos días, todo esto os parece una leyenda que no podéis creer, pero Mi ascensión al cielo realmente tuvo lugar, lo cual será comprensible para todo aquel que ya ha penetrado más en el conocimiento espiritual y él mismo trata de esforzarse para espiritualizar su cuerpo.... Entonces él también ascenderá a la luz eterna, sólo que permanece y debe permanecer oculto a los demás seres humanos para no obligarlos a creer....

Pero esos discípulos ya estaban vivos en su fe, y Yo sabía que eso solo les ayudaba a fortalecer su fe, por lo que solo podían experimentar Mi ascensión aquellos para quienes ya no significaba ninguna compulsión de creer. Y entonces también debéis aceptar vosotros que realmente sucedió, y podréis hacerlo una vez que os hayan dado un poco de información sobre el significado y el propósito que vuestra vida en la tierra realmente tiene.... Entonces toso esto se vuelve comprensible para vosotros, para lo cual el completamente ignorante no puede reunir ningún entendimiento....

amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise