Primerjaj objavo s prevodom
POPRAVEK VELIKE ZMOTE .... IV. (Nadaljevanje od BD št. 8858, 8859 in 8860)
Izročite vsako svojo težavo Meni, in Jaz vam bom podaril tolažbo in notranji mir, ker Meni ni nič nemogoče. Niti ni nemogoče za Mene, da vam dam pravilno pojasnilo, zakaj nisem preprečil nastanek zmot pri tako pomembnih vprašanjih, kot je "padec duhov", katere predstavljajo Mene in Moje dejanje Odrešitve drugače od pojasnila, ki Sem vam ga dal Jaz.... Vedno se je postavljalo vprašanje, od kod izvira "zlo" (v smislu " kje je njegov izvor ").... in ali so vse dobre in slabe lastnosti utelešene v Meni, in to vprašanje je vedno vključevalo veliko preveč človeškega razmišljanja.... ker so ljudje vedno ocenjevali Mene in Moj značaj po svojih lastnih standardih in pri tem niso zaprosili za dostavo Čiste Resnice, temveč so sami sebi dali pojasnilo o Mojem značaju, in s tem je (potem je) to premaknilo delovanje Mojega nasprotnika (Satana).
In s tem imate vi že celotno pojasnilo tega, kar je domnevno bilo tudi "Moje razodetje".... (razlog tega zakaj je zmota vstopila v "Božja razodetja"-ki jih je prejel Jakob Lorber).... Takoj, ko se zaprosi za zaščito pred zavajajočimi razmišljanji, se takšna zmota ne more zgoditi, ker Sem Jaz nesposoben za laganje (tj. "Od Mene ne more priti neresnica"), vendar duh laži bolj verjetno sovpada s človeškim razmišljanjem, ker ima on direkten dostop do človeškega razuma. Jaz ne morem nasprotovati sam Sebi. In ker imam sedaj garancijo za to, da je tem zapisom (zdaj govorimo o Objavah Berthe Dudde) vedno prej sledila prošnja za zaščito pred zmoto.... saj je sedaj tudi čas Konca, ko Sem na Zemljo poslal Duha Svetlobe (tj. Bertho Dudde), da bi obvestil ljudi v vsej resničnosti o Moji vladavini in aktivnosti.... tako, da sedaj preostane le zavrnitev teh zapisov (katere je prejela Bertha Dudde).... kot nekaj nasprotno napačnemu opisu (pri Lorberju).... ali pa njihovo popolno sprejemanje.
Vi ljudje se lahko po lastni presoji odločite, ali Me želite priznati kot najbolj popolnega, ali si Me vi predstavljajte s pomanjkljivostmi, torej tudi s slabimi značilnostmi. Od vas ljudi je odvisno, kaj želite priznati, kajti napaka se je zgodila le v nekaj primerih (pri Lorberjevem razodetju), zatorej vse preverjajte in tisto kar je dobro zadržite (1. Tesaloničanom 5:19-22). Toda dejstvo, da so se zmote pojavile (v spisih Lorberja) je povsem gotovo, in zato mora veliko hrepenenje za Resnico znova prevladovati med ljudmi, da bi prepoznali, kaj sovpada z Resnico. In vendar bo le majhno število teh, ki hrepenijo za najčistejšo Resnico, kateri pa bodo potem tudi vedeli, kje je bil človeški razum bolj udeležen, tako, da je preglasil notranji glas....
K temu je potem prišla še "človeška izvedba", ko je ponovno posredovalo razumsko mišljenje in razvrednotilo "Božansko razodetje", kar pa vedno zahteva hrepenenje za Resnico, da bi (človeška izvedba) lahko bila prepoznana kot zmota. Zaradi tega Sem Jaz Moje prerokbe uresničil in vedno znova v vsakem stoletju očistil tega, kar je zahtevalo-potrebovalo pojasnilo.... Zatorej se bosta zopet pojavili dve smeri, in to bo zopet vključevalo "konformiste" in tiste, katerim je Čista Resnica pomembna.... Vedno gre le za to, da vse kar zapusti Moj večni red, ne sovpada več z Mojo naravo (značajem), da se vse v sebi spremeni v nasprotno in, da se Jaz Sam lahko gibljem le znotraj večnega reda.... Zato se tudi oseba, katera je vodena le s svojim razumom, že nahaja izven Mojega zakona in se prepušča vplivu tega (Satana), ki je prav tako izven večnega reda.
In zato vi sploh ne veste, kako visoko Jaz cenim vaše prošnje, da vas zaščitim pred zmoto, ker vam ta prošnja prav zares zagotavlja največje duhovne uspehe.... In tudi ta problem se mora prej ali slej obravnavati, in zatorej nič ni "slučajno", vse je vnaprej določeno, da bi se zagotovila potrebna informacija, katera je potrebna, ker je vsaka zmota nevarnost za duhovno stanje človeka. Vendar vsak kdor hrepeni za Resnico, bo dal pripombo na to doktrino (iz Lorberjevih zapisov), on jo bo zavrgel kot zmotno, on jo bo preveril in obdržal, kar je dobro.... Pa vendar Jaz ne morem prisiliti nobene osebe, da napoti prošnjo, katero mora on sam iz svoje notranjosti poslati k Meni: prošnjo za zaščito pred zmoto. Vendar kjer je to hrepenenje za Resnico tako zasidrano v srce, tam je prav tako dana garancija-zagotovilo za Resnico. In ta Resnica mora biti razširjena, ker je prišel čas Konca. AMEN
Prevajalci
(Continuazione al Nr. 8858, 8859 e 8860) La correzione di un grande errore
Tutto quello che vi opprime dovete consegnarlo a Me e vi donerò conforto e calma interiore, perché a Me nulla è impossibile. Non Mi è nemmeno impossibile darvi la giusta spiegazione del perché Io non ho impedito che in questioni così importanti siano capitati degli errori, come quello della “caduta degli spiriti”, che rappresenta Me ed il Mio Atto di Creazione in altro modo di come Io ve l’ho spiegato. E’ sempre stata posta la domanda dove il “male” ha avuto la sua origine, se Io ho in Me tutte le caratteristiche buone e cattive. E con questa questione è stato collegato troppo pensare umano, dato che gli uomini hanno sempre dedotto da sé stessi per Me ed il Mio Essere, ma facendo questo non hanno pregato di ricevere la pura Verità, ma si davano da se stessi una spiegazione sul Mio Essere, e poi aveva già cominciato l’agire del Mio avversario. E così avete già il motivo perché un errore ha trovato accesso alle Rivelazioni divine. Appena viene chiesto protezione dal pensare errato, non può succedere che si insinui un tale errore, perché Io non sono capace di dire bugie, ma lo spirito menzognero corrisponde piuttosto al pensare umano, perché ha subito accesso all’intelletto dell’uomo, ma Io non posso contraddire Me Stesso. E dato che Io ora ho la garanzia perché a “questa Annotazione” è preceduta una preghiera di protezione dall’errore, dato che ora è anche il tempo della fine dove Io ho inviato il Mio spirito di Luce sulla Terra, che deve annunciare agli uomini in tutta la Verità il Mio Governare ed Agire, rimane allora solo il rifiuto di “questi” scritti, stando in contrasto alle rappresentazioni errate, oppure la pienissima accettazione. Voi uomini potete decidere secondo la vostra propria stima, se voi Mi volete riconoscere come il più sublime Perfetto oppure con degli errori, quindi immaginarMi con tutte le cattive caratteristiche attaccati. Voi uomini siete liberi su che cosa volete accettare, perché solo in pochi casi è da correggere l’errore, perciò esaminate tutto e ritenete il bene. Ma che è intercorso dell’errore è accertate, e perciò deve di nuovo predominare un grande desiderio della Verità tra gli uomini per riconoscere che cosa corrisponde a Verità. E di nuovo vi è soltanto un piccolo numero di coloro che però poi sanno anche, dove era partecipe più l’intelletto umano, in modo che la Voce interiore non veniva sentita. A questo si è aggiunta anche “l’esecuzione umana”, che di nuovo si è intromesso del pensare d’intelletto e svalutava la “Rivelazione divina”, che però premette sempre solo il desiderio della Verità, per poter essere riconosciuto come errore. Perciò Io ho fatto avverare le Mie Profezie, per purificare in ogni secolo sempre di nuovo ciò che necessitava di una chiarificazione. Perciò ora si formeranno di nuovo due direzioni, e di nuovo si tratterà di “quelli che corrono insieme”, oppure di quelli che ci tengono alla pura Verità. Si tratta sempre solo del fatto che tutto ciò che esce dal Mio Eterno Ordine non corrisponde più al Mio Essere, che capovolge tutto nell’opposto, che Io Stesso però posso solo muoverMi nell’Eterno Ordine, che perciò anche l’uomo che fa predominare soltanto il suo intelletto, si trova già al di fuori della Mia Legge e garantisce influenza a colui che si trova pure al di fuori dell’Eterno Ordine. E per questo voi non sapete quanto Io valuti la vostra preghiera di proteggervi dall’errore, perché questa preghiera garantisce anche in verità i massimi successi spirituali. Ed anche questo problema ha dovuto essere discusso, e perciò nulla è “caso”, tutto è predeterminato, per dare su questo della chiarificazione necessaria, perché ogni errore è un pericolo per lo stato spirituale degli uomini. Ma chi si trova nel desiderio della Verità, si urta anche a questo insegnamento, lo rigetterà come sbagliato, esaminerà e riterrà il bene. Ma Io non posso condizionare obbligatoriamente nessun uomo alla preghiera, che egli stesso deve inviare su da Me dall’interiore, la preghiera di protezione dall’errore. Ma dove questo desiderio per a Verità è così ancorato nel cuore, quivi è anche data garanzia per la Verità. E questa Verità deve trovare diffusione, perché la fine è vicina.
Amen
Prevajalci