Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

KAJ JE BIL ČLOVEK IN KAJ JE NJEGOVA NALOGA NA ZEMLJI?

Kot človek vi zagotovo ponovno vstopate v fazo samozavestnega bitja, vi prepoznavate sebe kot nekaj duhovno resničnega, čeprav se ne zavedate najvišje popolnosti, katero ste nekoč imeli.... in, da je vaš obstoj kot človek v začetku vašega utelešenja le bledi odsev vašega nekdanjega Jaza.... Vi ste prav zares ponovno enako bitje, ki prepoznava sebe kot samozavestno bitje, ki ima inteligenco in svobodno voljo, vendar vam manjka določena stopnja zrelosti, na kateri sami sebe prepoznavate kot Božansko bitje; vi ste postali nepopolni zaradi vašega nekdanjega odpadništva od Boga in morate šele ponovno doseči popolnost, ki vam je prvotno-izvorno bila lastna.

Kljub temu pa ste vi samozavestna bitja, ki so sposobna razmišljati in imajo svobodno voljo, in katera morajo sedaj uporabiti svoj razum za svoje dokončno dozorevanje na tej Zemlji. In, da bi sprejeli to dozorevanje popolnoma zavestno, morate vi vedeti, kakšno vrsto odnosa ste imeli s Tem, Kateri vas je ustvaril.... Vi morate vedeti, da ste nekoč imeli intimno tesen odnos s tem svojim Bogom in Stvarnikom in, da ste se oddaljili od Njega prostovoljno.... vendar, da se, da bi ponovno postali popolni, da bi znova sprejeli svoj izvirni značaj, se morate vi Njemu ponovno pridružiti, sicer boste ostali brez Moči in Svetlobe, ker je On edini vir Moči in Svetlobe od večnosti, od Katerega morajo tudi vsa ustvarjena bitja sprejemati Moč in Svetlobo, da bi ponovno postala to, kar so bila v začetku.... najbolj popolna bitja, podobe Boga.... resnični otroci Očeta, Kateri jim je dal življenje....

To dozorevanje v popolno bitje je naloga človeka na Zemlji, kateri ima zato tudi sposobnost sprejemati znanje in ga v sebi predelati, si miselno razlagati to znanje in ga uporabljati vedno v smislu njegovega izpopolnjevanja.... Kajti v času svojega obstoja kot človek, mu je dana možnost, da razumsko (inteligentno) oblikuje mnenje o znanju, ki mu je dostavljeno s strani Boga, katero mu je lahko dostavljeno od zunaj skozi glasnike, kakor tudi direktno (od znotraj) skozi glas vesti, ker on lahko in mora uporabljati dar svojega razuma, in on bi z dobro voljo potem prav tako prodrl v še globlje znanje.... če se vedno podredi notranjemu vplivu svoje vesti in začne aktivno izvajati dela Ljubezni....

Potem se on napoti po poti vrnitve k Bogu, potem začne znova iskati stik s Tem, Kateri je njegov Oče od večnosti.... Potem bo tudi on počasi dozoreval in bo dosegel vrhunec, v katerem se je nekoč nahajal in katerega mora ponovno doseči, če želi bitje ponovno priti v posedovanje Svetlobe in Moči in svobode, katere so ga izvorno neverjetno osrečevale....

Vi ljudje imejte v mislih, katero nalogo morate vi izpolniti v zemeljskem življenju, da se morate vi dvigniti iz stanja šibkosti in teme in napredovati navzgor do bleščeče Svetlobe in skrajne Moči.... To vi prav zagotovo lahko, če je le vaša volja dobra in izpolnjujete Božjo Voljo, s tem, ko živite življenje preobrazbe v Ljubezen....

Kar Bog od vas zahteva je, da postanete popolni, in to lahko zares izpolnite, ker vam On podarja Moč in milost v izobilju, On vam je s Svojo pomočjo vedno pripravljen pomagati in On vam tudi postavlja Svojo voljo v vaše srce, tako, da morate biti le pozorni in sprejeti svoj občutek, ki vas bo silil delati dobra dela, da govorite ljubeče in razmišljate pravilno, če ste le pripravljeni izpolniti svojo nalogo na Zemlji.... Ker v stanju samozavesti kot človek boste prav tako vedno obveščeni o Božji Besedi, v katerikoli obliki je ona lahko.... Vi boste prejeli znanje o Bogu in Stvarniku in potem boste prav tako sposobni sami razmišljati o Njem ter miselno sprejemati pojasnila iz duhovne sfere....

Možnost, da sebe izpopolnite že na Zemlji, je dana vsakemu od vas ljudi.... Ker vi niste več zavezani v obliki (ali "omejeni v obliki"), vi greste skozi svoje končno utelešenje na tej Zemlji in imate vse tiste sposobnosti, katere vam zagotavljajo napredek.... vendar imate vi prav tako svobodno voljo, ki edina odloča, kako boste uporabili svoje sposobnosti. In to voljo morate vi sami pravilno usmeriti, in zato vam bo vedno znova dano znanje o pomenu vašega življenja na Zemlji.

Vaš razum lahko oblikuje mnenje o tem in določa voljo.... Vendar pa boste vi vedno obdržali svobodno odločitev in to je vaša odgovornost, ker temu ustrezna bo vaša prihodnja usoda v večnosti.... Ker četudi vi ne boste izgubljeni za večno, lahko stanje šibkosti vaše duše in tema vaše duše (vašega Jaza) kljub temu trajata neskončna obdobja časa in vam povzročita ponovne agonije namesto blaženosti.... Pa vendar v popolni svobodi volje morate vi sami v času svojega življenja na Zemlji sprejeti končno odločitev, in blagor temu kateri si prizadeva priti k Bogu in se z Njim ponovno združuje (že) na Zemlji. AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Qu'était l'homme et qu'elle est sa tâche terrestre?

Vous les hommes entrez de nouveau dans le stade de l'être auto-conscient, vous vous reconnaissez vous-mêmes comme quelque chose d'essentiel, mais vous ne vous rendez pas compte dans quelle haute perfection vous vous trouviez autrefois, et que votre existence comme homme au début de votre incorporation est seulement une très faible image de votre existence d'un temps. Vous êtes certes de nouveau le même être qui se reconnaît lui-même comme un être auto-conscient, qui a un entendement et une libre volonté, mais il vous manque un certain degré de maturité qui vous marque comme un être divin ; vous êtes devenus imparfaits à cause de votre chute de Dieu et maintenant vous devez de nouveau atteindre cette perfection originelle qui vous était propre. Malgré cela vous êtes des êtres auto-conscients qui peuvent penser et qui ont une libre volonté, et maintenant ils doivent utiliser cette volonté et leur entendement pour le dernier mûrissement sur cette Terre. Et pour entreprendre ce mûrissement pleinement conscients, vous devez arriver à la connaissance dans quel rapport vous êtes avec Celui qui vous a créé, vous devez savoir qu'autrefois vous étiez en union étroite avec votre Dieu et Créateur et que vous vous êtes librement éloignés de Lui, mais que vous, pour devenir de nouveau parfaits, vous devez retrouver de nouveau votre constitution primordiale, vous devez aussi de nouveau Le suivre, autrement vous restez sans Force et sans Lumière, parce que Lui seul Est la Source de la Force et de la Lumière de l'Éternité, donc tous les êtres crées doivent accueillir de Lui la Force et la Lumière pour devenir de nouveau ce qu'ils ont été au début, des êtres sublimement parfaits, à l’Image de Dieu, de vrais fils du Père qui leur a donné la Vie. Ce mûrissement en êtres parfaits est la tâche terrestre de l'homme qui a donc aussi la faculté d'accueillir un savoir et de l'élaborer en lui, de s'occuper mentalement de ce savoir et de l'évaluer toujours dans le sens de son perfectionnement. Parce que cette possibilité lui est donnée pendant son existence comme homme pour qu’au travers de son intelligence il prenne position envers le savoir qui lui est guidé de la part de Dieu, qui peut lui être apporté de l'extérieur par des messagers comme aussi par la voix de la conscience, parce qu'il peut et doit employer le don de son intellect, et avec une bonne volonté il pénétrera dans un savoir plus profond lorsqu’il cède à la poussée intérieure de sa conscience et devient actif dans l'amour. Alors il entreprend le chemin du retour à Dieu, alors il commence de nouveau à chercher le contact avec Celui qui Est son Père de l'Éternité. Alors il mûrira lentement et pourra atteindre la Hauteur où il était autrefois et qui doit de nouveau être atteinte si l'être veut de nouveau entrer en possession de la Lumière, de la Force et de la Liberté qui au tout début le rendaient inconcevablement bienheureux. Pensez, vous les hommes, à la tâche dont vous devez vous acquitter dans la vie terrestre, pensez que vous devez vous élever d'un état de faiblesse et d'obscurité et travailler pour atteindre la claire Lumière et la Force la plus vigoureuse, chose que vous pouvez très bien faire si seulement votre volonté est bonne et si vous suivez la Volonté divine en menant un chemin de vie dans l'amour. Ce que Dieu veut est que vous deveniez de nouveau parfaits et vous pouvez y arriver, parce qu'Il vous pourvoit abondamment avec la Force et la Grâce. Il Est toujours prêt pour vous assister avec Son Aide, et il vous met même dans le cœur Sa Volonté de manière que vous devez seulement être attentif et céder à votre sensation qui vous pousse à de bonnes actions, à de bons discours et à bien penser, dès que vous êtes disposés à vous acquitter de votre tâche terrestre, parce que dans l'état de conscience comme homme, aux hommes il est toujours soumis la Parole de Dieu, sous quelque forme que ce soit. Vous obtiendrez la connaissance d'un Dieu et Créateur, et ensuite vous pourrez réfléchir vous-mêmes et recevoir ensuite mentalement l'éclaircissement sur le Règne spirituel. La possibilité de vous perfectionner sur la Terre est donnée à chacun de vous les hommes, parce que vous n'êtes plus liés dans une forme du fait de votre dernière incorporation sur cette Terre et vous possédez toutes ces facultés qui vous assurent la remontée, mais vous possédez aussi une libre volonté, qui toute seule est décisive quant à la manière dont vous utilisez vos facultés. Et vous-mêmes devez orienter bien cette volonté, et donc toujours de nouveau il vous est donné la connaissance sur la signification de votre vie terrestre. Votre entendement peut prendre position sur cela et déterminer la volonté. Mais vous conservez toujours la libre décision, et c’est votre responsabilité, parce que votre sort dans l'Éternité sera en conséquence; parce que même si vous n’allez pas vous perdre éternellement, l'état d'absence de force et l'obscurité de votre « je » peut durer encore des temps infiniment longs et vous apporter de nouveau des tourments au lieu de la béatitude. Mais vous-mêmes devez prendre la dernière décision dans la vie terrestre en toute liberté de volonté, et c’est bien pour celui qui se pousse vers Dieu et qui s'unifie de nouveau avec Lui sur la Terre.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet