Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

PRISVAJANJE VRLIN....

Vi se morate uriti v potrpežljivosti in si prizadevati živeti življenje v miroljubnosti ter blagosti, v usmiljenju, pravičnosti in ponižnosti; in vi boste potem ravno tako vedno živeli življenje v Ljubezni, ker vas bo edino Ljubezen tako oblikovala, da si boste vi prisvojili vse te vrline, da se boste trudili biti dejavni v Ljubezni do vašega bližnjega in da boste zato živeli glede na Mojo voljo. Vse dokler v vas še vedno vlada Moj nasprotnik (Satan), bo vam primanjkovalo ravno tega, kar Jaz zahtevam od vas. In vi iz tega lahko sami prepoznate, komu pripadate, če se le resno preverite, česa vam še primanjkuje za vašo popolnost. Vi ste namreč v vašem stanju popolnosti posedovali vse te vrline, ker ste Mi še pripadali in ste bili blaženi.... Z vašim odpadništvom od Mene pa ste se vi spremenili v nasprotno. V vas so se prebudile vse slabe lastnosti; sprejeli ste bitje Mojega nasprotnika, ki pa je bi povsem brez vsakršne Ljubezni.... Vi morate v Zemeljskem življenju znova priti do popolnosti, zaradi česar morate ravno tako zopet odložiti vse vaše slabe (zle) lastnosti in sprejeti vaše izvorno bitje. Vi morate živeti življenje v Ljubezni, ki bo v vas prebudilo vse vrline, da boste tako znova Božanske stvaritve.

Toda to bo vedno zahtevalo notranjo borbo, vse dokler ne odložite vaše začetne (Bogu nasprotne) narave. Moj nasprotnik vas bo namreč vedno izzival, da postanete nestrpni, prepirljivi in nagle narave; in spodbudil vas bo na bahavost (arogantnost, prevzetnost), ker on ne želi vaše popolnosti, temveč vas želi zadržati kot bitja, ki so mu podobna in ki jim lahko vlada. Toda vi se morate boriti, ker vsak vzpon zahteva uporabo sile proti tistemu, ki vam je nadel okove. Čeprav pa vi lahko zmagate, če se predate Meni v Jezusu Kristusu, če Me prosite, da vam pomagam, da znova postanete to, kar ste bili na začetku. Vi morate samo vedno zavestno delati na sebi. Vi morate priznati, ko ste naredili napako in znova zabredli v vaše stare slabosti (pomanjkljivosti, napake), in vi Me morate vedno znova prositi za moč za spremembo vašega bitja. Potem Jaz prepoznam vašo resno voljo, in Jaz vam bom resnično pomagal, da dosežete vaš cilj.

Predvsem pa morate odložiti vašo prevzetnost (ponos), ker je le ta značilnost (lastnost) Mojega nasprotnika, ki ga je pripeljala do padca.... Ko se Mi vi predate v globoki ponižnosti, se boste vi povsem zagotovo osvobodili od njega, ker si boste potem prisvojili druge vrline; premagali boste vse slabosti (pomanjkljivosti, napake), ker jih vi tedaj prepoznate kot napake, čim se je od vas umaknila prevzetnost (ponos).... In čim ste vi v Ljubezni, vas ta Ljubezen obvezuje na spremembo narave; vi potem ne morete drugače, kot pravilno misliti, biti usmiljeni, miroljubno in potrpežljivo prenašati slabosti bližnjih ter si prizadevati, da v vsej blagosti delujete na vašega bližnjega, ko mu želite pomagati, da kakor vi uresniči spremembo njegove narave.... Čim vse Božanske značilnosti znova prodrejo v vas preko Ljubezni, boste ravno tako zagotovo dosegli vaš cilj: združitev z Menoj, ki pa se lahko zgodi edino z bitjem, ki je podobno Meni, ker je to utemeljeno z Zakonom Mojega večnega reda....

Vi morate vedno znova prakticirti samokritiko, v kolikšni meri ima nasprotnik še vedno oblast in vpliv na vas. In vi se mu morate vedno upreti, ko vas on želi skušati, da znova zabredete v slabosti (pomanjkljivosti,napake), katere se trudite odložiti. Ena misel na Mene, in on vas mora pustiti in vas ne more tlačiti.... Vi si morate edino pridobiti resno voljo, da uresničite to preobrazbo vaše duše, ker se vsakodnevno soočate s skušnjavami, pogosto preko vašega bližnjega, kateraga nasprotnik (Satan) spodbuja (hujska), da vas vznemiri, da potem zopet zabredete v vaše stare slabosti. In vi se morate vedno znova dokazovati. Toda čim vi vztrajate, čim zavestno delate na sebi, vam bo zagotovljena velika nagrada, ker zemeljsko življenje ne traja dolgo.Vendar pa vam bo duhovno kraljestvo dalo blaženo življenje in vi boste lahko znova delovali z Menoj v svetlobi, moči in svobodi, ker se je vaše bitje znova prilagodilo Mojemu, kar pa obenem tudi pomeni povezanost za vekomaj, ker ste sedaj postali popolni, kot je popoln vaš Oče na nebu (Matej 5:48).

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Appropriarsi delle virtù

Dovete esercitare la pazienza ed adoperarvi in un cammino di vita nella pace e mansuetudine, nella misericordia, giustizia ed umiltà, ed allora condurrete anche sempre una vita nell’amore, perché l’amore soltanto vi formerà, affinché possediate tutte queste virtù, che vi sforziate, di esercitare l’amore verso il vostro prossimo, e che quindi vivete secondo la Mia Volontà. Finché vi domina il Mio avversario, farete mancare proprio ciò che Io pretendo da voi. E perciò potete anche voi stessi riconoscere a chi appartenete, quando vi esaminate seriamente, che cosa vi manca per il vostro perfezionamento, perché possedevate queste virtù nello stato di perfezione, quando Mi appartenevate ancora ed eravate beati. Mediante il vostro allontanamento da Me vi eravate cambiati nell’opposto, in voi si erano svegliate tutte le cattive caratteristiche, avevate assunto l’essere del Mio avversario, che era totalmente privo dell’amore. Nella vita terrena dovete di nuovo giungere alla perfezione e perciò dovete anche di nuovo deporre tutte le cattive caratteristiche ed accettare il vostro essere Ur, dovete condurre una vita nell’amore, che risveglierà in voi tutte le virtù, affinché ora siete di nuovo delle creature divine. Ma questo richiederà sempre una lotta interiore, finché deporrete il vostro attuale essere, perché verrete sempre di nuovo istigati all’impazienza, alla brama di litigare ed all’essere furioso, vorrà sempre di nuovo indurire il vostro cuore, offuscare il vostro senso della giustizia e stimolarvi all’arroganza, perché lui non vuole la vostra perfezione, ma vuole tenere voi stessi come esseri che gli somiglino e che possa dominare. Ma voi dovete condurre questa lotta, perché ogni salita richiede violenza verso colui che vi ha incatenato. E voi potete ottenere la vittoria, quando vi date a Me in Gesù, quando Mi pregate che Io vi aiuti a diventare di nuovo ciò che eravate in principio. Dovete sempre soltanto lavorare coscientemente su di voi, dovete riconoscere, quando avete mancato e siete ricaduti nei vostri vecchi errori, e dovete sempre di nuovo richiedere la Forza a Me per la trasformazione del vostro essere. Allora Io riconosco, che la vostra volontà è seria, ed Io vi aiuterò davvero affinché raggiungiate la vostra meta. Dovete soprattutto deporre ogni arroganza, perché questo è un attributo del Mio avversario, che lo ha portato alla caduta. Quando vi raccomandate a Me in profonda umiltà, vi liberete certamente da lui, perché allora v’approprierete poi di tutte le altre virtù, vincerete tutti gli errori, perché allora li riconoscete anche come errori, appena l’arroganza è svanita da voi. Ed appena camminate nell’amore, quest’amore vi obbliga al cambiamento dell’essere, allora non potete fare altro che pensare nel modo giusto, far regnare la misericordia, di sopportare anche pacificamente e pazientemente le debolezze dei prossimi e cercherete di agire con tutta la mitezza sul vostro prossimo, quando lo volete aiutare, di compiere come voi un cambiamento del suo essere. Appena tutte le caratteristiche divine irrompono in voi mediante l’amore, raggiungete anche certamente la vostra meta, l’unificazione con Me, che può svolgersi soltanto con un essere simile a Me, perché questo è fondato nella Legge del Mio eterno Ordine. Dovete sempre di nuovo esercitare una autocritica su di voi, fin dove l’avversario ha ancora potere su di voi e v’influenza. E dovete sempre prestargli resistenza, quando vi vuole tentare, affinché ricadiate negli errori, che vi sforzate di deporre. Un pensiero a Me deve lasciarvi andare e non può più opprimervi. Voi dovete soltanto avere la seria volontà, di svolgere questa trasformazione della vostra anima, perché le tentazioni si avvicineranno ogni giorno a voi, sovente indotte tramite il vostro prossimo spinto dall’avversario, di mettervi in agitazione, affinché poi ricadiate di nuovo nei vostri vecchi errori. Dovete sempre di nuovo affermarvi, ma appena perseverate, appena lavorate coscientemente su di voi, vi sarà certa anche una meravigliosa ricompensa, perché la vita terrena non dura a lungo, ma il Regno spirituale vi donerà una vita beata, e potrete di nuovo agire con Me nella Luce, Forza e Libertà, perché il vostro essere si è di nuovo adeguato al Mio, che significa anche un legame per l’Eternità, perché ora siete diventati perfetti, com’E’ perfetto il vostro Padre nel Cielo.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich