Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

BOŽJA NARAVA JE SKRIVNOST....

Moja narava je in tudi ostaja za vas velika skrivnost, ker vse dokler živite na Zemlji, je vaše razmišljanje omejeno in je nesposobno prodreti v duhovne globine. In celo za popolnoma prosvetljenega duha Jaz Sem in tudi ostajam nedojemljiv, četudi je on že prodrl v globokoumno duhovno znanje in se ponovno oblikoval v njegovo izvorno naravo, katera je nekoč na Mojo podobo nastala iz Mene. Vendar pa je neprestano stremljenje k Meni in neprestano približevanje k Meni del blaženosti in absolutne sreče, kar pa traja večno.... čeprav pa Sem Jaz kljub temu nedosegljiv.

Po drugi strani pa Jaz Sam osvetljujem bitje in ono je izpolnjeno z nezamisljivo blaženostjo, tako da se bitje, ki je združeno (zedinjeno) z Menoj, ravno tako zaveda Moje prisotnosti. Če bi bil torej Jaz dojemljiv in dosegljiv, potem bi blaženost nekega dne dosegla njeno mejo.... to pa je nemogoče, da se kdajkoli zgodi, ker Moji sreči ni konca; namreč bitje bo vedno stremelo k Meni in bo vedno našlo novo izpolnitev, čeprav pa Me ono ne bo nikoli sposobno dojeti....

Jaz Sem in tudi ostajam večna skrivnost za vse, kar je nastalo iz Mene.... vendar pa se Jaz od tega (ustvarjenega) ne oddaljujem, ker je Moja Ljubezen neskončna. In ker ta Moja Ljubezen ne more nikoli prenehati, ravno tako ne more prenehati tudi sreča Mojih otrok.... v popolnosti namreč ni omejitve in nikoli ne more biti konca. Bitje se bo še naprej vzpenjalo proti svetlobi, in svetloba bo vedno sijala nanj, čeprav pa bo svetloba nedosegljiva in bo takšna tudi ostala. Jaz Sem namreč prvobitni izvor svetlobe in blaženosti. Le ta pa je neizčrpen, in k Njemu stremijo vsa bitja ter najdejo nikoli-presihajočo blaženost v tem, da bodo s strani tega prvobitnega izvora nahranjeni.

Moja narava je in tudi ostaja nedojemljiva.... In zato je tudi razumljivo, da ta narava ne more biti poosebljena; da ne more biti zamišljena kot nekaj, kar je omejeno. In zaradi tega boste vi ravno tako dojeli, zakaj to Bitje.... prvobitni izvor svetlobe.... ustvarjenemu bitju ne more biti viden. Prvobitna polnost svetlobe bi namreč vse uničila (Eksodus 33:20). Ona se je bila sicer zagotovo sposobna dati v vsej polnosti, vendar pa je bil namen ta, da bitje ostane neka neodvisna entiteta; ono je moralo živeti neodvisno življenje kot iskra svetlobe, kateri Sem želel dati nenehno srečo. In nenehno hrepenenje ter nenehna izpolnitev je del sreče.... Ko bitje enkrat doseže vrhunec prosvetljenja, bo ono izpolnjeno s strani vse bolj goreče Ljubezni, katera stremi k Večni Ljubezni.... Jaz pa to Ljubezen ponovno vračam in tako bitje nepopisno osrečujem.... Vendar pa to ne predstavlja zadovoljivega hrepenenja; to samo povečuje hrepenenje po Meni, Kateri pa Se bitju vedno znova dajem....

Torej vse dokler živite kot človeška bitja, je vaše razmišljanje omejeno in vi takšne modrosti ne boste nikoli sposobni dojeti. Vendar pa vi lahko celo v vaši nepopolnosti ravno tako že vzpostavite povezanost z Menoj in Mi dovolite, da vam dam srečo: vi lahko molite in vi se lahko pogovarjate z Menoj. In žarek Moje Ljubezni lahko vpliva na vas, pa četudi samó kot šibko pritekanje moči, ker ste še naprej nepopolni. Vendar pa vas bo celo to šibko pritekanje moči osrečilo; vi sami pa ga lahko povečate, čim se prižge vaša Ljubezen do Mene in se razgori v blesteči plamen. Potem pa boste vi v vas že čutili neko hrepenenje, katerega pa bom Jaz zadovoljil tako, da bo vaše hrepenenje po Mojem osvetljevanju Ljubezni vse bolj močno raslo in bo naletelo na odziv glede na stopnjo vaše Ljubezni. Vi me boste čutili in vi se boste zavedali Moje prisotnosti. Vendar pa Me boste vseeno nesposobni razumsko dojeti, ker Moja narava je in tudi ostaja za vas enigma (uganka).

Toda Jaz se vam razodevam.... vi Me boste sposobni prepoznati kot Bitje, katero je v Sebi Ljubezen, modrost in moč. In potem Me boste vi rastoče vse bolj ljubili; vedno znova se bo odvijal postopek osrečitve, ker vi tega.... ko ste enkrat doživeli to blaženost.... ne boste želeli nikoli več ponovno zamuditi. Iskra, ki je bila nekoč iz Mene izsevana kot neodvisno bitje, bo neprestano stremela k ognjenemu morju Moje Ljubezni.... In to stremljenje k Meni se ne bo nikoli končalo. Moja Ljubezen se bo večno dajala; posode se bodo vedno odpirale in bodo večno sprejemale žarek Moje Ljubezni. In hrepenenje po Meni ter nenehna izpolnitev bosta zagotovila blaženost brez konca.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Gottes Wesen ist ein Geheimnis....

Ein großes Geheimnis ist und bleibt für euch Mein Wesen, denn solange ihr auf Erden weilet, ist euer Denken begrenzt und vermag nicht, in geistige Tiefen einzudringen. Aber auch für das lichtvolle Geistige bin und bleibe Ich unergründbar, wenngleich es schon in tiefes Geisteswissen eingedrungen ist und sich selbst schon gestaltet hat zu seinem Urwesen, das als Mein Ebenbild einst von Mir ausgegangen ist. Zur Seligkeit, die ewig währet, gehört aber ein ständiges Anstreben Meiner Selbst, ein ständiges Mir-Nähern.... Und doch bin Ich unerreichbar. Und wiederum wird das Wesen von Mir Selbst angestrahlt und mit unbegrenzter Seligkeit erfüllt, so daß im Zusammenschluß mit Mir auch das Wesen sich Meiner Gegenwart bewußt ist. Wäre Ich aber erreichbar, dann wäre einmal auch die Seligkeit erfüllt.... was jedoch nicht eintreten kann, denn es gibt kein Ende Meiner Beglückung; immer wird das Wesen Mich anstreben und immer von neuem Erfüllung finden und doch ewig Mich nicht ergründen können.... Ich bin und bleibe für alles aus Mir Hervor-Gegangene ein ewiges Geheimnis.... aber Ich halte Mich nicht entfernt von ihm, weil Meine Liebe unendlich ist. Und weil diese Meine Liebe nicht aufhört, kann auch die Beseligung Meiner Kinder nicht aufhören.... weil es in der Vollkommenheit keine Begrenzung gibt, kann es niemals ein Ende geben. Immer höher wird das Wesen steigen dem Licht zu, und das Licht wird ihm gleichfort zustrahlen, doch das Licht wird unerreichbar sein und bleiben. Denn Ich bin der Urquell des Lichtes und der Seligkeit, Der nicht zu erschöpfen ist, Dem alles Geistige zustrebt und unendliche Beseligung findet, von diesem Urquell gespeist zu werden. Mein Wesen ist und bleibt unergründbar.... Und so ist auch zu verstehen, daß dieses Wesen nicht personifiziert werden kann, daß man sich nichts Begrenztes darunter vorstellen kann. Und ihr werdet nun auch verstehen, warum dieses Wesen.... der Urquell des Lichtes.... den erschaffenen Wesen nicht schaubar sein konnte. Denn das Licht in seiner Urfülle hätte alles aufgezehrt. Es konnte sich wohl verschenken in aller Fülle, doch das Wesen sollte etwas Selbständiges bleiben, es sollte als Lichtfunke ein selbständiges Leben führen, dem Ich ein ständiges Glück bereiten wollte. Und zur Seligkeit gehört ein ständiges Verlangen und ständiges Erfüllen.... Hat das Wesen sich in lichte Höhen aufgeschwungen, so ist es von immer heißerer Liebe erfüllt, und diese Liebe drängt zur ewigen Liebe.... Und Ich gebe die Liebe wieder zurück und beglücke das Wesen unsagbar.... Doch das bedeutet nicht gestilltes Sehnen, sondern es erhöht nur das Verlangen nach Mir, Der Sich dem Wesen immer wieder verschenkt.... Als Mensch aber ist euer Denken begrenzt, und niemals könnet ihr solche Weisheiten fassen. Doch in eurer Unvollkommenheit könnet ihr auch schon die Verbindung herstellen mit Mir und euch beglücken lassen: Ihr könnet beten, ihr könnet Zwiesprache halten mit Mir, und Mein Liebestrahl kann in euch einfließen, wenn auch nur als schwacher Kraftstrom, weil ihr noch unvollkommen seid. Aber auch dieser schwache Kraftstrom wird euch beglücken, und ihr selbst könnet ihn vermehren, sowie die Liebe zu Mir in euch erglüht und immer heller aufflammt. Dann ist schon ein leises Sehnen in euch, das Ich erfülle, und es wird dies zur Folge haben, daß euer Verlangen nach Meiner Liebeanstrahlung immer stärker wird und ihr auch Erwiderung findet je nach dem Grad eurer Liebe. Ihr werdet Mich spüren, ihr werdet euch Meiner Gegenwart bewußt werden, und doch werdet ihr Mich mit eurem Verstand nicht erfassen können, weil euch Mein Wesen ein Geheimnis ist und bleiben wird. Und dennoch offenbare Ich Mich euch.... Ihr werdet Mich erkennen können als ein Wesen, Das in Sich Liebe, Weisheit und Macht ist. Und ihr werdet Mich dann auch stets mehr lieben, und der Beglückungsakt findet immer und immer wieder statt, denn niemals werdet ihr.... so ihr einmal beglückt wurdet von Mir.... diese Seligkeit missen wollen. Es wird der Funke, der aus Mir ausgestrahlt wurde als selbständiges Wesen, ständig dem Feuermeer Meiner Liebe zustreben.... Und dieses Streben zu Mir wird ewig kein Ende nehmen, ewig wird sich die Liebe verschenken, ewig werden die Gefäße sich öffnen und ewig Meinen Liebestrahl in sich aufnehmen. Und immer wird das Verlangen nach Mir und das ständige Erfüllen Seligkeit bereiten, die niemals mehr ein Ende nehmen wird....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde