Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

BOŽJI BLAGOSLOV ZA VSAKO DELOVANJE.... ZAKONSKE ZVEZE....

Vsi blagoslovi, da bi ustvarili učinek, morajo priti od Samega Boga. Blagoslov človeškega bitja bo »blagoslov« za drugo osebo edino takrat, ko se kliče Boga oz. ko je ta blagoslov dan v Njegovem Imenu. In zaradi tega vi ljudje, če želite prejeti Njegov blagoslov, lahko sami pridete v stik z Njim, ker vam bo vaša prošnja, da bi Bog moral odobriti vaše načrtovano delovanje, ravno tako zagotovila Njegovo skrbno pomoč v vsaki življenjski situaciji.

Bog je dejansko izbral Njegove služabnike na Zemlji, kateri bodo namesto Njega dali dar, katerega želi On Osebno dati ljudem.... kateri govorijo ljudem v Njegovem Imenu, ker jim On zaradi njihove svobodne volje ne more Osebno govoriti. In Njegovi predstavniki lahko ravno tako rotijo Boga, da blagoslovi njihova bližnja človeška bitja, da usmeri rezultate njihovih delovanj tako, da bodo le ta osebi v korist. Čeprav pa je to v celoti pod Božjo kontrolo; zaradi tega edino Bog lahko da Njegov blagoslov, in človeško bitje to samó lahko naredi namesto Njega oz. v Božjem Imenu. To je razlog, da je vsako človeško bitje ravno tako sposobno prositi za Božji blagoslov za njegovo delovanje brez tistih, katerih služba omogoča, da se čutijo pooblaščene dajati blagoslove, ker je to le formalnost, in notranje stanje uma se v veliki večini ne jemlje več v poštev. Oseba z notranjo vezo z Bogom ne bo ničesar več storila, brez da ni najprej molila za Božji blagoslov; in Božji blagoslov mu bo tudi zagotovljen....

Torej dajanje blagoslova (prenos blagoslova na nekoga), ki je postalo formalnost, ki se izvaja mehansko, ki je vezano na običaje, bo vedno ostalo le formalnost in bo imelo le malo učinka na ljudi, ker bi drugače veliko stvari, ki niso nikoli skladne z Božjo voljo, naletele na Božjo odobritev. Na primer formalne ženidbene ceremonije se ravno tako blagoslavljajo, za katere Bog ne bi dal Njegove odobritve in katere bi On preprečil, če ne bi želel ohraniti svobodne volje ljudi. Zakonske zveze se sklepajo zaradi svetovnih, materialističnih razlogov, katere ne zaslužijo naziva »zakonska zveza«.... Vstopa se v zakonske skupnosti, katere pa ne kažejo predpogojev, ki so zahtevani za zakonsko skupnost pred Bogom.... Torej takšnim zakonskim zvezam ni zanikan blagoslov cerkve, toda ali bo Bog Osebno blagoslovil takšen zakon, pa je potrebno šele videti.... čeprav pa ni nujno, da je cerkveni blagoslov vedno neučinkovit, ko sta oba, in oseba, ki daje, kakor tudi prejemnik vzpostavila iskren stik z Bogom tako, ko se s strani obeh udeležencev Boga Osebno prosi za Njegov blagoslov.

Zaradi tega je edino ta iskren stik z Bogom odločujoč glede dokaza voljnosti človeškega bitja, da bo blagoslovljen s strani Njega. Bog bo vedno pripravljen vse usmeriti v korist človekove duše in On bo ravno tako vedel, kako usmeriti vse svetovne dogodke tako, da bodo le ti rezultirali v blagoslovu zanj, če oseba osebno prosi Boga za blagoslov. Toda to, kar se človek loteva, kar pa je povsem brez blagoslova, ne bo prineslo veliko koristi, kakor tudi povsem formalni blagoslov ne more biti smatran kot Božje pooblastilo, »Božji blagoslov«. In koristno je edino to, za kar se moli v duhu in Resnici in kar je izvedeno (storjeno, sprovedeno).... to je razlog, da bo vsaka srčna molitev za Božji blagoslov uslišana, ker je Božja volja ta, da mora oseba vstopiti v srčno zedinjenje z Njim; in edino iz tovrstne veze se bo razvil blagoslov zanj.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La Benedizione di Dio per ogni cosa intrapresa – Matrimoni

Tutte le Benedizioni devono procedere da Dio Stesso, per essere efficaci. E la benedizione di una persona sarà sempre soltanto per i prossimi una “benedizione”, quando viene invocato Dio, quando nel Suo Nome quindi viene data questa benedizione. E perciò voi uomini potete anche mettere voi stessi in contatto con Lui, se volete partecipare alla Sua Benedizione, perché la preghiera, che Dio voglia lodare ciò che desiderate fare, vi apporterà anche il Suo amorevole Aiuto in ogni situazione della vita. Dio si è scelto bensì dei servi sulla Terra, che devono trasmettere agli uomini al Posto Suo ciò che Egli Stesso vuole donare loro, che parlano al Suo Posto agli uomini, perché Egli Stesso non può rivolgersi a loro per via della loro libertà della volontà. Ed anche questi Suoi rappresentanti possono supplicare la Benedizione di Dio sul prossimo, di guidare l’effetto del suo agire, che sia per il bene degli uomini. E soltanto Dio ha questo nel Suo Potere, perciò anche soltanto Dio può dare la Sua Benedizione e l’uomo soltanto in Sua rappresentanza, quindi nel Suo Nome. E perciò è anche possibile ad ogni uomo, di supplicare per sé la Benedizione di Dio per il suo intento sotto esclusione di coloro che rivestono una funzione, sentendosi autorizzati ad effondere la Benedizione. Perché molto è soltanto ancora esteriorità, e si bada solo poco al senso interiore. Se un uomo è legato con Dio interiormente, non intraprenderà più niente, senza aver supplicato la Benedizione di Dio per il suo intento, e gli sarà anche certa la Benedizione di Dio. Ma una effusione di benedizione che è diventata formale, che viene eseguita schematicamente, che è legata a degli usi, rimarrà sempre soltanto forma ed avrà poco effetto sugli uomini, perché non corrisponde mai alla Volontà di Dio. Perché per esempio, vengono anche benedette delle conclusioni di matrimoni formali, per cui Dio non darebbe mai il Suo Assenso e che Egli impedirebbe, se non rispettasse la libera volontà degli uomini. Vengono conclusi dei matrimoni per motivi mondani, materiali, che non meritano la descrizione “matrimonio”. Vengono intrapresi dei legami, che non han da mostrare quelle premesse, sotto le quali deve essere concluso un buon matrimonio davanti a Dio. La benedizione della chiesa non verrà preclusa a tali legami, ma se $$Dio$$ $$Stesso$$ benedice un tale matrimonio, rimane lasciato aperto, benché una benedizione chiesastica non debba necessariamente rimanere senza effetto, quando sia il benedicente che anche colui che riceve la benedizione hanno stabilito un intimo legame con Dio, quindi Dio Stesso viene pregato da tutti i partecipanti della Sua Benedizione. Appunto per questo è determinante proprio quel legame intimo con Dio, che dimostra la volontà dell’uomo, di lasciarsi benedire da Lui. Dio sarà sempre pronto a guidare tutto in modo che sia per il bene dell’anima dell’uomo, ed Egli saprà guidare anche degli avvenimenti terreni affinché apportino all’uomo la Benedizione, quando egli stesso supplica la Benedizione di Dio. Ma un inizio totalmente non benedetto da parte degli uomini avrà poco effetto promozionale, come appunto la benedizione che è soltanto formale, non può essere valutata come privilegio divino, come “Benedizione di Dio”. Soltanto quello che viene chiesto ed eseguito nello Spirito e nella Verità può avere valore, per cui ogni intima preghiera per la Benedizione di Dio viene anche adempiuta, perché è la Volontà di Dio, che l’uomo si colleghi intimamente con Lui e soltanto da questo intimo legame gli può sorgere anche la Benedizione.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich