Primerjaj objavo s prevodom
JANEZ 14:18.... »NE BOM VAS PUSTIL KOT SIROTE«.... (Janez 10:1-16; Matej 18:12-14; Luka 15:11-32)
Ne bom vas pustil kot sirote.... Kot Oče bom skrbel za vas in vam zagotovil dokaz Moje Očetovske Ljubezni.... Moja volja ni ta, da na Zemlji živite brez vodenja, da ste brez zaščite prepuščeni na milost Mojemu nasprotniku (Satanu), ki pa se vam bo takoj približal, ko odkrije, da ste zapuščeni (sami). Jaz vas ljubim, ker ste Moji otroci, ki so nekoč nastali iz Mene in zapustili pravo pot; četudi prostovoljno, pa jih Jaz kljub temu ne bom prikrajšal za Mojo Ljubezen. In Moja Očetovska Ljubezen si bo edinole prizadevala, da se ponovno vrnete v Očetovo hišo.... Zaradi tega bom Jaz prevzel vaše vodenje pod pogojem, da se Mi vi trmasto ne upirate in da si dovolite, da vas Jaz vodim. V tem primeru boste pod Božansko skrbjo in nič se vam ne more zgoditi. Vam se ni potrebno počutiti kot sirote, ki so same na svetu in so zaradi tega tudi pogosto v nevarnosti. To je Moja Ljubezen, da zbiram skupaj Moja jagnjeta, da se ona ne bodo razkropila povsod naokoli, da jih mamim in kličem kot dober Pastir, Ki ne želi izgubiti celo ene od Njegovih ovac (Matej 18:14). Moje ovce poznajo glas Pastirja; one Mu sledijo in On jih bo vodil domov. On bo zaščitil Njegovo čredo pred sovražnikom, ki se vedno znova približuje, da bi povzročil zmedo in razgnal male ovčice, kjerkoli lahko to stori. Potem pa se bo zaslišal Moj vabljiv klic, ker jih Jaz ne bom prepustil Mojemu sovražniku....
Jaz bom iskal tiste, ki so izgubili njihovo pot ali pa so v nevarnosti, da propadejo v brezno.... Jaz namreč ne želim izgubiti nobene od Mojih ovac, ker jih ljubim.... In zato se nikomur ni potrebno bati tega, da bo zapuščen, ker Jaz skrbim za vsakega, ki trpi v težavi, ki je sam in je odvisen od pomoči.... Jaz sem blizu vsem tistim, ki samo pomislijo na Mene in ki se Mi predajo v njihovi težavi.... In Jaz bom kot dober Pastir sledil vsem tistim, ki so se oddaljili od Mene in ki bodo z vabljivim klicem Ljubezni vodeni nazaj k njihovemu izvoru.... »Jaz vas ne bom pustil kot sirote....« To je Moja obljuba za vas. Tako vi lahko z gotovostjo računate na Mojo zaščito; vi lahko vedno izkoristite Mojo pomoč, ker veste, da obstaja Edini, Ki želi biti in ostati vaš Oče za vekomaj.... In vi se morate samo predati temu Očetu ne glede na to, kaj vas muči. Potem vas bo On prijel za vašo roko in vas varno vodil preko vseh težav. On vam bo dal moč, da premagate vse ovire; On bo poravnaval vse vaše steze, da boste tako zagotovo dosegli vaš cilj, tako da Me boste našli in ostali z Menoj za vekomaj. Vi ste namreč Moji otroci, ki so nekoč zapustili Očetovo hišo, toda kateri se bodo ponovno vrnili, kar pa lahko dosežejo edino z Mojo pomočjo.... Ni potrebno, da se počutijo nemočne, ker Jaz kot ljubeč Oče oskrbujem Moje otroke z močjo, da bodo oni tako lahko potovati po stezi do njihovega resničnega doma.... da se bodo tako vrnili k Meni, k njihovemu Očetu večnosti.
AMEN
Prevajalci
„Yo no os dejaré huérfanos” (Juan 14,18)
Yo no os dejaré huérfanos .... Yo quiero cuidar de vosotros como Padre, y también quiero daros pruebas de mi Amor paternal .... Yo no quiero que andéis solos y sin ser guiados en la Tierra - indefensamente expuestos a mi adversario, el que inmediatamente acudirá cuando ve que andáis desamparados.
Yo os amo porque sois mis „niños”, los que en tiempos remotos habían surgido de Mí, y que abandonaron el camino correcto aunque fuese por su libre voluntad, y sin embargo, Yo no los privo de mi Amor .... pues mi Amor paternal únicamente ya intentará a conseguir que regreséis a vuestra Casa paternal .... Por eso Yo os guiaré, suponiendo que no os opongáis obstinadamente sino que, voluntarios, os dejéis guiar de Mí. Entonces estáis bajo Protección divina y no os podrá pasar nada. No hace falta que os sintáis como huérfanos que se encuentran solos en el mundo, y por eso también frecuentemente se encuentran en peligro.
Pues así es mi Amor, que Yo congrego mi rebaño para que mis ovejas no anden perdidos por su camino .... Como buen Pastor que no quiere perder ni una sola de sus ovejitas, Yo las reclamo.
Mis ovejas también reconocen la voz de su Pastor y le siguen. Y Él acompañará su rebaño a Casa y lo protegerá contra el enemigo que cada vez de nuevo se acerca a él para causar embrollo para dispersar las ovejitas donde pueda. Entonces sonará mi Reclamo porque no las dejo a mi enemigo. Yo seguiré a aquellas que se han extraviado y a las que corren el riesgo de caer en el abismo, pues no quiero perder ni una sola de mis ovejitas porque las amo .... De modo que ni un solo ser humano debe temer que Yo y mi Amor podríamos abandonarlo, porque Yo me hago cargo de cada uno que está en apuros, que se encuentra solo y que depende de ayuda.
Yo estoy cerca de todos que tan sólo piensan en Mí - los que en su desgracia se confían en Mí .... Actuaré como un buen Pastor en todos que se han alejado de Mí - los que con reclamos de Amor deben ser llevados allí donde originaron.
“Yo no os dejaré como huérfanos”, así dice mi Promesa, y así ahora podéis contar convencidos con mi Protección .... Siempre podéis aprovechar de mi Ayuda porque sabéis que hay Uno que quiere ser y seguir siendo vuestro Padre hasta en toda eternidad .... A este Padre debéis confiaros, sea cual sea vuestro problema. Él os tomará a la mano y os llevará con seguridad por toda clase de desgracias .... os dará Fuerza para vencer toda clase de dificultades .... os allanará vuestros caminos para que lleguéis seguros a vuestro objetivo .... para que encontréis el camino a Mí y ahora quedéis eternamente conmigo.
Porque todos vosotros sois „niños” Míos que en tiempos remotos habían abandonado la Casa paternal, pero los que también deben regresar - lo que siempre sólo lo pueden con mi Ayuda .... No hace falta que se tomen por débiles, porque como Padre amoroso proveo a mis „niños” con Fuerza, para que ahora también puedan recorrer el camino hacia la verdadera Patria .... para que puedan regresar a Mí, a su Padre desde toda eternidad.
Amén
Prevajalci