Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

POMEN ZAPOVEDI LJUBEZNI....

Takrat, ko izpolnjujete Moje zapovedi, pripadate Mojim, ker nas tedaj spaja Ljubezen.... Ljubezen je Moja izvorna substanca; Ljubezen vas je ustvarila, kakor je Ljubezen tudi substanca vašega bitja. In ko vi tako živite vaše življenje v skladu z Mojimi zapovedmi, se ponovno oblikujete v vašo izvorno naravo. In potem se Mi priključujete; postali ste Moji, in to boste ostali za vekomaj. Potem boste obenem tudi spoznali pomen Mojih zapovedi Ljubezni in boste dojeli, zakaj vedno znova postavljam v ospredje te Moje Ljubezen-ske zapovedi; zakaj vas vedno znova opozarjam, da nosite Moj Evangelij, da oznanjate Božansko učenje Ljubezni in da tudi sami s primerom (po)kažete življenje v Ljubezni....

Ravno tako boste dojeli, da lahko edino po poti Ljubezni postanete srečni in zakaj je temu tako. Ni stvar v tem, da morate delati kar nekaj, ker dela brez Ljubezni nimajo vrednosti; dela brez Ljubezni ne morejo imeti drugačne vrednosti od kateregakoli drugega svetovnega dela, katerega izvajate (zgolj) zaradi obveznosti (1 Korinčani 13:3).... Ljubezen mora biti gonilna sila vsakega postopka (dela, delovanja); šele tedaj lahko pride do spremembe bitja, kar pa je tudi namen vašega življenja na Zemlji. Vendar pa morate vi sami prižgati Ljubezen; ni vas mogoče zamenjati pri njenem prakticiranju (tega ne more nihče narediti namesto vas).... namreč edino po poti Ljubezni se Mi lahko približate, da bi potem za vekomaj ostali stopljeni (zedinjeni, združeni) z Menoj.

Ravno tako se Mi ne more priključiti (pridružiti) tisti, ki v sebi nima Ljubezni; Jaz Sam Sem namreč Ljubezen, in sam človek, ki Me želi spoznati in stremeti k Meni, mora biti v Ljubezni.... Ljubezen gravitira k Ljubezni, Ljubezen išče zedinjenje. Moja Ljubezen vedno in za vekomaj pripada vam, Mojim stvaritvam; Ona bo vedno hrepenela po vas in Ona bo naredila vse, da bi bila ponovno zedinjena z vami. Vendar pa se Moja Ljubezen lahko zedini (združi) edino z Ljubeznijo.... K tej vezi je mogoče stremeti, katera pa je lahko vzpostavljena edino iz vaše strani; Jaz Sem namreč vedno pripravljen na to, za kar pa je nujna vaša volja, katera bo ravno tako pripravljena, ko se je v vas prižgala Ljubezen, katera pa potem tudi neizbežno gravitira k Meni. In zaradi tega imajo Moje zapovedi Ljubezni primarno pomembnost....

Brez Ljubezni je vse brezvredno.... in ne glede na to, koliko ste svetovno (zemeljsko) blagoslovljeni, celo če čast in slava spremljajo vašo življenjsko pot, ko bi lahko neizmerno svetovno uživali.... pa se lahko imate za reveže, če v sebi nimate Ljubezni, ker šele Ona daje vašemu zemeljskemu življenju pravo izpolnitev, katera vas pripravlja za duhovno življenje, katera vam zagotavlja vezo z Menoj, katera vas oblikuje v Moje otroke in vam podarja večno življenje.... kdor se na ta način prišteje med Moje, ta tudi ve, kako izjemno pomembne so Moje zapovedi Ljubezni. In on sam bo naredil vse, da bi svoje bližnje spodbujal na delovanje v Ljubezni. On bo njihov primer; on ne bo mogel drugače, kot pa delovati, misliti in govoriti dobro....

Takšen (človek) je namreč izpolnjen z Ljubeznijo, in veza z Menoj mu zagotavlja pravilno razmišljanje in namere; in njegova celotna življenjska pot bo določena z Ljubeznijo. Vendar pa brez Ljubezni človek ostaja mrtev v duhu; on Resnice niti ne more spoznati niti je doživeti kot nekaj prijetnega.... brez Ljubezni je on slep v duhu, primanjkuje mu vsakršnega žarka svetlobe, kateri bi osvetlil njegovo notranjost.... On brez Ljubezni ostaja v ujetništvu Mojega nasprotnika (Satana) in je že na Zemlji nesrečen, v tem enakem stanju pa vstopa v onostranstvo.... Medtem ko Ljubezen lahko ravno tako spremeni njegovo bedno (revno) življenje.... edino po poti Ljubezni lahko doseže vzpon, ker je zakon večnosti ta, da gre Ljubezen skupaj z blaženostjo in blagoslovom....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Importância dos Mandamentos de Amor....

E se cumprires os Meus mandamentos, pertences ao Meu, pois então o amor nos une.... O amor é a minha substância original, o amor criou-te e o amor é também a substância do teu ser. E se viverdes agora em amor de acordo com os Meus mandamentos, ireis moldar-vos novamente à vossa natureza original, e então ireis juntar-vos a Mim, tornastes-vos e permanecereis Meus para toda a eternidade. E agora também reconhecereis a importância dos Meus mandamentos de amor e compreendereis porque sublinho repetidamente estes meus mandamentos de amor, porque vos admoesto repetidamente a espalhar o Meu Evangelho, a proclamar o ensinamento divino do amor e a viver uma vida de amor por vós mesmos..... Você também vai entender isso e porque você só pode se tornar abençoado através do amor. Não se trata apenas de fazer isto ou aquilo, pois as obras sem amor não têm valor, as obras sem amor não podem ser valorizadas de forma diferente de cada acção terrena que se realiza no dever.... O amor deve ser a força motriz de cada ação, só então a mudança da natureza pode ocorrer em você para o propósito do qual você vive na Terra. E deveis acender o amor dentro de vós mesmos, ele não pode ser praticado em vosso nome...., pois só através do amor podeis aproximar-vos de Mim para depois também estar eternamente unidos a Mim. Nem pode alguém juntar-se a Mim (esforçar-se por Mim) que não tenha amor dentro de si, pois como Eu Sou Amor, o próprio ser humano deve também estar apaixonado se quiser reconhecer e esforçar-se por Mim.... O amor urge o amor, o amor procura a união. Meu amor sempre e para sempre pertence a você, Minhas criações vivas, sempre ansiará por você e fará tudo para estar novamente unido a você. Mas Meu amor só pode se unir com amor novamente.... O vínculo só pode ser lutado e estabelecido da tua parte, pois Eu estou sempre disposto a fazê-lo, mas primeiro requer a tua vontade, e esta será igualmente voluntária quando o amor se acender em ti, que depois também se empurra irrevogavelmente para Mim. E por isso os Meus mandamentos de amor são da maior importância.... Tudo é inútil sem amor.... e mesmo que sejais abençoados terrenamente tão ricamente como sois, se a fama e a honra acompanham o vosso caminho através da vida, se podeis preparar os prazeres terrenos para vós próprios sem medida.... sereis chamados de pobres se não tiverdes em vós o amor que primeiro dá à vossa vida terrena a realização certa, que vos prepara para a vida espiritual, que assegura a vossa união comigo, que vos torna Meus filhos e vos dá a vida eterna.... E assim quem pertence aos Meus sabe também da urgência dos Meus mandamentos de amor, e tudo fará para encorajar os seus semelhantes a trabalhar no amor, será um exemplo para eles, não poderá ajudar mas sim fazer o bem, pensar bem e falar bem.... Pois ele está cheio de amor, e a união comigo garante o seu pensamento certo e a sua vontade certa. E todo o seu modo de vida será determinado pelo amor. No entanto, sem amor o ser humano está e permanece morto em espírito, ele não pode reconhecer a verdade nem senti-la como uma felicidade.... Sem amor ele é cego de espírito, falta-lhe cada raio de luz que ilumina o seu ser interior.... Sem amor ele permanece ligado ao Meu adversário, e ele já é miserável na terra e também entra no reino do além neste estado miserável.... assim como novamente só o amor é capaz de mudar o seu destino miserável.... assim como ele só pode alcançar a ascensão através do amor, porque esta é a lei da eternidade que o amor pertence à bem-aventurança...._>Amém

Prevajalci
Prevod: DeepL