Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

BOŽJE BISTVO....

Vi ljudje ne boste nikoli sposobni popolnoma dojeti Mojega bistva, ker vam to preprečuje vaša lastna nepopolnost, kakor tudi to, ker Jaz Sem in bom tudi ostal nedojemljiv za vsako iz Mene ustvarjeno bitje; Jaz Sem namreč prvobitni center večnosti, čigar sevanje ste vi, kakor tudi vse, kar je ustvarjeno.... stvaritve neskončne majhnosti, katere niso sposobne dojeti izvorne impozantnosti (veličine, mogočnosti, moči), v kateri imajo svoje izhodišče. Tako da, vse dokler živite na Zemlji, vam tudi Jaz lahko vedno dam edinole slikovito razlago. Vendar pa bodo te razlage vedno ustrezale Resnici, četudi bodo one tako prikazane, da so lahko uporabne samo kot slaba primerjava tega, kar bi vi želeli spoznati o Mojem Bitju. Vse dokler Mene Samega poosebljate na način, da si vi kot »Boga« predstavljate karkoli, kar je omejeno, potem vam je težko dati pravilno razlago.... Čim se vi Mene zamišljate edinole kot »moč«, ste vi ravno tako še vedno v zavajajočem razmišljanju....

Torej ko si vi predstavljate nekaj, kar ima bistvo, kar izpolnjuje celotno neskončnost oz. tudi: če si lahko zamislite celotno neskončnost kot živo Bitje, katero se zaveda Sebe, je sposobno razmišljati in je izpolnjeno z prekomerno močjo.... potem ste že prišli bližje Resnici. Jaz Sem namreč Duh (Janez 4:24), Ki izpolnjuje vse, Ki ne pozna nikakršne omejitve, Ki je povsod in Ki je prisoten že v najbolj neznatnem delu stvarstva.... Ki je v Sebi moč in svetloba; Ljubezen, modrost in moč v najbolj vzvišeni popolnosti.... Tega duhovnega Bitja si ne more nihče zamisliti, ker je vsako ustvarjeno bitje komaj neka iskrica te Božje moči, katera pa vseeno ni sposobna dojeti tega Stvarnika. Toda blaženost Mojih stvaritev se nahaja v tem, da imajo oni vezo z Mano, njihovim Stvarnikom.... zavedajoč se življenja in delovanja v skupnosti z Mano, v spoznanju glede tega, da so od Mene ljubljeni in v nenehnem prejemanju Moje moči Ljubezni....

Ta blaženost pa se je povečala z dejstvom, da Sem Jaz Sebe.... ko Sem bil pred tem za njih nerazumljivo in nedojemljivo Bitje.... njim približal viden; da Sem za bitje, ki ima obliko (formo), ravno tako sprejel neko obliko, da oni sedaj lahko z Menoj kot z nekom, ki je tesno povezan z njimi, komunicirajo (se družijo, delujejo); namreč moč Ljubezni, ki teče preko bitja, v njih povzroča takšno hrepenenje, da bodo z Menoj združeni (zedinjeni) v najgloblji in najbolj pristni skupnosti. Kot Duh, ki izpolnjuje vse, Jaz Mojim stvaritvam ne morem biti viden, vendar pa Sem se lahko zakril v neko formo, ki je enaka njihovi lastni. Dokler je bila ona še zemeljska materija, Sem se lahko nastanil v neki formi v takšni polnosti, da je to mogoče dojeti, da bi potem neskončno prosvetlil poduhovljeno formo tako, da Sem Jaz bil in tudi ostal viden Mojim stvaritvam, katera lahko izdržijo pogled nanjo.... In vsako bitje lahko ravno tako doživi to prosvetljenje z Božansko Ljubezensko močjo, da ga poviša na vedno višjo stopnjo; kar pa je potrebno razumeti kot »deifikacijo« ustvarjenega, katero pa Sem Jaz postavil za cilj vsakemu bitju, ko Sem mu dal življenje.

Človek Jezus je bil takšno prvo bitje, ki je doseglo to deifikacijo na Zemlji in obenem tudi izpolnilo poslanstvo, katero pa je s padcem prvobitno ustvarjenih duhov postalo nujno.... Kateri je to poslanstvo lahko izpolnil samo tako, da je bila izkoriščena »Božanska Ljubezenska moč«.... tako, ko je Ljubezen na najbolj vzvišeni stopnji izpolnila človeško telo. Zato Sem Jaz Sam, Kateri Sem Ljubezenska moč, moral biti v človeku Jezusu.... »Ljubezen« se je morala ustelesiti v človeški formi, da je bilo na ta način sedaj lahko dokončano poslanstvo: sprava (odrešenje, pomiritev) zaradi krivde greha nekdanjega odpadništva od Mene.... Jaz, večno Božanstvo, Sem se zato nastanil v človeku Jezusu ravno na način, da se je moč Mojega bistva: Ljubezen, modrost in vsemogočnost izlila v tega človeka, Kateri Mi je moral postreči kot forma in Kateri zato te forme ni potreboval nikoli več izgubiti, ker Sem Jaz za vas v Njemu želel postati »vidno« Božanstvo, Katero pa je sedaj v tej obliki za vas postalo predstavljivo....

Vendar pa Jaz Sem in tudi ostajam v Mojem bistvu nedojemljiv za celoten obstoj (stvarstvo); to namreč ravno tako pripada blaženosti: vedno in za vekomaj težiti k nečemu, kar se zdi kot nedosegljivo, pa vendarle sebe spoznati, da si ljubljen od Tega izvorno močnega, najbolj vzvišenega in najpopolnejšega Bitja.... In to ogromno Ljubezen Sem Jaz vam ljudem dokazal z Mojo smrtjo na Križu, katero je resda prestal človek Jezus, vendar pa jo je lahko prestal samo zaradi Moje Ljubezni.... Jaz Sam Sem bil namreč v Njemu in na ta način uresničil delo odrešenja, katero pa je sedaj ustvarjenemu bitju razodelo najbolj vzvišene blaženosti, katere brez tega dela usmiljenja ne bi mogli nikoli doseči.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

L’Entità di Dio

Voi uomini non potrete mai sondare totalmente la Mia Entità, perché per primo ve lo impedisce la vostra propria imperfezione, come però Io Sono e Rimarrò insondabile per ogni essere da Me creato, perché Sono il Centro Ur dall’Eternità, la cui Irradiazione siete voi come tutto ciò che è creato, Creazioni di infinita minuscolità, che non sono in grado di afferrare l’Imponente Ur, da Cui hanno la loro origine. E così vi posso anche sempre soltanto dare la spiegazione figurativa, finché siete sulla Terra, ma queste spiegazioni corrisponderanno sempre alla Verità, benché siano tenute in modo da essere considerate soltanto come debole paragone di ciò che desiderate conoscere sulla Mia Entità. Finché personificate Me Stesso, cioè vi immaginate qualcosa di limitato come “Dio” è difficile darvi una giusta spiegazione. Appena immaginate Me solo come “Forza”, siete pure ancora nel pensare errato. Ma se v’immaginate qualcosa di Essenziale, Che riempie tutta l’Infinità, oppure anche: se siete capaci di immaginarvi l’intera Infinità come Essere vivente, consapevole dell’Io, capace di pensare e colmo di Forza oltre ogni misura, allora vi avvicinate già alla Verità, perché Io Sono lo Spirito che tutto riempie, Che non conosce nessun limite, Che E’ ovunque e Che E’ comunque anche presente nell’Opera di Creazione più piccola, la meno appariscente, Che E’ Forza e Luce in Sé, Che E’ Amore, Sapienza e Potere nella Perfezione più sublime. Nessuno può immaginarsi questo Essere Spirito, perché ogni essere creato è solamente una piccola scintilla di quella Forza Dio, che appunto non è in grado di afferrare il suo Creatore. Ma la beatitudine delle Mie creature consiste nel fatto di avere contatto con Me, loro Creatore, di vivere e di agire nella consapevolezza dell’appartenenza con Me, di sapersi amate da Me e di accogliere continuamente la Mia Forza d’Amore. Questa beatitudine viene aumentata dal fatto che Io – l’Essere finora a loro incomprensibile ed insondabile – Mi avvicino a loro visibilmente, che per l’essere formato ho assunto una Forma, che ora possono frequentare Me come Qualcosa di Simile a loro perché la Forza d’Amore che fluisce attraverso l’essere fa scaturire in loro un tale desiderio di essere uniti con Me in intima comunione. Come Spirito che tutto riempie non posso essere visibile alle Mie creature, ma ho potuto celarMi in una Forma simile alla loro propria, ho potuto entrare in una Forma in una tale Pienezza, come questa ha potuto afferrare finché era ancora materia terrena, per poi irradiare illimitatamente la Forma spiritualizzata, in modo che ora Ero e Rimango visibile anche alle Mie creature, che possono sopportare la sua vista. Ed ogni essere può anche sperimentare questa Irradiazione con la divina Forza d’Amore ed aumentare a sempre maggior grado, con cui è quindi da intendere la “divinizzazione” del creato, che ho posto come meta ad ogni essere, quando l’ho chiamato in Vita. L’Uomo Gesù quindi Era il primo Essere Che ha raggiunto questa Divinizzazione sulla Terra e contemporaneamente ha compiuto una Missione che era diventata necessaria attraverso la caduta degli spiriti creati ur, Che però poteva compiere questa Missione soltanto, quando la “Divina Forza d’Amore” veniva utilizzata, quando quindi l’Amore riempiva il Corpo umano nel grado più sublime. Così dovevo perciò Io Stesso, Che Sono la Forza d’Amore dall’Eternità, Essere nell’Uomo Gesù. “L’Amore” Si doveva incorporare in una Forma umana, affinché ora potesse essere eseguita la Missione: di estinguere la colpa di peccato della caduta d’un tempo da Me. Io, l’eterna Divinità, ho preso quindi Dimora nell’Uomo Gesù, ma appunto nel modo che la Mia Forza essenziale: Amore, Sapienza ed Onnipotenza, Si riversava in quell’Uomo, Che doveva servirMi come Forma e Che non doveva mai più perdere questa Forma, perché in Lei volevo diventare la Divinità “contemplabile”, Che ora E’ diventata per voi una tale Forma immaginabile. Ciononostante Sono e Rimango insondabile nella Mia Entità per tutto l’essenziale, perché anche questo fa parte della beatitudine, di tendere sempre ed eternamente a qualcosa che sembra Irraggiungibile e sapersi comunque amato da questo Essere potente Ur, più sublime e più perfetto. Ed Io ho dimostrato a voi uomini questo ultragrande Amore mediante la Mia morte sulla Croce, che l’Uomo Gesù ha ben sofferto, ma che ha potuto soffrire solamente perché il Mio Amore, perché Io Stesso Ero in Lui e quindi l’Amore ha compiuto l’Opera di Redenzione, che ora ha dischiuso all’essere creato le più sublimi beatitudini, che senza questa Opera di Misericordia non avrebbe mai potuto raggiungere.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich