Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

BOG JE USTVARIL LE BITJA ENAKE POPOLNOSTI .... II. (Nadaljevanje od BD št. 8797)

Vendar pa po stvarjenju Mojega prvega svetlobnega bitja ni nič drugorazrednega (manjvrednega) nastalo iz Mene Osebno in iz tega svetlobnega bitja. Vaše človeško razmišljanje je še naprej omejeno, ker še vi niste popolni in zato se vam je pojavila misel, da (vseh) bitij, ki so izšla iz najine skupne Ljubezni, ni mogoče smatrati enake s prvo ustvarjenim bitjem. Vendar je ta misel zavajajoča, saj je to bila enaka Moč in enaka volja Ljubezni, katera jih je ustvarila, in zato so vedno obstajala le najbolj popolna bitja.... resnične podobe Mene Samega....

Vi ljudje lahko prav zares medsebojno primerjate vaša bližnja človeška bitja (soljudi), vi lahko odkrijete zrele in nezrele naravne poteze značaja in zato vi tudi verjamete, da lahko naredite takšno presojanje v smislu prvotno-izvirno ustvarjenih bitij. Vendar pa vam mora biti tudi razumljivo, da takšne ocene niso primerne glede stvaritev, ki so izšle iz Mene in Moje Ljubezni. Vse stvaritve duhovne narave so bile izključno najvišje popolnosti, in še zlasti ustvarjena bitja so bila najvišje popolnosti.

Dejstvo, da je en del njih kljub temu odpadel, vam ne daje pravice domnevati, da so bila ta "padla" bitja manj popolna ter, da so bila zaradi tega padla, ker je njihov ustvarjalec Lucifer zaradi svojega stalno ponavljajočega zavračanja moči Moje Ljubezni bil ustvaril manj vredna bitja. Ker celo od prvih z najino voljo Ljubezni ustvarjenih bitij je delno sledilo njemu, ko se je obrnil vstran od Mene, in nadaljeval v brezno. Moč volje posameznih bitij ni bila različno močna, temveč svobodna.... in to pojasnjuje vse. Ker svoboda ne pozna omejitev, in svobodna volja se mora biti sposobna razviti v vseh smereh.

Napačno razmišljanje posameznih bitij je drugo pojasnilo za padec. Kajti sposobnost razmišljanja je dopuščala tudi napačno razmišljanje, drugačno razlago tega kar je kot Moja Beseda zaradi stalne osvetlitve (iluminacije) Ljubezni odzvanjalo znotraj bitij. Oni niso bili prisiljeni razlagati si Besede le v eni smeri.... z vrlino svoje sposobnosti razmišljanja so njej lahko pripisali tudi drugačen pomen in so to tudi naredili, ko so zavrnili Mojo Ljubezen in s tem izgubili tudi svojo moč dojemanja, in njihovo razmišljanje je postalo zmedeno.

Poleg tega pa jih je brezmejni dotok moči Moje Ljubezni naredil vzvišene (arogantne), tako da so v njihovem obilju Moči verjeli za sebe, da imajo enako moč, da se je Ljubezen do njihovega Stvarnika zmanjšala in bitja so bolj ali manj postavljala zahteve.... kot je razvidno v njihovi želji, da Jaz Sebe vidno prikažem bitjem.... Oni so za sebe verjeli, da imajo to pravico, in ta napačen način razmišljanja je bil prenesen na njih od Mojega prvo ustvarjenega bitja. On je izrazil to željo kljub dejstvu, da je še kako dobro vedel, da mora ona ostati neizpolnjena, da bi ta od Mene ustvarjena bitja še naprej obstajala.

Za nobenega od padlih bitij torej ne more biti rečeno, da je bilo le žrtev volje njegovega ustvarjalca, ker je vsako posamezno bitje imelo pravico do lastnega odločanja in je prav tako imelo najsvetlejše razumevanje. Vendar je vsako padlo bitje postalo duhovno vzvišeno (arogantno) in je pozabilo, ali pa ni hotelo priznati, da je izšlo iz Mene.... da Sem torej Jaz bil njegov Stvarnik in Oče, zoper Katerega je upor bil najhujši greh, katerega bitje nikoli več ne bi moglo samo odkupiti.

Vsa bitja so bila ustvarjena v enaki popolnosti, in že to je samo po sebi dokaz največje krivde, da je en del ustvarjenih bitij ostal zvest Meni.... oni niso zavrnili svoje Ljubezni do Mene.... medtem, ko so "padli" so zavrnili Mojo Ljubezen in to je bil njihov velik izvirni greh, kateri je naknadno odkupil Eden (Jezus), Kateri je pripadal bitjem, ki so ostala zvesta Meni. Padla bitja nimajo opravičila zaradi neke vrste nepopolnosti, pomanjkanja percepcije, manjše osvetlitve ali šibke volje. Oni so imeli enak značaj kot ti, ki so ostali zvesti Meni, toda v zavedanju svoje ogromne moči oni vzvišeno (arogantno) več niso sprejemali moči Moje Ljubezni in so zato tudi bili prikrajšani za vsakršno Moč.

Oni si morajo zopet s trudom izboriti Moč, če ponovno želijo postati tisto, kar so bili na začetku. Kakršnakoli vrsta nepopolnosti bi bila opravičilo-izgovor za odpadništvo bitij, ampak tega ni bilo, in, ko je Lucifer videl neštete množice ustvarjenih bitij v najbolj bleščeči osvetlitvi in najvišji Moči, ki so izšli iz njegove volje z uporabo Moje moči, se je on dvignil nad Mene, ker Me on ni mogel videti, vendar je on sam bil viden v svoji veličini (slavi), neskončni množici duhov.

Vendar pa so nešteti izvirni duhovi ostali zvesti Meni, kateri so bili ustvarjeni povsem enako kot odpadli duhovi in niso bili izboljšani od Mene na kakršenkoli način, le, da so svojo neskončno Ljubezen, katera jih je prežemala in katero so oni neprestano prejemali od Mene, vračali nazaj Meni in tako postajali vse bolj blaženi, medtem, ko je Ljubezen padlih bitij postala sebična ljubezen, ki ni želela več osrečiti, temveč le vzeti.

Ta proces je in bo vam ljudem ostal nerazložljiv, ker je to bil duhovni proces, ki ga lahko razume le Duh; kljub temu pa so vam lahko vsaj približno pojasnjene okoliščine, ki so Me motivirale, da Sem bil ustvaril materialni svet in njegove stvaritve, in vedno znova vas bom Jaz poskušal razsvetliti toliko, kolikor je vaš razum sposoben dojeti in popraviti vsako zavajajoče mišljenje, ker je za vas dovolj že samo ena edina zavajajoča misel, da si zgradite napačno zgradbo idej, od katerih se potem več ne boste hoteli ločiti, pa vendar boste daleč oddaljeni od Resnice.

Vi bi prav tako naredili dobro, če ne bi premlevali (mozgali) o stvareh, ki niso pomembne za odrešitev vaše duše.... katere kažejo le neke vrste hrepenenja po znanju, zadovoljitev katera niti najmanj ne prispeva k dozorevanju zrelosti duše. Ker kar vi morate vedeti, vam bo sporočeno od Mene, vendar vedno pod pogojem, da bo vaša lastna zrelost duše določila mero, s katero Jaz vročam....

Vendar pa morate vedno vedeti, da Sem Jaz najvišje popoln, da je vse utemeljeno na Moji Ljubezni, Modrosti in Moči in, da nobena nepopolnost ne more biti prisotna, kjer ta povezava z Menoj obstaja. In ta je obstajala pri ustvarjanju bitij, ker je to bitje, katero Sem prikazal v zunanji obliki.... Nosilec Svetlobe.... bil najbolj intimno predan Meni in je lahko sprejemal tudi neomejeno blaženost skozi pritok moči Moje Ljubezni. In on je to moč Ljubezni ponovno uporabljal v skladu z Mojo voljo, ker je njegova volja bila usklajena z Mojo, vse dokler naju je povezovala najgloblja (intimna) Ljubezen.

Za vsako dejanje stvarjenja pa je bil pogoj dotok moči Moje Ljubezni, in zato se lahko vsako bitje imenuje popolno (takrat), ko je bilo poklicano v življenje. Dejstvo, da se je ono spremenilo v nasprotno in postalo nepopolno bitje, je bilo izključno posledica njegove svobodne volje, katera je bila enaka kakor Moja tako dolgo, dokler je Ljubezen bitja pripadala Meni. Ko pa je ono zavrnilo Mojo Ljubezen, je moralo zapustiti večni red, vendar je imelo najbolj briljantno razsvetljenje tako dolgo, vse dokler se ni dokončno odločilo ločiti se od Mene. Šele potem je ono (bitje) izgubilo svoje spoznanje, šele potem se je njegov duh zamračil in šele potem je ono postalo Meni nasprotno. Ono več ni bilo Božansko bitje, ampak je prisvojilo vse kvalitete tega, ki je prvi umaknil svojo Ljubezen od Mene in postal Moj nasprotnik.

Od sedaj naprej je ono izgubilo svojo popolnost, postalo je pomanjkljivo oblikovano in je imelo sovražne misli proti Meni, Moja moč Ljubezni se ga več ni mogla dotakniti, in tako so se strdile vse duhovne substance, katere Sem Jaz sedaj preoblikoval v stvaritve, ki so postale materija.... v popolno nasprotje tega, kar je bilo v izvirnem začetku. Kljub temu pa bo to padlo duhovno bitje vedno imelo priložnost, ponovno pridobiti svoje izvirno stanje, če bo za to pripravljeno, če se bo odreklo svojega odpora proti Meni in, če bo ponovno v svobodni volji sebi dovolilo, da bo osvetljeno z močjo Moje Ljubezni. Odpadništvo od Mene se je zgodilo v svobodni volji, in tudi vrnitev k Meni se mora prav tako zgoditi v svobodni volji. Potem bo bitje ponovno blaženo in bo to tudi ostalo za vso večnost. AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

(continuação do nº 8797) Deus só criou seres em igual perfeição....

Mas após a criação do Meu primeiro ser de luz por Mim mesmo, nada de secundário surgiu de Mim e este ser de luz. Vós, humanos, ainda sois limitados no vosso pensamento porque ainda não sois perfeitos, e assim também surgiu em vós o pensamento de que os seres que emergiram de ambos os nossos amores não podem ser equiparados ao ser criado pela primeira vez. Mas este pensamento está errado, pois foi a mesma força e a mesma vontade de amar que os fez nascer, e só existiam seres altamente perfeitos.... imagens certas de Myself.... Vocês, humanos, julgam certamente os vossos semelhantes uns contra os outros, podem determinar tipos de seres mais maduros e mais imaturos, e por isso também acreditam que podem fazer tais avaliações de seres que foram originalmente criados. Mas também deve ser compreensível para si que tais avaliações de valor não são apropriadas para os produtos que surgiram de Mim e do Meu amor. Apenas as coisas espirituais mais perfeitas foram criadas, e especialmente os seres criados eram da mais alta perfeição.

O facto de também terem caído em parte não justifica o pressuposto de que estes seres "caídos" eram menos perfeitos, que caíram porque o seu produtor Lúcifer teria criado seres menores através da sua defesa sempre recorrente contra a Minha força de amor. Pois mesmo dos primeiros seres gerados pela nossa vontade de amar, uma parte seguiu-o quando ele se afastou de Mim e se esforçou em direcção ao abismo. A vontade dos seres individuais também não era forte, mas livre, o que explica tudo. Pois a liberdade também não conhece limitações, e o livre arbítrio deve poder desenvolver-se em todas as direcções.

O pensamento errado dos seres individuais é a segunda explicação para o caso. Pois a capacidade de pensar também permitiu um pensamento errado, para uma interpretação diferente do que ressoava nos seres como a Minha Palavra através da constante radiação do amor. Não foram forçados a interpretar a Palavra apenas numa direcção.... podiam também, em virtude da sua capacidade de pensar, dar-lhe um significado diferente e fizeram-no quando rejeitaram o Meu amor, pois assim também perderam o seu poder de realização e o seu pensamento tornou-se confuso.

E, além disso, o influxo ilimitado de força do amor tornou-os arrogantes, acreditavam ter o mesmo poder na sua abundância de força, assim o seu amor pelo seu Criador diminuiu e o ser, por assim dizer, fez exigências.... que foi expresso no desejo de me apresentar aos seres de uma forma visível.... Acreditavam ter o direito de o fazer, e esta linha de pensamento errada foi-lhes transferida pelo Meu ser criado pela primeira vez. Pois tinha este desejo, apesar de uma melhor compreensão de que tinha de permanecer insatisfeito para que os seres criados por Mim continuassem a existir. Assim, não se pode certamente dizer de nenhum dos seres caídos que foi meramente uma vítima da vontade do seu criador, pois cada indivíduo tinha o seu direito de autodeterminação e também possuía a realização mais brilhante. Mas cada ser caído tornou-se arrogante em espírito e esqueceu-se ou não quis reconhecer que tinha surgido de Mim.... que eu tinha sido, portanto, o seu Criador e Pai, contra Quem se rebelar era o pecado mais grave que o ser nunca teria sido capaz de se redimir.

Todos os seres foram criados igualmente perfeitos, e só isso é prova de uma culpa esmagadora de que uma parte dos seres permaneceu fiel a Mim, que foram criados da mesma forma.... só não renunciaram ao seu amor por Mim.... enquanto os 'caídos' rejeitaram o Meu amor e este foi o seu grande pecado original que agora deveria ser redimido por Aquele que pertenceu aos Meus seres e que permaneceu fiel a Mim. Os seres caídos não devem ser desculpados com quaisquer falhas, com falta de poder de realização, luz mais fraca ou vontade fraca. Eram da mesma natureza que aqueles que se mantiveram fiéis a Mim, mas na consciência da sua imensa força já não aceitavam arrogantemente a Minha força de amor e, portanto, agora também estavam privados de toda a força. Têm de recuperar laboriosamente as suas forças se quiserem voltar a ser o que eram no início. Qualquer deficiência teria sido uma desculpa para a apostasia de um ser, mas não foi esse o caso, e quando Lúcifer viu a interminável hoste de seres criados na luz mais brilhante e na maior força, que tinha emergido da sua vontade usando a Minha força, ele exaltou-se acima de Mim porque não podia ver-Me, mas ele próprio era visível na sua glória para a interminável hoste de espíritos.

Inúmeros espíritos originais, contudo, permaneceram fiéis a Mim que foram criados exactamente como aqueles apóstatas, e não tinham nada à sua frente de Mim, apenas que me devolviam o amor sem fim que os enchia, que constantemente recebiam de Mim, e assim se tornavam cada vez mais felizes, enquanto que o amor dos seres caídos se tornou um I-amor que já não queria agradar, mas apenas receber.

Este processo será e continuará a ser inexplicável para vós, humanos, porque foi um processo espiritual que só o espírito pode compreender; No entanto, as correlações que me levaram a trazer à existência o mundo material e as suas criações podem ser-vos explicadas de forma grosseira, e uma e outra vez tentarei esclarecer-vos até onde o vosso intelecto possa compreender e corrigir todos os conceitos errados, pois mesmo um pensamento errado é suficiente para construírem um falso edifício de pensamento que depois deixarão de ser capazes de demolir e, no entanto, está muito longe da verdade. Aconselha-se também a não se preocupar com coisas que são irrelevantes para a salvação da sua alma.... onde apenas uma espécie de curiosidade pode ser reconhecida, cuja satisfação não contribui de forma alguma para a maturação da alma. Pois tudo o que precisar de saber também lhe transmitirei, mas sempre com a restrição de que a sua própria maturidade de alma determina a medida que eu distribuo.... No entanto, deve sempre saber que Sou extremamente perfeito, que tudo se baseia no Meu amor, sabedoria e poder e que não pode haver falhas onde este vínculo comigo existe. E isto existiu durante a criação dos seres, pois o ser que emergiu de Mim, o portador da luz, foi dedicado a Mim com profundo amor e por isso também pôde receber bem-aventuranças ilimitadas através do influxo da Minha força de amor. E voltou a usar esta força de amor de acordo com a Minha vontade, porque a sua vontade estava alinhada com a Minha, desde que estivéssemos unidos pelo amor sincero.

Mas cada acto de criação exigiu o influxo da Minha força de amor, e assim cada ser criado também podia ser chamado perfeito quando era chamado à vida. O facto de depois se ter virado e se ter tornado um ser imperfeito foi apenas o resultado do seu livre arbítrio, que estava de acordo comigo desde que o amor do ser me pertencesse. Quando resistiu ao Meu amor, teve de sair da ordem eterna, mas possuía a luz mais brilhante até que finalmente decidiu afastar-se de Mim. Só depois perdeu a realização, só depois escureceu o seu espírito, e só depois ficou em oposição a Mim. Já não era um ser divino, mas assumiu todas as características daquele que primeiro renunciou ao seu amor por Mim e se tornou Meu adversário.

Agora tinha renunciado à sua perfeição, estava mal formada e hostil para comigo, a minha força de amor já não lhe podia tocar, e assim toda a substância espiritual endureceu, que agora remodelei em criações que se tornaram matéria.... o oposto completo do que tinha sido originalmente. No entanto, este ser caído tem a oportunidade de recuperar o seu estado original em qualquer altura se estiver disposto a fazê-lo, se desistir da sua resistência contra Mim e, mais uma vez, se deixar iluminar pela Minha força de amor de sua livre vontade. A apostasia de Mim teve lugar em livre vontade, e o regresso a Mim deve também acontecer em livre vontade. Então o ser será infinitamente feliz de novo e também permanecerá assim para sempre._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL