Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SVOBODNA VOLJA .... PRILOŽNOST ZA VZPON ....

Vaša volja ni predmet prisile, niti na Zemlji niti v kraljestvu onostranstva, to je razlog, zakaj vam je tako težko priti do popolnosti, ker se duhovno na vas ne sme vplivati ​​tako, da boste na nek način prisiljeni izvajati ukrepe, ki bodo v korist za vašo dušo. Vse temelji na svobodni volji, kar pa bi mnogi ljudje raje dvomili, kot pa priznali, vendar je to kljub temu najpomembnejši dejavnik v življenju na Zemlji in bo tudi ostal v kraljestvu onostranstva. Ker proti svoji volji noben človek ne bo postal blažen, proti svoji volji nobena duša ne bo dosegla razsvetljenja, sicer bi bila vsa duhovna bitja do sedaj že odrešena.

Toda svobodna volja je del bitja, ustvarjenega od Mene, sicer bi Jaz bil ustvaril nekaj nepopolnega, kar pa se nikoli ne more zgoditi. Bitje je bilo Moja podoba, ono je bilo izžarevanje Moje temeljne narave (značaja), in nič kar je "Božansko" si ni mogoče predstavljati brez svobodne volje. Svobodna volja je bila vzrok odpadništva bitij od Mene.... svobodna volja je tudi temeljni pogoj vrnitve k Meni.... Nobena stran.... niti Moja niti od Mojega nasprotnika.... ne bo sposobna na silo vplivati ​​na bitje, tako, da ono želi in deluje v določeni smeri.... Bitje samo svobodno odloča o svoji volji, in le na ta način lahko nekega dne doseže popolnost, lahko pa prav tako ostane daleč oddaljeno od Mene za neskončno dolgo časa.

In, če vi ljudje razmišljate o tem, potem boste prav tako razumeli borbo na Zemlji, ker se tako dobre kakor tudi zle sile trudijo, da vas povlečejo na svojo stran, tako, da si obe prizadevata vplivati na vašo voljo z mišljenji, ki bi jih vi morali sprejeti za sebe. Obe smeri, Svetloba kakor tudi tema želita pridobiti vašo voljo za sebe, vendar vas niti ena niti druga ne more prisiliti, vi sami na koncu dajete privolitev, in zatorej se lahko na vas vpliva le tako daleč, da ste obveščeni o naukih, o Moji Besedi, o vseh "za" in "proti", in potem se boste vi sami morali odločiti o tem, ali boste sledili (sprejeli) ta mnenja ali ne. In ta svobodna volja se tiče vašega najbolj notranjega odnosa.... in ne vedno tega kar dejansko izvedete (naredite).

Vi ste prav tako lahko ovirani v tem, da uresničite svojo voljo v delo, vendar sta najbolj notranji (srčni) namen in razmišljanje odločilna za vašo usmeritev volje, in skladno s tem vpliva volja tudi na vašo dušo in spodbuja ali zavira njeno izpopolnitev. Toda svobodna volja je Božanski delež (odlika), ona identificira človeka kot (duhovno) bitje, ki je nekoč izšlo iz Mene, katero Sem Jaz ustvaril kot popolnoma svobodno, kot bitje katero ni bilo namenjeno biti drugačno kot je njegov Stvarnik, in katero bi prav tako bilo ostalo v tej popolnosti, če ne bi zlorabilo svoje svobodne volje.... za kar pa je tudi moralo imeti sposobnost, sicer se bitje ne bi moglo imenovati "svobodno".

To je razlog, zakaj je proces vrnitve duhovnih bitij delo, ki bo potekalo skozi večnosti, ker je svobodna volja odločilni dejavnik, ker bitje nikoli ne bo prisiljeno odločiti se za ali proti Meni.... Ono mora ostati popolnoma svobodno. Vendar pa bo največja blaženost bitja ta, da se bo nekega dne prostovoljno vrnilo k Meni.... katero bo svojo voljo pravilno usmerilo tako, da se bo ono vrnilo Domov k Njemu, od Katerega je nekoč izšlo v vsej popolnosti. AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La libera volontà – Possibilità di risalita

Né sulla Terra, né nel Regno dell’aldilà la vostra volontà è sottoposta ad una costrizione, e perciò è così difficile che voi giungiate alla perfezione, perché da parte dello spirituale non dovete essere influenzati in nessun modo, di eseguire per così dire delle azioni obbligatorie, che siano di salvezza per la vostra anima. La base di tutto è la libera volontà, che comunque molti uomini la vogliono mettere in dubbio piuttosto che riconoscerla, che però è il fattore più importante nella vita terrena, e lo rimarrà anche nel Regno dell’aldilà. Perché nessun uomo potrà diventare beato contro la sua volontà, nessun’anima giungerà alla Luce contro la sua volontà, altrimenti tutto lo spirituale sarebbe già definitivamente salvato. Ma la libera volontà è parte di un essere da Me creato, altrimenti avrei creato qualcosa di imperfetto, il che non può mai succedere. L’essere era la Mia Immagine, era una Irradiazione del Mio Essere dall’Eternità, e qualcosa di “divino” non è pensabile senza la libera volontà. La libera volontà era la base della caduta dell’essere da Me, e la libera volontà è anche la condizione fondamentale del ritorno da Me. Da nessun’anima, né dalla Mia, né da quella del Mio avversario, può e verrà influenzato un essere per costrizione di voler andare o di agire in una determinata direzione. L’essere stesso decide liberamente sulla sua volontà e può giungere una volta alla perfezione soltanto da ciò, ma anche fermarsi per tempi eterni ancora in grande distanza da Me. E se voi uomini ve lo immaginate, allora vi sarà comprensibile anche la lotta sulla Terra, perché delle forze buone e cattive cercano di attirarvi dalla loro parte, cercando tutti di influenzare la vostra volontà con delle rappresentazioni, a cui dovete ora rivolgervi da voi stessi. Ambedue le direzioni, la Luce ed anche la tenebra, vorranno conquistare per sé la vostra volontà, ma nessuna vi può costringere. Voi stessi date alla fine la decisione, e potete perciò essere influenzati solamente in quanto vi viene presentato tutto sul pro e contro, attraverso insegnamenti, attraverso la Mia Parola, e voi stessi avete ora da decidervi, se volete seguire le rappresentazioni oppure no. E questa vostra libera volontà riguarda i vostri più intimi sentimenti, ma non sempre in ciò che eseguite, perché potete essere ostacolati anche nell’esecuzione della vostra volontà, ma è determinante il pensare e volere più intimo, in quale direzione va la vostra volontà, e di conseguenza la volontà si manifesta anche sulla vostra anima e promuove o impedisce la vostra perfezione. Ma la libera volontà è una Parte divina, contraddistingue l’uomo come un essere proceduto da Me, che ho creato in tutta la libertà, che però come creatura non doveva essere diversamente di com’E’ il Creatore Stesso, e che sarebbe rimasta anche in questa perfezione, se non avesse abusato della sua libera volontà, per cui deve però anche avere la facoltà, altrimenti l’essere non potrebbe venire chiamato libero. Perciò la riconduttura dello spirituale è anche un’Opera, che occuperà tempi infiniti, perché è determinante la libertà della volontà, perché l’essere non viene mai costretto alla decisione per o contro di Me. Deve rimanere in tutta la libertà. Ma la beatitudine è ultragrande di quell’essere, perché nella libera volontà ritrova di nuovo Me, che dà alla sua volontà la giusta direzione, in modo che ritorni da Colui, dal Quale era una volta proceduto in tutta la perfezione.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich