Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

DUHOVNA PRISILA....

Moja volja je ta, da se vaš duh razvija svobodno in da niste podrejeni nikakršni duhovni prisili; ona namreč preprečuje vaš razvoj in vas ne bo nikoli pripeljala do popolnosti. Jaz lahko cenim edino to, kar stori vaša najbolj svobodna volja (oz. vi v popolnoma svobodni volji), kar storite iz Ljubezni do Mene in do bližnjega, na kar pa niste od nikogar prisiljeni....

Torej če so vam dane zapovedi z obljubo plačila ali grožnje s kaznimi.... ne glede na to, ali so materialnega ali duhovnega značaja.... potem vsako delo, vsaka izpolnitev zapovedi nima vrednosti za dušo. V zemeljskem življenju je namreč stvar v svobodni odločitvi volje človeka, katera pa mu je torej odvzeta, ko je človek postavljen pod pritisk. To se dogaja s strani cerkvenih mogotcev, ko je človek prisiljen na določen sistem, ko se od njega zahtevajo postopki, kateri pa nimajo nikakršnega vpliva na človekovo dušo in kateri so brez vrednosti ravno zaradi tega, ker je na ta način volji onemogočena svoboda.

Svobodno voljo postavljam iznad vsega, ker se mora ona dokazati v zemeljskem življenju.... Človekova volja mora imeti možnost odločitve v vseh smereh, brez da se jo pri tem prepreči. In tako lahko vi verjamete ali zavračate verska učenja tako, kakor ima že vaša svobodna volja v vas to pravico; torej vi se morate iz lastne pobude truditi raziskati tisto, kar se vam zdi, da je dostojno verjeti.... Morate imeti možnost spoznati se z najrazličnejšimi učenji in se potem sami odločiti; vi morate popolnoma svobodno graditi vašo dušo oz. ji pomagati, da pride do najvišje zrelosti.... To pa vam bo šlo od rok edino s pomočjo Ljubezni....

Res je, da Sem vam dal zapovedi Ljubezni. Vendar pa na Ljubezen ne morete biti prisiljeni; ona bo vedno ostala stvar vaše najbolj osebne odločitve volje, kakor tudi edina pot, ki vodi do prave vere in do vaše popolnosti. Toda ko vi ljudje na cerkvene organizacije gledate na ta način, potem izberite tisto, ki vam omogoča svobodo razmišljanja.... Preverjajte vse duhovne usmeritve in se priključite tisti, ki vam prepušča svobodo, ki ne zahteva ničesar, razen žive veze z Menoj, kot z vašim Bogom in Stvarnikom, Kateri se vam želi dati, da Ga prepoznate kot Očeta....

Priključite se »Cerkvi Kristusa«, katero je na Zemlji ustanovil On Sam, katera od vas zahteva edino živo vero, katero je moč doseči preko Ljubezni (glej Knjižico št. 56).... Tedaj vam bo obenem tudi zagotovljena popolna svoboda v vašem razmišljanju, ker Jaz točno vem, da vi prihajate do pravilnega razmišljanja, ko živite Ljubezen, ko izpolnjujete samo ti dve zapovedi Ljubezni, katere vam dajejo Resnico in spoznanje, kakor vi tedaj tudi v svobodni volji razmišljate in delujete tako, kakor je pred Mojimi očmi pravilno....

Ker če imate Ljubezen, potem vas resnično ni potrebno spodbujati na vaše postopke preko obljub nagrade ali grožnje s kaznimi, ker boste živeli Ljubezen-ski način življenja po Moji volji, kakor se obenem tudi svobodno odločali. Tedaj vas namreč motivira Ljubezen v vas, katera je svobodna, toda katera neizmerno osrečuje, katera vam edina daje živo vero, katera je v sebi moč in katera vas najgloblje povezuje z vašim Očetom Večnosti....

In tedaj boste vsako versko učenje lahko prepoznali kot Resnico ali neresnico, in vedno se boste usmerjali samo k Meni kot k Večni Resnici in si želeli, da ste od Mene pravilno podučeni.... Tedaj je vaše zemeljsko življenje svobodno. Vi ne delujete pod prisilo; Ljubezen do Mene in do vašega bližnjega vas spodbuja na vse, kar želite, mislite in delate.... Vendar pa se tedaj lahko tudi izpopolnite, česar pa torej pod duhovno prisilo ni mogoče (storiti)....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Geistiger Zwang....

Dies ist Mein Wille, daß euer Geist sich frei entfalte, daß ihr keinem geistigen Zwang unterworfen seid, denn dieser hemmet eure Entwicklung und wird euch niemals zur Vollendung führen. Ich kann nur bewerten, was euer freiester Wille wirket, was ihr aus Liebe zu Mir und zum Nächsten tut, wozu ihr von keiner Seite aus gezwungen werdet. Werden euch aber Gebote gegeben unter Versprechungen von Lohn oder Androhung von Strafen.... seien es irdischer oder geistiger Art.... so ist jedes Werk, jede Erfüllung der Gebote, ohne Wert für die Seele. Denn es geht im Erdenleben um den freien Willensentscheid des Menschen, der jedoch gehindert wird, wenn der Mensch unter Druck gesetzt wird. Und das geschieht von seiten kirchlicher Machthaber, wenn der Mensch in ein System hineingezwungen wird, wenn von ihm Handlungen gefordert werden, die keinerlei Auswirkung auf die Seele des Menschen haben, die ebendarum wertlos sind, weil sie gefordert werden, weil der Wille dadurch unfrei gemacht wird. Die Freiheit des Willens setze Ich über alles, denn diese soll im Erdenleben unter Beweis gestellt werden.... es soll der Wille des Menschen sich nach jeder Richtung hin entscheiden können, ohne daran gehindert zu werden. Und so auch sollet ihr glauben dürfen oder Glaubenslehren abweisen, wie es der freie Wille in euch für richtig hält, aber ihr sollet aus eigenem Antrieb zu ergründen suchen, was euch glaubwürdig dünkt.... Ihr sollt auch Kenntnis nehmen dürfen von den verschiedensten Lehren und euch dann selbst entscheiden; ihr sollt völlig frei eure Seele bilden, d.h. ihr zur möglichst hohen Reife verhelfen.... Und es wird euch dies nur gelingen durch die Liebe.... Die Liebegebote gab Ich euch wohl, aber dennoch könnet ihr nicht gezwungen werden zur Liebe, sie wird immer eure eigenste Willensangelegenheit bleiben, aber auch der einzige Weg sein, der zum rechten Glauben und zu eurer Vollendung führt. Und wenn ihr Menschen euch von dieser Seite aus die kirchlichen Organisationen betrachtet, so wählet die, welche euch Freiheit des Denkens gewährleistet.... Prüfet alle Geistesrichtungen, und schließet euch der an, die euch Freiheit läßt, die nichts fordert als nur die lebendige Verbindung mit Mir als eurem Gott und Schöpfer, Der Sich euch als Vater zu erkennen geben will.... Schließet euch der "Kirche Christi" an, die Er Selbst auf Erden gegründet hat, die nur von euch einen lebendigen Glauben fordert, der durch die Liebe gewonnen wird.... Dann wird euch auch völlige Freiheit in eurem Denken garantiert sein, weil Ich es genau weiß, daß ihr zum rechten Denken gelanget, wenn ihr die Liebe auslebt, wenn ihr nur diese zwei Liebegebote erfüllt, die euch Wahrheit und Erkenntnis schenken, und ihr dann im freien Willen denkt und handelt, wie es recht ist vor Meinen Augen.... Denn habet ihr die Liebe, dann brauchet ihr wahrlich nicht durch Versprechung von Lohn oder Androhung von Strafen veranlaßt werden zu eurem Handeln, denn ihr werdet den Lebenswandel zurücklegen nach Meinem Willen und doch immer frei aus euch heraus euch entscheiden, denn dann drängt euch die Liebe in euch, die frei ist, aber euch unsagbar beglückt, die euch einen lebendigen Glauben schenkt, der Kraft ist in sich, und die euch aufs innigste verbindet mit eurem Vater von Ewigkeit.... Und dann werdet ihr auch jede Glaubenslehre zu erkennen vermögen als Wahrheit oder Irrtum, und ihr werdet euch immer nur Mir als der Ewigen Wahrheit zuwenden und von Mir recht belehrt zu werden wünschen.... Dann ist euer Erdenleben frei, ihr handelt nicht unter Zwang, euch treibt die Liebe zu Mir und zu eurem Nächsten, zu allem, was ihr wollt, denkt oder tut.... Und dann könnt ihr euch auch vollenden, was jedoch unter geistigem Zwang niemals möglich ist....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde