Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

VSAK ČLOVEK VE ZA BOŽANSKE ZAPOVEDI LJUBEZNI....

Vsak pozna zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega; one so namreč zapisane v srce vsakega človeka toliko, da vsak sam na sebi (ob)čuti, da se delo Ljubezni odraža na samemu sebi, da on sam postaja vse bolj srečen, ko ga pokriva Ljubezen od Mene Samega ali od njegovega bližnjega. Tako da bo on lahko iz tega zaključil, da ima bližnji enako pravico na Ljubezen in da Jaz Sam zahtevam Ljubezen od človeka, ki Mi je hvaležen za svoje življenje.

Vendar pa je v človeku lahko ravno tako zadušena celotna iskra Ljubezni; on iz ljubezni do samega sebe lahko naredi zaporo za Ljubez-sko delovanje do bližnjega. Toda tedaj za Moje zapovedi Ljubezni (iz)ve preko Moje Besede, katera se oznanja v svetu in katere vsebina je Moje učenje Ljubezni. On celo tudi tega ne želi poslušati, ker na Ljubezen-sko dejavnost (aktivnost) ni prisiljen.... toda tedaj nastopajo stanja težav, katera prizadenejo njega samega ali njegove bližnje.... in ponovno mu je predstavljena zapoved Ljubezni; on sam bo hrepenel po Ljubezni, ko ga prizadene težava, ali pa bo tako očitno prejel spodbudo na to, da prakticira Ljubezen do bližnjega zaradi težave, katera je tega prizadela.

Nobeden človek ne more reči, da so mu Moje zapovedi Ljubezni ostale tuje.... to, ko je tako malo Ljubezni med ljudmi, potrjuje moč, katero si je Moj nasprotnik (Satan) pridobil nad ljudmi.... to pa zopet potrjuje to, da se ne časti Božanskega Odrešenika Jezusa Kristusa, da ni priznan in da On zaradi tega niti ne more priti na pomoč ljudem, ki so izročeni oblasti Mojega nasprotnika in kateri ji bodo tudi podlegli, če se ne usmerijo na Jezusa Kristusa. On ima resda veliko moč, vendar pa mu to moč dajete vi ljudje sami, ker vas on ne more prisiliti, da mu pripadate. In vi sami imate svobodno voljo, katero lahko ravno tako usmerite v drugo smer.... lahko se predate Jezusu Kristusu in Mu predstavite svojo slabost. Lahko Mu ravno tako priznate, da je vaše samoljubje še vedno veliko in da se ga želite osvoboditi; in On vam bo zagotovo pomagal ter vas obdaril z okrepitvijo volje....

Vendar pa je vaša vera premajhna; tudi to je namreč vpliv Mojega nasprotnika, da spodkopava vero v Mene v Jezusu Kristusu. Vi ste pod njegovim vplivom, čeprav imate poleg tega ravno tako vašo svobodno voljo: ali mu dovoljujete, da z vami upravlja ali pa se usmerjate k Meni.... ali prakticirate Ljubezen do svojega bližnjega in Mi tako obenem tudi dokazujete vašo Ljubezen, ali pa vedno mislite edino na vaš lastni jaz in se tako izročate tistemu, ki je ne-Ljubezen. Kot ljudje ste že dosegli določeno zrelost, katera vam ravno tako dokazuje, da imate svobodno moč odločanja.... Moj nasprotnik vas ne more prisiliti, ampak vas edino lahko skuša.... ravno tako pa vas tudi Jaz ne prisiljujem, temveč se njegovim skušnjavam zoperstavljam z mnogimi oblikami milosti, katere vi lahko izkoristite.... toda odločitev je na vas samih.

In ni človeka, ki se ne more pravilno odločiti.... vsakemu človeku Sem namreč v srce položil iskro Ljubezni, katera je Moj delež oz. vsak človek lahko v sebi čuti in vzgaja Ljubezen, vendar pa si mora dovoliti, da je ganjen in se ne sme upirati. In do konca njegovega življenja so mu vedno znova predstavljene Moje zapovedi Ljubezni. Namreč celo takrat, ko ljudje ne obračajo pozornosti na njih, celo ko pozabijo na izpolnjevanje zapovedi, pa bodo vedno znova slišali o njih, in one nobenemu človeku ne ostajajo neznane; torej mogoče je edino poučevati (ljudi) o njih, toda nikoli s prisilo zahtevati, da jih človek izpolni. Svobodna volja je odločilna, ali človek stopi na Mojo stran v Jezusu, ali svoje življenje živi v skladu z Božanskim učenjem Ljubezni in tako torej postaja svoboden od svojega mučitelja (Satana).... On ne bo prisiljen na to, čeprav pa mu bo od Mene na vsakršen način ponujena pomoč; na vsakršen način bo prejel spodbudo za dela Ljubezni, ker ga lahko edino Ljubezen (od)reši....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Todo ser humano sabe sobre os mandamentos divinos do amor....

Todos conhecem os mandamentos do amor a Deus e ao próximo, pois eles estão escritos no coração de cada pessoa, na medida em que cada um sente em si mesmo como uma obra de amor o afeta, como ele mesmo será sempre feliz quando é amorosamente pensado por Mim mesmo ou pelo próximo. E assim ele também poderá concluir que o seu próximo tem a mesma pretensão de amar e que Eu mesmo também exijo amor da pessoa que Me deve a sua existência. Entretanto, cada centelha de amor já pode ser sufocada no ser humano, ele pode ter erguido um obstáculo no seu amor por si mesmo para a atividade de amor ao próximo. Mas então ele conhece os Meus mandamentos de amor através da Minha Palavra que é pregada no mundo e que contém o Meu ensinamento de amor. E ele também pode querer ignorar isto, pois nunca será forçado a trabalhar com amor.... Mas depois ocorrem estados de adversidade que o afectam a ele próprio ou também aos seus semelhantes.... E novamente o mandamento do amor será colocado diante dele, ele mesmo desejará o amor quando for afetado pela adversidade, ou será tão obviamente estimulado a praticar o amor ao próximo através da adversidade que o afetou. Nenhuma pessoa pode dizer que os Meus mandamentos de amor lhe permaneceram estranhos.... O facto de haver tão pouco amor entre as pessoas é prova do poder que o meu adversário ganhou sobre as pessoas.... E isto, por sua vez, prova que o divino Redentor Jesus Cristo não é respeitado, que Ele não é reconhecido e que, portanto, Ele não pode vir em auxílio de pessoas que estão à mercê do poder do meu adversário e também sucumbirão a ele se não se voltarem para Jesus Cristo. Ele certamente tem um grande poder, mas vocês, humanos, dão-lhe esse poder, pois ele não pode forçar-vos a pertencer a ele. Mas vocês mesmos têm livre arbítrio e também podem usá-lo noutra direcção.... podeis confiar-vos a Jesus Cristo e apresentar-Lhe a vossa fraqueza, podeis também confessar-Lhe que o vosso amor egoísta ainda é forte e que gostaríeis de vos libertar dele, e Ele certamente vos ajudaria e vos daria um fortalecimento da vontade.... Mas você acredita muito pouco, pois isso também é influência do meu adversário para minar a sua fé em Mim em Jesus Cristo. Estais certamente expostos à influência dele e, no entanto, é de vossa livre vontade se vos permitis ser determinados por ele ou se vos entregais a Mim.... , se praticais amor pelo vosso semelhante e assim provais o vosso amor por Mim ou se apenas considerais o vosso próprio ego e assim vos entregais completamente àquele que é desprovido de todo amor. Como ser humano você já recuperou uma certa maturidade, e essa maturidade também garante o seu livre poder de decisão.... Você não pode ser forçado pelo meu adversário, apenas tentado.... Eu também não te obrigo, mas contrario as suas tentações com muitas graças que também podes usar.... mas a decisão é contigo. E não há pessoa que não possa tomar a decisão certa, pois eu coloquei a centelha do amor no coração de cada pessoa que é a Minha parte, ou seja, cada pessoa pode sentir amor dentro de si mesma, mas tem que se deixar tocar e não deve oferecer nenhuma resistência. E os Meus mandamentos de amor lhe serão sempre apresentados até o fim da sua vida, pois mesmo que as pessoas não lhes prestem atenção, mesmo que não cumpram os mandamentos, sempre ouvirão falar deles, e eles permanecerão desconhecidos para nenhum ser humano, mas só poderão ser ensinados, mas nunca exigir compulsoriamente que o ser humano os cumpra. A liberdade de vontade é decisiva para que o ser humano Me professe em Jesus, para que ele viva a sua vida de acordo com o ensinamento divino do amor e assim se liberte do seu tormento.... Ele não será forçado, mas de todas as maneiras receberá ajuda de Mim, de todas as maneiras será estimulado para a atividade do amor, porque só o amor pode redimi-lo...._>Amém

Prevajalci
Prevod: DeepL