Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

PROBLEM KRISTUSA.... TROJICA....

Vsi angeli so pokleknili pred Gospodom, Kateri se je spustil na Zemljo.... Oni so namreč vedeli, da je bil to začetek dela Odrešenja za padla duhovna bitja, ker je Sama Božja neskončna Ljubezen prišla na pomoč Njegovim živim stvaritvam, katere so bile v breznu. Duhovna bitja, katera so v svetu svetlobe ostala z Bogom, so bila polna Ljubezni do tistih, ki so padli, kakor so bila obenem tudi v najgloblji Ljubezni zvesta Bogu. Ta Ljubezen pa se je še bolj razgorela, kolikor bolj so oni dojeli pomen dela usmiljenja, katero naj bi bilo narejeno za padla bitja.... Oni so se namreč zavedali globokega prepada, katerega je bilo potrebno premostiti, da bi ta padla bitja lahko ponovno dosegla najvišjo točko. In zato se je duša, izvorno ustvarjen angelski duh ponudila izgraditi ta most; Ona se je ponudila Bogu, Večni Ljubezni, da v imenu Njenih padlih bratov naredi pokoro za njihov prejšnji prestop (greh) proti Njemu. Ljubezen te duše je bila do Boga in do Njenih padlih bratov v breznu takšna, da je imela namen, da bi oboje ponovno zedinila. In Ljubezen, katera Jo je oživljala, je bil Bog Osebno.... In glede na to, ko se je svetlobna duša v otroku Jezusu utelesila na Zemlji, se je Sama večna Ljubezen spustila na Zemljo, s tem pa je »Bog« postal »človeško bitje«.... In človeški ovoj se je v zameno preko njegovega življenja na Zemlji poduhovil. On je moral sredi mračne okolice dovoliti svetlobi, da zasije znotraj njega; z življenjem Ljubezni si je moral dovoliti, da bo popolnoma prežet s strani Večne Ljubezni.... To pa je uresničilo deifikacijo, tako da je okoli človeka Jezusa vse postalo Ljubezen.... In tako je Jezus postal »Bog«.... Učlovečenje Boga v Jezusu ne more biti razloženo na nikakršen drugi način razen samo z dejstvom, da se je Večno Božanstvo.... Ljubezen (1 Janez 4:8, 16).... manifestiralo v Jezusu, ker Se je On, kot duša svetlobe, katera se je spustila na Zemljo, tako oblikoval, da je Bogu omogočil, da se nastani v Njem.... kar pa bi bilo nemogoče v brezčutni in grešni osebi.... In zedinjenje Jezusa z Bogom je mogoče razumeti samo kot popolno deifikacijo človeka Jezusa preko Ljubezni.... Bog je na Zemljo poslal Svojega Sina (Janez 3:17; 1 Janez 4:10, 14)....

Te Besede vam morajo dati dokaz, da je duša človeka Jezusa prišla od zgoraj; da je najbolj vzvišeni svetlobni duh Sebe ponudil za poslanstvo na Zemlji, katerega pa je izvršil Bog Osebno, Večna Ljubezen, ker je Ljubezen uresničila delo Odrešenja; Ljubezen je odkupila krivdo greha, Ljubezen je uresničila odrešenje padlih bitij greha in smrti. Pojem »Ljubezni« je za vas ljudi še naprej nedojemljiv, ker se vi sami še niste oblikovali v Ljubezen.... Do tedaj pa vi Božjega učlovečenja ne boste sposobni dojeti, in nikakršne Besede vas ne bodo prosvetlile glede tega, vse dokler v vas ni bila prižgana Ljubezen, da osvetli vašega duha. Vendar pa vi ne smete misliti o »Bogu« in »Jezusu Kristusu«, kot da sta dve Bitji; vi ne smete govoriti o »Očetu in Sinu« v kombinaciji s »Svetim Duhom« na enak način, kakor ste do sedaj razmišljali, da obstaja »Božja Trojica«.... Bog in Jezus sta Eno (Janez 10:30), in iz te ENOSTI seva moč duha; on je namreč nek neločljivi del njegove narave, ker je Bog Ljubezen, modrost in sila.... nekaj duhovnega, česar pa nihče ni sposoben videti. Vendar pa Se je večno Božanstvo učlovečilo v Jezusu in je postalo vidni Bog za Njegova ustvarjena bitja (Janez 12:45; 14:9).... In vsi Nebeški angeli so hvalili ter slavili Njega (Luka 2:13, 14), Kateri se je spustil na Zemljo iz Ljubezni do Njegovih živih stvaritev, katere so hrepenele po tem, da bi Ga videle.... In On je za vse njih odprl vrata večne blaženosti.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Het CHRISTUS probleem - Drieëenheid

Alle engelen bogen zich diep neer voor de HEER, DIE afdaalde naar de aarde. Want ze wisten dat daarmee een verlossingsdaad begon voor het gevallen geestelijke, omdat de oneindige Liefde van GOD Zijn schepselen die in de diepte vertoefden, Zelf te hulp kwam. Het geestelijke dat bij GOD in de lichtwereld verbleef, was vol liefde voor het gevallene en evenzo was het GOD in diepste liefde toegedaan, en deze liefde werd steeds vuriger hoe meer ze inzagen welk werk van erbarming voor het gevallene zou worden volbracht. Want ze waren op de hoogte van de diepe kloof die moest worden overbrugd, opdat dit gevallene weer ten hogen kon komen.

En een Ziel bood Zich aan, een oergeschapen engelengeest, deze brug te slaan. Ze bood Zich aan, GOD als de eeuwige LIEFDE genoegdoening te verschaffen voor Haar gevallen broeders, voor hun eens begane misdrijf jegens HEM. De liefde van deze Ziel voor GOD en voor de broeders (en zusters) die in de diepte vertoefden, was zo groot dat Ze trachtte ze weer samen te verenigen, en de Liefde Die Haar bezielde was GOD zelf. En toen de Ziel van het licht Zich op aarde belichaamde in het kindje JEZUS, daalde dus de eeuwige LIEFDE Zelf af naar de aarde en dus werd GOD "Mens". En wederom moest het menselijk omhulsel zich door zijn weg over de aarde vergeestelijken, het moest temidden van een duistere omgeving zijn licht laten schijnen dat in HEM straalde, het moest Zich door een leven in liefde volledig met stralen laten doordringen door de eeuwige LIEFDE. En dus vond daardoor de vergoddelijking plaats, dat alles bij de mens JEZUS tot Liefde werd - en dus werd JEZUS "GOD".

De menswording van GOD in JEZUS kan niet anders duidelijk worden gemaakt dan dat Zich de eeuwige GODHEID - de LIEFDE - in de mens JEZUS manifesteerde, omdat Deze als naar de aarde afgedaalde Lichtziel, Zijn menselijk omhulsel door de liefde zo vormde, dat GOD hierin verblijf kon nemen, wat bij een liefdeloze zondige mens niet mogelijk zou zijn geweest. En zo is de eenwording van JEZUS en GOD eveneens alleen maar zo te begrijpen als volledige vergoddelijking van de mens JEZUS door de liefde.

GOD zond Zijn ZOON naar de aarde. Deze Woorden moeten voor u een bewijs zijn dat de Ziel van de mens JEZUS van "Boven" was, dat Zich een hoogste Lichtgeest aanbood voor een missie op aarde, maar die GOD Zelf, de eeuwige LIEFDE, in HEM ten uitvoer bracht, want de Liefde volbracht het Verlossingswerk, de Liefde delgde de zondenschuld, de Liefde bracht het gevallene redding uit zonde en dood. Maar voor u, mensen is het begip "liefde" nog onbegrijpelijk omdat u uzelf nog niet tot liefde hebt gevormd. En zo lang ook zal voor u de menswording van GOD niet te begrijpen zijn, en woorden zijn niet in staat u daarover opheldering te verschaffen, zolang de liefde in uzelf nog niet ontstoken werd en uw geest kan verlichten.

Maar u zult u niet in "GOD" en "JEZUS CHRISTUS" twee wezens mogen voorstellen, u mag niet van de VADER en de ZOON in combinatie met de Hl.GEEST in die zin spreken, zoals u zich tot nu toe de Drieëenheid GOD's voorstelt. GOD en JEZUS CHRISTUS is EEN en de Kracht van de GEEST straalt van deze EENHEID uit, omdat Ze weer, niet te scheiden, tot haar WEZEN behoort, omdat GOD Liefde, Wijsheid en Kracht is, iets GEESTELIJKS, dat niemand in staat is te zien. Maar in de mens JEZUS manifesteerde Zich de eeuwige GODHEID en werd voor Zijn door HEM geschapen wezens een zichtbare GOD.En alle engelen in de hemel roemen en prijzen HEM, Die naar de aarde afdaalde uit liefde voor al Zijn schepselen die verlangden HEM te zien. En HIJ opende voor allen de poorten naar de eeuwige gelukzaligheid.

Amen

Prevajalci
Prevod: Gerard F. Kotte